Philips Portable MP3-CD Player EXP521 用户手册

Regolazione del volume
•

Per regolare il volume utilizzare il tasto VOLUME +/–.

Premere DBB almeno una volta per selezionare le opzioni di
potenziamento dei bassi:
➜

è attivato il potenziamento moderato dei bassi.

➜

è attivato il potenziamento forte dei bassi.

Premere nuovamente DBB per disattivare le opzioni di potenziamento dei bassi.
➜

o sparisce.

Mit einem herkömmlichen tragbaren CD-
Spieler haben Sie möglicherweise die
Erfahrung gemacht, daß die Musik
unterbrochen wurde während Sie z.B.
gelaufen sind. Die ELECTRONIC SKIP
PROTECTION schützt vor Unter-brechungen,
die durch Vibrationen und Erschütterungen
verursacht werden. Eine kontinuierliche
Wiedergabe ist gewährleistet. Dies ist
jedoch kein Schutz vor einer
Beschädigung des Gerätes, die durch
Fallenlassen verursacht wird!
•

Drücken Sie während der Wiedergabe ESP, um die Schutzfunktion
zu aktivieren.

➜

erscheint und die Schutzfunktion ist aktiviert.

Um die Schutzfunktion zu deaktivieren, drücken Sie nochmals ESP.

➜

erlischt und die Schutzfunktion ist deaktiviert.

Ein Piepston bestätigt, wenn Sie eine Taste
drücken oder die Batterien leer sind.
• Halten Sie DBB 2 Sekunden gedrückt,

um den Piepston ein- oder
auszuschalten:

➜ Beep On wird angezeigt: Pieps ist

eingeschaltet.

➜ Beep Off wird angezeigt: Pieps

ist ausgeschaltet.

• Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz 

∞oder

§, um zum Anfang des aktuellen, vorhergehenden

oder nächsten Titels zu springen.

➜ Der gewählte Titel wird gespielt.

Halten Sie 

∞oder §gedrückt, um eine bestimmte Stelle vorwärts oder rückwärts

zu suchen.

➜ Die Suche beginnt und die Wiedergabe wird leise fortgesetzt. Bei CD-Audio-

Titeln wird die Suche nach 2 Sekunden beschleunigt.

Lassen Sie die Taste los, sobald Sie die gewünschte Stelle erreicht haben.

➜ Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

Während repeat, shuffle, shuffle all kann nur innerhalb des aktuellen Titels gesucht werden.

• Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz 

4oder 3, um zum ersten Titel des aktuellen,

vorhergehenden oder folgenden Albums zu

springen.

➜ Der erste Titel des gewählten Albums 

wird gespielt.

Halten Sie 

4oder 3gedrückt, um schnell zu einem vorhergehenden 

oder folgenden MP3-Titel zu springen.

➜ Das Gerät springt von Titel zu Titel und beschleunigt dabei nach 5 Sekunden.

Lassen Sie die Taste los, sobald Sie den gewünschten Titel erreicht haben.

➜ Der gewählte Titel wird gespielt.

∞oder §, um langsam von Titel zu Titel zu springen.

Mit diesem Gerät können Sie wiedergeben:
–

alle bereits bespielten Audio CDs

–

alle finalisierten Audio CDRs und CDRWs

–

MP3-CDs (CD-ROMs mit MP3-Dateien)

Bewegen Sie den Schieber OPEN

2, um den

Deckel zu öffnen.

Legen Sie eine Disk mit der bedruckten Seite
nach oben ein und drücken Sie leicht auf die
Mitte der Disk, bis sie fest auf der Spindel sitzt.
Drücken Sie auf den Deckel, um ihn zu schließen.

Drücken Sie 

2;, um die Wiedergabe zu starten.

➜ Reading CD wird angezeigt. Die

Wiedergabe beginnt. Die Art des Titels (CD
oder MP3), die Titelnummer und die
verstrichene Spielzeit werden angezeigt. Bei
MP3-Titeln wird zusätzlich die
Albumnummer angezeigt und der
Dateiname läuft zweimal am Display ab.

• Drücken Sie 

2;, um die Wiedergabe zu unterbrechen.

➜ Die Spielzeit zum Zeitpunkt der Unterbrechung blinkt.

• Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie erneut 

2;.

Drücken Sie 

9, um die Wiedergabe zu stoppen.

➜ Die Anzahl der Titel, die Art der Titel (CD, MP3), die Anzahl der Alben auf

einer MP3-CD und die gesamte Spielzeit (nur bei einer Audio-Disk) werden
angezeigt.

Um die Disk herauszunehmen, fassen Sie sie am Rand und drücken Sie leicht
auf die Spindel.

2; gedrückt haben, kann es einige Zeit dauern, bis der erste MP3-Titel

Verwenden Sie die Kabelfernbedienung AY3778. Die

Tasten der Fernbedienung haben dieselben

Funktionen wie die entsprechenden Tasten am Gerät.
1 Drücken Sie 

9 zweimal, um das Gerät

auszuschalten.

2 Verbinden Sie die Fernbedienung fest mit

LINE OUT/p am Gerät.

3 Regeln Sie die Lautstärke mit am CD-Spieler und auf der Fernbedienung.

Tauschen Sie die Batterien aus, sobald no batt am Display der Fernbedienung
angezeigt wird.

Sie können Musik hören und gleichzeitig spielen. Zur Auswahl stehen

fünf Spiele: SNATCHER, MATCHER, COPTER, BREAKER und MUNCHER.
Ein Spiel starten

Drücken Sie evtl 

2; , um das Gerät

einzuschalten.

Drücken Sie auf GAME.

➜ Das Spielemenü wird angezeigt. Das

aktuell eingestellte Spiel ist markiert.

Drücken Sie 

3 oder 4 um durch die

Liste der Spiele.

