Philips Portable MP3-CD Player EXP521 用户手册

Seøízení hlasitosti
• Hlasitost se seøíídí ovladaèem VOLUME +/– .

Stisknìte jednou nebo nìkolikrát DBB a zvolte |ádanou
úroveò zv¥raznìní basov¥ch tónù:
➜

zapojení støedního zv¥raznìní basov¥ch

tónù.

➜

zapojení silného zv¥raznìní basov¥ch tónù.

2 Opìtovn¥m stisknutím DBB vypnete funkci zv¥raznìní basov¥ch tónù.

➜

nebo 

zmizí.

• Nikdy se nedot¥kejte optiky A pøehrávaèe CD.
• Chraòte pøehrávaè CD, napájecí èlánky a CD

pøed vlhkostí, de∂tìm, pískem a pøíli∂n¥m
teplem(jaké je napøíklad v blízkosti tepeln¥ch
zdrojù nebo na místì 
vystaveném pøímému sluneènímu záøení).

• Pøehrávaè CD èistìte mírnì navlhèen¥m hadøíkem, kter¥ nepou∂tí chloupky.

Nikdy nepou|ívejte |ádné chemické èistící prostøedky, proto|e mohou mít 
korozívní úèinky.

• CD èistìte hadøíkem, kter¥ nepou∂tí chloupky a to v|dy jen tahy od støedu

desky smìrem k jejímu okraji. Jak¥koliv chemick¥ èistící prostøedek
po∂kozuje desku! Na CD nikdy nic nepi∂te a nic na ne nenalepujte.

• Pøi náhlém pøechodu z velmi studeného do velmi teplého prostøedí se mù|e

èoèka opotit. Pøehrávaè CD v tomto pøípadì nefunguje. Ponechejte
pøehrávaè CD na teplém místì a vyèkejte a| se vlhkost odpaøí.

• Pou|ívání mobilního telefonu v blízkosti pøehrávaèe CD mù|e zpùsobit

poruchy ve funkci pøístroje.

• Dbejte, aby pøístroj nespadl, proto|e by se mohl po∂kodit.

Tento pøístroj ovládá následující formáty:
–

Disc formát: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD, Mixed
Mode CD

–

Rychlost pøenosu dat pro MP3 je 32–320 kbps, nebo promìnlivá 
rychlost pøenosu dat

–

Maximální poèet hudebních souborù a alb je pøibli|nì 350 
(poèítáno s názvem souboru s prùmìrnì 64 znaky)

• Sluchátka dodávaná s pøístrojem zasuòte do

zástrèky LINE OUT/p.

pøes v¥stup LINE OUT/p lze pøístroj pøipojit i k
systému hifi. upravte hlasitost jak na pøehrávaèe CD
tak i na systému hifi.

Sluchátka pou|ívejte s rozumem
Bezpe|né poslouchání programu:Nenastavujte sílu zvuku do sluchátek nikdy na
nejvy∂∂í hodnoty. Podle názoru u∂ních specialistù zpùsobuje dlouhodobé poslouchání
pøístroje sluchátky se sílou zvuku na vysok¥ch hodnotách trvalé po∂kození sluchu.

Bezpe|ná doprava:Pøi jízdì autem nikdy nepou|ívejte sluchátka. Je to nebezpe|né a v
mnoha zemích je to i zakázané. Máte-li taková sluchátka, která i mimo interiér umo|òují mít
po|itek z hudby, nastavte sílu zvuku tak, abyste sly∂eli, co se okolo vás dìje.

Pou|ívejte v¥hradnì sí†ov¥ adaptér typu AY3170 (4,5 V/300 mA
stejnosmìrn¥ proud, støední v¥vod kladn¥ pól). Pou|ití jiného v¥robku mù|e
zpùsobit po∂kození pøístroje.
1 Pøesvìdète se, zda napìtí v místní síti odpovídá

údajùm na adaptéru.

2 Zasuòte zástrèku sí†ového adaptéru na vstup

pøehrávaèe 4.5V DC a do zásuvky.

• Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. Udìlali jsme v∂echno proto,

aby obal mohl b¥t rozdìlen na tøi stejnorodé materiály: lepenku (obaly),
polystyrol, polyetylén (sáèky, ochranná fólie).

• Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je mo|no znovu zpracovat,

jestli|e demontá| vykonává speciálnì vybavená odborná firma. Obalové 
materiály, vyèerpané baterie a u| nepou|iteln¥ pøístroj vlo|te, prosím,
podle místních pøedpisù a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.