Um die Auswahl eines Spiels zu

bestätigen, drücken Sie PROGRAM/

SHOOT/ SELECT.

Drücken Sie 

3 oder 4 um durch die

Untermenüs zu blättern.

➜ Es wird Start, Level, Speed, Top

Score angezeigt.

Drücken Sie PROGRAM/ SHOOT/

SELECT um zu bestätigen und zu

starten.

Navigieren Sie mithilfe der Tasten am

Gerät:

3          links  ∞ unten  4        rechts  §

• Drücken Sie PROGRAM/ SHOOT/ SELECT to SHOOT/ um zu

schießen/bestätigen.

So beenden Sie die Spielfunktion:

• Drücken Sie GAME ein- oder mehrmals, bis die Anzeige zum

Musikmodus zurückkehrt.

• Drücken Sie 

9.

Kein Strom, keine Wiedergabe
– Legen Sie die Batterien richtig ein.
– Tauschen Sie die Batterien aus.
– Schließen Sie den Netzadapter fest an.
Hold

– Deaktivieren Sie HOLD.
– Unterbrechen Sie kurz die Stromzufuhr bzw. nehmen Sie für einige

Sekunden die Batterien heraus.

Kein Ton oder schlechte Tonqualität
– Drücken Sie 

2;, um die Wiedergabe fortzusetzen.

– Regeln Sie die Lautstärke.
– Überprüfen und reinigen Sie die Anschlüsse.
– Halten Sie das Gerät von eingeschalteten Mobiltelefonen oder

starken Magnetfeldern fern.

pls insert CD 

oder  No audio file Anzeige

– Legen Sie eine Disk mit der bedruckten Seite nach oben ein.
– Reinigen oder tauschen Sie die Disk.
– Warten Sie, bis die Linse nicht mehr beschlagen ist.
– Stellen Sie sicher, dass Sie eine Audio-Disk 

oder MP3-CD eingelegt haben.

Unfinalized CD 

– Stellen Sie sicher, dass die eingelegte CDR oder CDRW finalisiert

ist.

Potete ascoltare la musica e giocare allo stesso tempo. Scegliete tra 5

giochi: SNATCHER, MATCHER, COPTER, BREAKER e MUNCHER.
Per iniziare un gioco

Se necessario, premere 

2; per

accendere l'apparecchio.

Premere GAME.

➜ Il visualizzatore mostra il menù

principale del gioco. Il gioco

prescelto è evidenziato.

Premere 

3 o 4 per far scorrere la lista

dei giochi.

Per confermare la vostra selezione di

gioco, premere PROGRAM/ SHOOT/

SELECT.

Premere 

3 o 4 per far scorrere il sotto

menù dei giochi.

➜ Il visualizzatore mostra Start,

Premere PROGRAM/ SHOOT/ SELECT

per confermare e iniziare a giocare.

Usare i pulsanti dell'apparecchio per navigare: 

3          sinistra  ∞ giù  4        destra  §

• Premere PROGRAM/ SHOOT/ SELECT per sparare / confermare

un'azione.

Per interrompere la funzione di gioco potete:

• premere GAME una o più volte fino a che il visualizzatore torna alla

modalità di visualizzazione della musica.

• premere 

9.

Alimentazione assente, la riproduzione non ha inizio
– Inserire le batterie in modo corretto.
– Sostituire le batterie.
– Collegare saldamente l'adattatore di rete.

Indicazione Hold nessuna reazione ai comandi
– Disattivare HOLD.
– Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione o estrarre le batterie

per alcuni secondi.

Suono assente o di scarsa qualità
– Premere 

2; per riprendere la riproduzione.

– Regolare il volume.
– Controllare e pulire i collegamenti.
– Tenere l'apparecchio lontano da telefoni cellulari accesi o forti

campi magnetici.

Indicazione pls insert CD o No audio file
– Inserire un disco con il lato etichetta rivolto verso l'alto.
– Pulire o sostituire il disco.
– Attendere sino a quando la lente appannata non si sarà

disappannata.

– Assicurarsi di aver inserito un disco audio o un CD MP3.

Indicazione  Unfinalized CD
– Assicurarsi che il CDR o CDRW sia finalizzato.

Il file musicale non viene riprodotto
– Assicurarsi che i nomi dei file MP3 abbiano estensione .mp3

Directory mancanti sul CD MP3
– Assicurarsi che il numero totale di file e di album contenuti nel CD MP3

non sia superiore a 350.

– Vengono visualizzati solo gli album contenenti un file MP3.

Il disco salta i brani
– Pulire o sostituire il disco.
– Assicurarsi che repeat, repeat album, shuffle e non siano

selezionati.

La musica viene saltata oppure il suono è distorto durante la
riproduzione di un file MP3 
– Riprodurre il file musicale sul proprio computer. Se il problema

persiste, codificare nuovamente il brano audio e creare un nuovo
CD-ROM.

Indicazione Select songs e lampeggiante
– Nessuna canzone preferita sul disco inserito. 
– Trasformare un brano in preferito.

La musica viene interrotta e indicazione Oops
– Attivare ESP.

Utilizzo in automobile: Alimentazione assente, la riproduzione
non ha inizio
– Pulire la presa dell'accendisigari.
– Attivare l'accensione dell'automobile.

Utilizzo in automobile: Suono assente o di scarsa qualità
– Inserire la cassetta adattatrice in modo corretto.
– Cambiare la direzione di autoreverse del mangianastri

dell'autoradio.

– Lasciare che l'apparecchio si adatti alla temperatura presente

all'interno dell'automobile.

@

DBB  . . . . . . .  wählt die Bass- und Höheneinstellungen

#

VOL + / - . . . . . .  öffnet den Deckel

$

LINE OUT/p . .  3,5 mm Buchse zum Anschluss 

– der Kopfhörer
– der Fernbedienung
– des Gerätes an den

Audioeingang Ihrer Stereoanlage

%

4.5V DC. . . . . . .  zum Anschluss der externen Stromversorgung

^

Batteriefach

&

Typenschild

*

ESP . . . . . . . . . .  Electronic Skip Protection verhindert

Musikunterbrechungen aufgrund von Stößen

(

OFF• . . . . . . . . .  OFF schaltet RESUME und HOLD aus
RESUME•

RESUME speichert die zuletzt gespielte Stelle

HOLD sperrt alle Tasten

Mitgeliefertes Zubehör:
1 x Kopfhörer, HE570
2 x wiederaufladbare Batterien, AY3363
1 x Fernbedienung, AY3778
1 x Adapter für Kopfhöreranschluss (nur für einige Versionen)
1 x Netzadapter, AY3170 (nicht bei allen Versionen)

1

1

2 . . . . . .  öffnet den Deckel

2

9. . . . . . . . . . . .  stoppt die Wiedergabe und schaltet das Gerät

aus

3

2;. . . . . . . . . . .  schaltet das Gerät ein, startet und unterbricht

die Wiedergabe

4

PROGRAM/ . . .  MUSIK-Modus: programmiert Titel und überprüft 
SHOOT/

das Programm

SPIEL-Modus: bestätigt die Auswahl eines
Spiels, einer Einstellung etc. / Schießen

5

MODE . . . . . . . .  wählt Wiedergabemöglichkeiten wie shuffle

und repeat

6

DISPLAY. . . . . .  wählt die Informationen zu Titel und Album

7

GAME . . . . . . . .  aktiviert/deaktiviert Spielmodus

8

4. . . . . . . . . . . .  snur bei MP3-CDs: wählt das vorhergehende

Album und springt rückwärts

. . . . . . . . . . . . .  SPIEL-Modus: nach unten

9

∞ . . . . . . . . . . .  springt rückwärts und sucht rückwärts

SPIEL-Modus: nach links

0

§ . . . . . . . . . . .  springt vorwärts und sucht vorwärts

SPIEL-Modus: nach rechts

!

3. . . . . . . . . . . .  nur bei MP3-CDs: wählt das nächste Album und

springt vorwärts
SPIEL-Modus:nach oben

1

1

2 . . . . . .  apre lo sportellino del CD

2

9. . . . . . . . . . . .  interrompe la riproduzione e spegne

l’apparecchio

3

2;. . . . . . . . . . .  attiva l'apparecchio, avvia la riproduzione e

interrompe la riproduzione

4

PROGRAM/ . . .  Modalità MUSICA: programma brani e rivede il 

programma

Modalità GIOCO: conferma la selezione di un

gioco, impostazione, ecc. / spara per il

punteggio

5

MODE . . . . . . . .  seleziona le opzioni di riproduzione, quali shuffle

e repeat

6

DISPLAY. . . . . .  seleziona le informazioni relative al brano e

all’album

7

GAME . . . . . . . .  seleziona accensione/spegnimento della

modalità del gioco

8

4. . . . . . . . . . . .  sólo CD MP3: selecciona el álbum anterior o

salta hacia atrás

Modalità GIOCO: muove giù

9

∞ . . . . . . . . . . .  passa ad un brano precedente ed esegue una

ricerca all'indietro

Modalità GIOCO: muove sinistra

0

§ . . . . . . . . . . .  passa ad un brano successivo ed esegue

una ricerca in avanti

Modalità GIOCO: muove destra

!

3. . . . . . . . . . . .  solo CD MP3: seleziona l'album successivo o

passa ad un brano successivo

Modalità GIOCO: muove su

@

DBB  . . . . . . .  seleziona la regolazione dei toni alti e bassi

#

VOL + / - . . . . . .  regola il volume

$

LINE OUT/p . .  uscita da 3,5 mm per collegare 

– le cuffie
– il telecomando
– l'apparecchio all'ingresso audio 

del proprio impianto stereo

%

4.5V DC. . . . . . .  per collegare l'alimentazione esterna

^

vano batterie

&

targhetta d'identificazione

*

ESP . . . . . . . . . .  Electronic Skip Protection evita interruzioni

della riproduzione dovute a urti

(

OFF • . . . . . . . .  OFF disattiva RESUME e HOLD
RESUME •

RESUME memorizza l'ultima posizione riprodotta

HOLD blocca tutti i pulsanti

Accessori forniti:
1 x cuffia, HE570

2 x batterie ricaricabili, AY3363

1 x telecomando, AY3778

1 x adattatore per la presa cuffia (solo per alcune versioni)

1 x adattatore CA/ CC, AY3170 (fornito o disponibile come optional)

Verwenden Sie für dieses Gerät entweder:
• Alkalibatterien der Type AAA (LR03, UM4) oder AA (LR6, UM3)

vorzugsweise Philips.

Einlegen von Batterien vom Typ AAA (LR03,
UM4) oder AY3363
1 Öffnen Sie die AAA-Batteriefachabeckung. 
2 Befestigen Sie die AAA-Batterien wie gezeigt

auf der Rückseite der Abdeckung.

3 Befestigen Sie die mit Batterien bestückte

AAA-Abdeckung wieder am Gerät.

Einlegen von Batterien vom Typ AA (LR6,
UM3)
Doppelte Wiedergabezeit erreichen Sie, wenn Sie
AA-Batterien in das Batteriefach einlegen und die
mit AA markierte Batteriefachabdeckung
verwenden.
• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie

entweder 2 normale oder Alkalibatterien

Anzeige bei leeren Batterien
• Tauschen Sie die Batterien aus oder schließen Sie den Netzadapter

an, sobald 

A blinkt und Replace batteries angezeigt wird.

Verwenden Sie nur den AY3170 Adapter (4,5
V/300 mA Gleichspannung, Pluspol am
Mittelstift). Ein anderes Produkt kann das Gerät
beschädigen.
1

Achten Sie darauf, daß die örtliche
Netzspannung mit der Spannung des
Adapters übereinstimmt.

Verbinden Sie den Netzadapter mit der 4.5V DC-Buchse des CD-
Spielers und der Netzsteckdose.

• Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden.Die

Verpackung ist leicht in drei Monomaterialien aufteilbar:
Wellpappe,Polystyrol und Kunststoff.

• Ihr Gerät besteht aus Materialien,die von darauf spezialisierten

Betrieben wiederverwertet werden können. Bitte halten Sie sich
beim Recy-celn von Verpackungsmaterial,erschöpften Batterien und
alter Ausrüstung an örtliche Bestimmungen.

• Schließen Sie die mitgelieferten Kopfhörer an die LINE OUT/p-Buchse an.

LINE OUT/p kann auch zum Anschließen dieses
Gerätes an Ihre Stereoanlage verwendet werden. Zum
Einstellen des Klangs und der Lautstärke verwenden
Sie die Bedienungselemente auf dem
angeschlossenen Audiogerät und dem CD-Spieler.

WICHTIG!
Gehörschutz: mittlere lautstärke einstellen - hohe lautstärken im kopfhörer können zu
gehörschäden führen.
Verkehrssicherheit: die verwendung von kopfhörern beim auto- oder radfahren kann zu
unfällen führen.

Verwenden Sie nur den Auto-Spannungswandler

AY 3545 oder AY 3548 (4.5V Gleichspannung,

Pluspol am Mittelstift) und die Auto-

Adapterkassette AY 3501. Andere Produkte

können das Gerät beschädigen.

Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale,

vibrationsfreie und stabile Oberfläche.

Achten Sie darauf, dass sich das Gerät an

einem sicheren Ort befindet, wo es weder

eine Gefahr noch ein Hindernis für Fahrer

und Beifahrer darstellt.

Stecken Sie den Spannungswandler in die Zigarettenanzünderbuchse

(nur für eine 12 V Autobatterie mit Minuspol an Masse), dann

verbinden Sie das Kabelende mit  der 4.5V DC-Eingangsbuchse am

Gerät.

Wenn nötig, reinigen Sie die Zigarettenanzünderbuchse, um einen

guten elektrischen Kontakt zu gewährleisten.

Reduzieren Sie die Lautstärke und verbinden Sie die Adapterkassette

mit LINE OUT/p am Gerät.

Schieben Sie die Adapterkassette vorsichtig in das Kassettenfach des

Autoradios.

Vergewissern Sie sich, dass Sie das Verbindungskabel beim Fahren

nicht behindert.

Verringern Sie gegebenenfalls die Lautstarke am Gerät. Starten Sie die

Wiedergabe am Gerät und regeln Sie Lautstärke und Klang über Ihr

Autoradio.

• Entfernen Sie den Spannungswandler immer von der

Falls ihr Autoradio eine LINE IN Buchse besitzt, so verwenden Sie für den
Anschluss ans Autoradio besser diese anstelle der Adapterkassette. Verbinden
Sie die LINE IN Buchse und LINE OUT/p am Gerät mit einem Signalkabel.

Das Musikkompressionsverfahren MP3 (MPEG Audio Layer 3) verringert 
die digitalen Daten einer Audio CD deutlich und bewahrt dabei eine 
CD-ähnliche Klangqualität. Mit MP3 können Sie bis zu 10 Stunden Musik in CD-
ähnlicher Qualität auf einer CD-ROM speichern.

Wie Sie zu Musikdateien kommen
Laden Sie entweder legale Musikdateien aus dem Internet auf die Festplatte ihres
Computers oder erstellen Sie Musikdateien aus Ihren eigenen Audio CDs. Legen Sie
dazu eine Audio CD in das CD-ROM-Laufwerk ihres Computers und komprimieren
Sie die Musik mit einem geeigneten Encoderprogramm. Um eine gute Klangqualität
zu erzielen, wird für MP3 eine Bitrate von mindestens 128 kbps empfohlen.

Wie Sie die Musikdateien ordnen
Um einen Überblick über die große Zahl von Musikdateien auf einer CD-ROM zu
bewahren, können Sie die Dateien in Ordnern („Alben“) ablegen.
Die Titel eines Albums werden in alphabetischer Reihenfolge gespielt. 
Wenn Sie eine andere Reihenfolge bevorzugen, sollten Sie die Dateinamen mit
Nummern beginnen. 
Zum Beispiel:
001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3
Die Alben werden in alphabetischer Reihenfolge gespielt. Wenn Alben in einem
anderen Album liegen, werden sie nach diesem Album gespielt. Alben ohne MP3-
Dateien werden ausgelassen.
MP3-Dateien, die Sie in kein Album gelegt haben, finden Sie im Album Various
mit der.  

Albumnummer 01. Various ist das erste Album, das gespielt wird.

Wie Sie eine CD-ROM mit MP3-Dateien machen
Verwenden Sie den CD-Brenner Ihres Computers, um die Musikdateien 
von der Festplatte auf eine CD-ROM zu schreiben („brennen“). Verwenden Sie
entweder das Diskformat ISO 9660 oder UDF. Einige Programme zum CD-Brennen
wie z. B. „DirectCD“ unterstützen das UDF-Format.
Vergewissern Sie sich, dass die Dateinamen der MP3-Dateien mit .mp3 enden.

Unterstützte Formate
Dieses Gerät unterstützt:
–

Diskformat: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced-Music-CD, Mixed-
Mode-CD

–

MP3-Bit-Rate: 32–320 kbps und variable Bitrate

–

Gesamtzahl von Musikdateien und Alben: rund
350 
(bei Dateinamen mit 64 Zeichen)

• Berühren Sie die Linse A des CD-Spielers niemals.
• Setzen Sie das Gerät, die Batterien oder die CDs nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder

extremer Hitze (verursacht durch Heizgeräte oder direkte Sonneneinstrahlung) aus.

• Sie können den CD-Spieler mit einem weichen, feuchten, fusselfreien Tuch reinigen.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, da diese das Gehäuse angreifen können.

• Um eine CD zu reinigen, wischen Sie mit einem weichen, fusselfreien Tuch geradlinig

von der Mitte zum Rand. Ein Reinigungsmittel kann die CD beschädigen! Beschriften
oder bekleben Sie niemals eine CD.

• Bei einem raschen Wechsel von kalter in warme Umgebung kann die Linse

beschlagen. Das Abspielen einer CD ist dann nicht möglich. Lassen Sie den CD-
Spieler in einer 
warmen Umgebung akklimatisieren, bis der Beschlag verdampft ist.

• Eingeschaltete Mobiltelefone in der Nähe des CD-Spielers können Störungen 

verursachen.

• Vermeiden Sie es, das Gerät fallenzulassen, da es dadurch beschädigt werden kann.

Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt

DISPLAY, um die Information zu wählen, die angezeigt

werden soll:

– Filename: der Dateiname des Titels,

– Album: der Name des Ordners,

– Artist: der Name des Interpreten (wenn diese

ID3-Tag-Information verfügbar ist),

– Title: der Name des Titels (wenn diese 

ID3-Tag-Information verfügbar ist),

– die Art des Titels und die verstrichene Spielzeit.

Die gewählte Information läuft zweimal am Display ab.

Die Albumnummer und die Titelnummer werden

angezeigt.

Regeln Sie die Lautstärke mit VOL +/–.

DBB
Basseinstellung
1 Drücken Sie DBB einmal oder mehrmals, um folgende

Optionen für die Bassverstärkung zu wählen:
➜

eine leichte Bassverstärkung ist aktiviert.

➜

eine starke Bassverstärkung ist

aktiviert.

2 Drücken Sie nochmals DBB, um die Optionen für die

Bassverstärkung auszuschalten.
➜

oder erlischt.

Drücken Sie während der Wiedergabe so
oft wie nötig MODE um einer der
folgenden Modi auszuwählen. Der
aktivierte Modus ersheint auf der
Anzeige.

➜ shuffle all: Alle Titel der Disk

werden 
einmal in zufälliger Reihenfolge
gespielt.

➜ shuffle repeat all: Alle Titel der Disk

werden wiederholt in zufälliger
Reihenfolge gespielt.

➜ repeat: Der aktuelle Titel wird wiederholt gespielt.

➜ repeat all: Die gesamte Disk wird wiederholt gespielt.

➜ shuffle album (nur bei MP3-CDs): 

Alle Titel des aktuellen Albums werden 
einmal in zufälliger Reihenfolge gespielt.

➜ shuffle repeat album (nur bei MP3-CDs): 

Alle Titel des aktuellen Albums werden wiederholt in zufälliger
Reihenfolge gespielt.

➜ repeat album (nur bei MP3-CDs): 

Alle Titel des aktuellen Albums werden wiederholt gespielt.

Die Wiedergabe beginnt nach 2 Sekunden in der gewählten
Betriebsart.

Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken Sie
wiederholt MODE bis die Anzeigen erlöschen.

Sie können bis zu 50 Titel auswählen und sie in

gewünschter Reihenfolge speichern. Dabei kann

jeder Titel auch mehrmals gespeichert werden.

Wählen Sie einen Titel mit 

∞ oder § bei

gestoppter Wiedergabe.

Drücken Sie PROGRAM/ SHOOT/ SELECT

um den Titel zu speichern

➜ prog und Die Anzahl der

gespeicherten Stücke wird angezeigt

Wählen und speichern Sie alle gewünschten

Titel auf diese Art.

Drücken Sie 

2;, um die Wiedergabe der

gewählten Titel zu starten.

➜ prog erscheint und die Wiedergabe

beginnt.

Sie können das Programm überprüfen, indem

Sie PROGRAM/ SHOOT/ SELECT für mehr als

3 Sekunden gedrückt halten.

➜ Auf der Anzeige erscheinen nacheinander

alle gespeicherten Titel.

Versuchen Sie mehr als 50 Titel zu speichern, wird FULLangezeigt.

Während die Wiedergabe gestoppt ist, drücken Sie 

9, um das Programm zu

löschen.

➜ Program Clear wird kurz angezeigt, prog erlischt und das Programm

ist gelöscht.

Speichern der zuletzt gespielten Stelle – RESUME
Sie können die zuletzt gespielte Stelle
speichern. Wenn Sie die Wiedergabe erneut
starten, setzt sie an der Stelle fort, wo sie
zuvor beendet wurde.
1

Stellen Sie den Schieber während der
Wiedergabe auf RESUME, um RESUME
zu aktivieren.

➜ resume erscheint.

Drücken Sie 

9, wenn Sie die Wiedergabe

stoppen wollen.

Drücken Sie 

2;, wenn Sie die

Wiedergabe wieder aufnehmen möchten.

➜ resume erscheint und die Wiedergabe setzt an jener Stelle

fort, an der sie gestoppt wurde.

Um RESUME zu deaktivieren, stellen Sie den Schieber auf OFF.

➜ resume erlischt.

Sperren aller Tasten – HOLD
Sie können alle Tasten des Gerätes sperren.
Beim Drücken einer Taste wird dann keine
Aktion ausgeführt.
• Stellen Sie den Schieber auf HOLD, um HOLD zu aktivieren.

➜ resume erscheint und Hold wird angezeigt. 

Alle Tasten sind gesperrt. Beim Drücken einer Taste wird Hold
angezeigt.

• Um HOLD zu deaktivieren, stellen Sie den Schieber auf OFF.

➜ resume erlischt.

Musikdatei wird nicht gespielt
– Stellen Sie sicher, dass die Dateinamen der MP3-Dateien mit .mp3

enden.

Fehlende Verzeichnisse auf der MP3-CD
– Stellen Sie sicher, dass in Summe nicht mehr als 350 Dateien und

Alben auf Ihrer MP3-CD sind.

– Nur Alben mit MP3-Dateien werden angezeigt.
Titel werden übersprungen
– Reinigen oder tauschen Sie die Disk.
– Stellen Sie sicher, dass repeat, repeat album, shuffle und nicht

gewählt sind.

Musik springt oder klickendes Geräusch während der
Wiedergabe einer MP3-Datei
– Spielen Sie die Musikdatei auf ihrem Computer. Tritt das Problem

dort auch auf, so erstellen Sie die Musikdatei erneut und brennen
Sie eine neue CD-ROM.

Select songs 

Oops

– Es gibt keine Favoriten auf der eingelegten Disk. Machen Sie einen

Titel zu einem Favoriten. 

– Aktivieren Sie ESP.
Verwendung im Auto: Kein Strom, keine Wiedergabe
– Reinigen Sie die Zigarettenanzünderbuchse.
– Schalten Sie die Zündung ihres Autos ein.
Verwendung im Auto: Kein Ton oder schlechte Tonqualität
– Legen Sie die Adapterkassette richtig ein.
– Ändern Sie die Autoreverse-Richtung am Kassettenlaufwerk Ihres

Autoradios.

– Warten Sie, bis sich das Gerät an die Temperatur im Auto

angeglichen hat.

Con questo apparecchio è possibile utilizzare:
• batterie alcaline del tipo AAA (LR03, UM4) o

AA (LR6, UM3) preferibilmente Philips.

nuove oppure batterie di tipo diverso. Rimuovere le
batterie una volta scariche o quando si prevede di
non utilizzare l’apparecchio per molto tempo.

Aprire  lo sportello della batteria AAA.

Inserire le batterie AAA come mostrato su retro dello sportello.

Rimettere lo sportello con le batterie AAA inserite sull'apparecchio.

Come inserire le batterie AA (LR6, UM3)
Per raddoppiare il tempo di riproduzione, inserire le batterie AA
nell'apposito scomparto e usare lo sportello contrassegnato da AA.
• Aprire il vano batterie e inserire 2 batterie normali o alcaline.

Segnalazione di batterie esaurite
• Sostituire le batterie oppure collegare l'adattatore di alimentazione

non appena 

A lampeggia e scorre Replace batteries.

Rimuovere le batterie qualora siano esaurite oppure qualora si preveda
di non utilizzare l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato.

Utilizzare solo l’adattatore AY3170 (corrente

continua 4,5V/ 300mA, polo positivo al pin

centrale). Qualsiasi altro prodotto potrebbe

danneggiare l’apparecchio.
1 Controllare che la tensione locale corrisponda

alla tensione dell’adattatore di rete.

2 Collegare l’adattatore di rete alla presa da 4.5V DC del lettore ed

alla presa a parete.

• Tutto il materiale d’imballaggio superfluo è stato eliminato. Abbiamo

fatto il possibile per rendere l’imballaggio facilmente suddivisibile in

due singoli materiali: cartone (scatole) e polietilene (sacchetti, foglio

protettivo in schiuma di lattice).

• L’apparecchio è costituito da materiali che possono essere riciclati

se disassemblati da una società specializzata. Osservare le leggi

vigenti in materia di eliminazione dei materiali da imballaggio, delle

batterie scariche e dei vecchi apparecchi.

La tecnologia di compressione musicale MP3 (MPEG Audio Layer 3) riduce

considerevolmente le dimensioni dei dati digitali di un CD audio mantenendo

inalterata la qualità acustica. Con un MP3 è possibile registrare fino a 10 ore di

musica di qualità CD su un solo CD-ROM.

Come ottenere file musicali
Scaricare da Internet file musicali legali sul disco rigido del proprio computer oppure

crearli con i propri CD audio. A tale scopo, inserire un CD audio nel drive del CD-

ROM del proprio computer e convertire la musica utilizzando un software di codifica

adatto. Per ottenere una buona qualità del suono con file musicali MP3 si consiglia

una velocità di trasmissione dei bit di 128 kbps o superiore.

Come organizzare i file musicali
Al fine di gestire facilmente l'elevato numero di file musicali presenti su un CD-

ROM, è possibile organizzarli in cartelle («album»).

I brani di un album verranno riprodotti in ordine alfabetico. Se si desidera

organizzarli in un determinato ordine, assegnare ai file un nome che cominci con dei

numeri. 

Esempio:

001-ONEWORLD.MP3

002-FIRESTARTER.MP3

003-DEEP.MP3

Gli album saranno disposti in ordine alfabetico. Se localizzati su un altro album,

saranno riprodotti successivamente ad esso. Gli album che non contengono file MP3

verranno saltati.

I file MP3 non inseriti in alcun album, verranno disposti nell'album  Various con il
numero di 

album 01. L’album Various sarà il primo album ad essere riprodotto.

Come creare un CD-ROM con file MP3
Utilizzare il masterizzatore CD del proprio computer per registrare («masterizzare») i

file musicali dal disco rigido su un CD-ROM. Utilizzare il formato di disco ISO 9660 o

UDF. Alcuni software per la masterizzazione di CD, ad esempio «DirectCD»,

supportano il formato UDF.

Assicurarsi che i nomi dei file MP3 abbiano estensione .mp3.

Formati supportati
Questo apparecchio supporta quanto segue:

–

Formato di disco: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, CD Enhanced Music, CD

Mixed Mode

–

Bit rate MP3: 32–320 kbps e bit rate variabile

–

Numero totale di album e file musicali: circa 350 

(con una lunghezza media del nome del file di 64 caratteri)

Utilizzare esclusivamente il convertitore di tensione
per automobile AY3545 o AY3548 (4,5V corrente
continua, polo positivo verso il pin centrale) e la
cassetta adattatrice per automobile AY3501.
Qualsiasi altro prodotto potrebbe danneggiare
l'apparecchio.
1

Collocare l'apparecchio su una superficie
orizzontale, non sottoposta a vibrazioni e
stabile. Assicurarsi che l'apparecchio si trovi in
uno spazio sicuro e che non rappresenti un pericolo o un ostacolo per il
guidatore e i passeggeri.

Inserire il convertitore di tensione nel portaccendisigari dell'abitacolo (solo
per batteria auto da 12 V con messa a terra negativa), quindi
collegare l'estremità cablata con la presa di entrata 4.5V DC del gruppo.

Se necessario, pulire la presa dell'accendisigari per ottenere un buon
contatto elettrico.

Abbassare il volume e collegare la spina della cassetta adattatrice a
LINE OUT/p sull'apparecchio.

Inserire con cura la cassetta adattatrice nel vano cassetta dell'autoradio.

Assicurarsi che il filo non ostacoli la guida.

Se necessario diminuire il volume dell'apparecchio. Avviare la riproduzione
dall'apparecchio e regolare il suono mediante i comandi dell'autoradio.

• Rimuovere sempre il convertitore di tensione dalla presa 

collegamento dell'autoradio al posto della cassetta adattatrice. Collegare il cavo del
segnale a questa presa LINE IN e a LINE OUT/p sull'apparecchio.

Utilizzare il telecomando a filo AY3778. I

pulsanti del telecomando hanno le stesse

funzioni dei corrispondenti pulsanti posti

sull'apparecchio.

1 Premere 

9 due volte per disattivare

l'apparecchio.

2 Collegare saldamente il telecomando a LINE

OUT/p sull'apparecchio.

3 Regolare il volume con sul lettore CD e sul telecomando.

Sostituire le batterie appena viene visualizzato no batt sul display del
telecomando.

• Collegare la cuffia fornita in dotazione

alla presa LINE OUT/p.

LINE OUT/ p può anche venire utilizzata per
collegare questo apparecchio al vostro sistema
HiFi.  Per regolare il suono e il volume,
utilizzare i comandi sulle attrezzature radio
collegate e sul lettore CD.

IMPORTANTE!
Sicurezza per l'udito: lascoltate a volume moderato. usare le cuffie ad alto volume
può danneggiare l'udito.

Sicurezza nel traffico: non usare le cuffie mentre si guida o si va in bicicletta perché
si può creare un incidente.

• Non toccare la lente A del lettore CD. 
• Non esporre l’apparecchio, le batterie o i CD a

pioggia e umidità, sabbia o calore eccessivo
(provocato da caloriferi o dalla diretta luce del
sole).

• Il lettore CD può essere pulito con un panno

morbido che non lascia peluzzi, leggermente inumidito. Non usare
detergenti, perché potrebbero avere effetto corrosivo.

• Per pulire il CD, passare con un panno morbido che non lascia peluzzi in

linea retta dal centro verso il bordo. Un detergente può danneggiare il
disco! Non scrivere mai su un CD o applicarvi adesivi.

• La lente può appannarsi quando l’apparecchio viene spostato

improvvisamente da un ambiente freddo ad un ambiente caldo. In
queste condizioni non è possibile riprodurre un CD. Lasciare il CD in un
ambiente caldo fino a totale evaporazione dell’umidità.

• La presenza di cellulari in funzione nelle vicinanze del lettore CD può

provocare disturbi di funzionamento.

• Non far cadere l’apparecchio, perché potrebbe danneggiarsi.

Con questo apparecchio è possibile riprodurre
–

tutti i CD audio preregistrati

–

tutti i CDR e CDRW audio finalizzati

–

CD MP3 (CD-ROM con file MP3)

Far scorrere il cursore OPEN

2 per aprire lo

sportellino del CD.

Inserire un disco con il lato stampato rivolto
verso l'alto e premere delicatamente sul centro
del disco in modo che si inserisca perfettamente
sul perno. Chiudere lo sportellino abbassandolo.

Premere 

2;per avviare la riproduzione.

➜ Viene visualizzato Reading CD. Si avvia la

riproduzione. Vengono visualizzati il tipo di
brano (CD o MP3), il numero del brano in
esecuzione e il tempo trascorso. Per ogni
brano MP3, viene visualizzato anche il
numero di album e il nome file viene fatto scorrere due volte.

• Premere 

2;per interrompere la riproduzione.

➜ Lampeggerà l'ora in cui la riproduzione è stata interrotta.

• Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente 

2;.

Premere 

9 per interrompere la riproduzione.

➜ Vengono visualizzati il numero totale dei brani, i tipi di brano (CD, MP3), il

numero degli album su un CD MP3 e il tempo di esecuzione complessivo
(solo in caso di un disco audio).

Per estrarre il disco, afferrarlo dal bordo e premere delicatamente sul perno
sollevando contemporaneamente il disco.

2;, possono trascorrere alcuni secondi prima della riproduzione del

Premere più volte DISPLAY durante la riproduzione
per selezionare le informazioni da visualizzare:
– Filename: il nome del file del brano,
– Album: il nome della cartella dell’album,
– Artist: il nome dell’artista (se questo dato su

tag ID3 è disponibile),

– Title: il titolo del brano (se questo dato su tag

ID3 è disponibile),

– il tipo di brano e il tempo di esecuzione

trascorso.

Le informazioni selezionate vengono fatte scorrere
due volte. Vengono visualizzati il numero di album e il numero del brano.

Selezione di un brano durante la riproduzione
• Premere brevemente 

∞ o § una o più volte per

passare all'inizio del brano corrente, precedente

o successivo.

➜ La riproduzione continua con il brano

selezionato.

Tenere premuto 

∞ o § per trovare un particolare passaggio all'indietro o in

avanti.

➜ La ricerca viene avviata e la riproduzione continua a basso volume. 

Per i brani musicali su CD, la ricerca viene accelerata dopo 2 secondi.

Rilasciare il pulsante in corrispondenza del passaggio desiderato.

➜ Continua la normale riproduzione.

Durante repeat, shuffle, shuffle all , la ricerca è possibile soltanto all’interno del brano in
esecuzione.

Selezione di un album durante la riproduzione
• Premere brevemente 

4 o 3 una o più volte per passare al primo brano

dell'album corrente, precedente o successivo.

➜ Viene riprodotto il primo brano dell'album selezionato.

Tenere premuto

4 o 3 per saltare rapidamente ai

brani MP3 precedenti o successivi.

➜ La ricerca ha inizio e si velocizza dopo 5

secondi.

Rilasciare il pulsante in corrispondenza del brano

desiderato.

➜ La riproduzione continua con il brano selezionato.

∞ o §.

Durante la riproduzione premere MODE
il numero di volte necessario per
attivare una delle seguenti ‘modalità’.
La modalità attiva viene mostrata sul
display.
– shuffle all: Tutti i brani del disco

vengono riprodotti in ordine casuale
soltanto una volta.

– shuffle repeat all: Tutti i brani del

disco vengono riprodotti più volte e
in ordine casuale.

– repeat: Il brano corrente viene

riprodotto più volte.

– repeat all: L'intero disco viene riprodotto più volte.
– shuffle album (solo con CD MP3): 

Tutti i brani dell’album in esecuzione vengono riprodotti in ordine
casuale soltanto una volta.

– shuffle repeat album (solo con CD MP3): 

Tutti i brani dell'album corrente vengono riprodotti più volte e in
ordine casuale.

– repeat album (solo con CD MP3): 

Tutti i brani dell’album in esecuzione vengono riprodotti
ripetutamente.

Dopo 2 secondi ha inizio la riproduzione nel modo prescelto.

• Per tornare alla riproduzione normale, premere MODE finché non

scompare l’indicazione a display.

È possibile memorizzare fino a 50 brani da
riprodurre in un programma. Un singolo brano può
essere memorizzato più di una volta all'interno
dello stesso programma.
1

Quando la riproduzione è ferma, selezionare un
brano con 

∞ o §.

Premere PROGRAM/SHOOT/SELECT per
memorizzare il brano

➜ prog e visualizzato il numero dei brani

memorizzati

Procedere in questo modo per selezionare e
memorizzare tutti i brani desiderati.

Premere 

2; per iniziare la riproduzione dei

brani selezionati.

➜ Compare prog e la riproduzione inizia.

• Per revisionare il programma tenere premuto

PROGRAM/SHOOT/SELECT per più di 3
secondi.

➜ A display compaiono in sequenza tutti i brani memorizzati.

Se si tenta di memorizzare più di 50 brani, a display comparirà la scritta
FULL

Cancellazione del programma
• Dopo avere interrotto la riproduzione, premere 

9  per cancellare il

programma.

➜ Viene visualizzato una volta Program Clear, prog scompare ed il

programma è cancellato.

Memorizzazione dell'ultima posizione riprodotta – RESUME
È possibile memorizzare l'ultima posizione
riprodotta. Al momento del riavvio, la
riproduzione continua dal punto in cui era
stata interrotta.
1

Attivare la funzione RESUME spostando il
cursore su RESUME durante la
riproduzione.

➜ Compare resume.

Premere 

9  in qualsiasi momento per

arrestare la riproduzione.

Premere 

2; in qualsiasi momento per riprendere la riproduzione.

➜ Compare resume e la riproduzione continua dalla posizione in

cui era stata arrestata.

• Per disattivare RESUME, portare il cursore su OFF.

➜ resume scompare.

Blocco di tutti i pulsanti – HOLD
È possibile bloccare tutti i pulsanti
dell'apparecchio. Quando verrà premuto un
tasto qualsiasi, non verrà eseguita alcuna
operazione.
• Portare il cursore su HOLD per attivare HOLD.

➜ Viene mostrato resume e visualizzato Hold. Tutti i pulsanti

sono bloccati. Quando si preme un tasto qualsiasi, viene
visualizzato Hold.

• Per disattivare HOLD, portare il cursore su OFF.

➜ resume scompare.

Con un lettore CD tradizionale si sarà notato
che la musica si interrompe ad esempio
quando si corre.La funzione ELECTRONIC SKIP
PROTECTION impedisce la perdita del suono
provocata dalle vibrazioni e dagli urti,
garantendo una riproduzione ininterrotta.
Ma non protegge l’apparecchio dai
danni che può subire cadendo!
• Premere ESP durante la riproduzione

per attivare la protezione antiurto.

➜ Compare 

e la protezione è

attivata.

• Per disattivare la protezione antiurto, premere di nuovo ESP.

➜

scompare e la protezione antiurto è disattivata.

Un beep conferma che è stato premuto un
pulsante o che le batterie sono scariche.
• Tenere premuto DBB per 2 secondi per

attivare o disattivare il beep:

➜ Viene visualizzato Beep On: Il

beep è attivo.

➜ Viene visualizzato Beep Off: Il

beep è disattivato.

EXP521

Printed in China

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

1

(

*

&

^

2

3

4

5

6

7

8
9
0
!

@

#

$

+

+

%

1

EXP521_00C_B  3/22/03  11:00 AM  Page 1