é·˚˜Ì˚ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ëD ‚ ÒÎÛ˜‡Â
Û‰‡Ó‚ ËÎË ‚Ë·‡ˆËË ˜‡ÒÚÓ ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡˛Ú ˜ÂÂÁ
Û˜‡ÒÚÍË CD. îÛÌ͈Ëfl ELECTRONIC SKIP
PROTECTION (ESP), ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÒÚ¸
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò··ÓÈ ‚Ë·‡ˆËË.
é‰Ì‡ÍÓ ÙÛÌ͈Ëfl ESP Ì ÒÔÓÒӷ̇
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂ˚‚‡ÌË ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‚
ÒÎÛ˜‡Â Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı ‰‚ËÊÂÌËÈ. Ä Ú‡ÍÊ ÌÂ
ÒÔÓÒӷ̇ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÎÓÏÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ Â„Ó ÛÓÌËÚÂ! 
•

Ç ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ESP ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ESP.

➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ 

.

•

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ESP, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl ËÒ˜ÂÁÌÂڠ̇‰ÔËÒ¸ 

.

ÉÛ‰ÓÍ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡Âڠ̇ʇÚË ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó
ÍÌÓÔÍË ËÎË ‰‡ÂÚ Ò˄̇ΠӠÚÓÏ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË
‡Áfl‰ËÎËÒ¸.
•

ç‡ÊÏËÚ DBB Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË 2 ÒÂÍÛ̉
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸
„Û‰ÓÍ:

➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉ̇ Ì‡‰ÔËÒ¸ Beep On:

„Û‰ÓÍ ‚Íβ˜ÂÌ.

➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉ̇ Ì‡‰ÔËÒ¸ Beep Off:

„Û‰ÓÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ.

燠‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒڂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓË„‡Ì˚:
–

‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍË CD Ò Á‡ÔËÒ¸˛

–

Á‡‚Â¯ÂÌÌ˚ ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍË ëDR Ë CDRW

–

‰ËÒÍË MP3-CD (CD-ROM Ò Ù‡È·ÏË MP3)

ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ OPEN

2 ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ CD.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ Ô˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı,
ÓÒÚÓÓÊÌӠ̇ʇ‚ Ì‡ ˆÂÌÚ ‰ËÒ͇ Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‚ÒÚ‡‚ËÎÒfl ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
ç‡ÊÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ Á‡Í˚·Ҹ.

ç‡ÊÏËÚ 

2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉ̇ Ì‡‰ÔËÒ¸ Reading

CD

. èÓË„˚‚‡ÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl. ç‡

‰ËÒÔΠ‚ˉÌ˚ ÚËÔ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
(CD ËÎË MP3), ÌÓÏÂ ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË Ë ‚ÂÏfl, Ôӯ‰¯Â Ҡ̇˜‡Î‡
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË åê3 Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÌ Ú‡ÍÊ ˠÌÓÏÂ ‡Î¸·Óχ Ë Ì‡Á‚‡ÌËÂ
هȷ Ó‰ËÌ ‡Á ÔÓıÓ‰ËÚ ÔÓ ‰ËÒÔβ.

ç‡ÊÏËÚ 

2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÌË ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ.

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚ 

2; Â˘Â ‡Á.

ç‡ÊÏËÚ 

9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ 

ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÌ˚ Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı 

‰ÓÓÊÂÍ, ÚËÔ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ (CD, MP3), ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚
̇ MP3-CD Ë Ó·˘Â ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍÓ‚).

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‰ËÒÍ, ‚ÓÁ¸ÏËÚ „ӠÁ‡ Í‡fl Ë, ÔÓ‰ÌËχfl ‰ËÒÍ,
ÓÒÚÓÓÊÌӠ̇ÊÏËÚ ̇ Â„Ó ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸.

2; ‰Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÔÂ‚ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË åê3 ÏÓÊÂÚ ÔÓÈÚË

èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚Ï
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎÂϠ̇ÔflÊÂÌËfl ÚËÔ‡ AY3545 ËÎË
AY3548 (4,5 Ç, ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ, ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È ÔÓβÒ
‚ ˆÂÌÚ‡Î¸-ÌÓÏ ¯Ú˚Â) Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡‰‡ÔÚÂÌÓÈ
͇ÒÒÂÚÓÈ ÚËÔ‡ AY3501. ÑÛ„Ë ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
1

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ì‡
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë ÒÚ‡·ËθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ·ÂÁ
‚Ë·‡ˆËË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÚӠ̇‰ÂÊÌÓÂ
ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ë Ì Ï¯‡ÂÚ ËÏ.

ëÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ „ÌÂÁ‰Ó
4.5V DC ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË 12 Ç, Ò
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ).

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ Ì‡ÔflÊÂÌËfl ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl Á‡ÊË„‡ÎÍË. èË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ˜ËÒÚËÚ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl Á‡ÊË„‡ÎÍË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
ıÓÓ¯ËÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

ìÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÏËÌËÏÛχ Ë ÒÓ‰ËÌËÚ ¯Ú˚¸ ‡‰‡ÔÚÂÌÓÈ
͇ÒÒÂÚ˚ Í „ÌÂÁ‰Û LINE OUT/p ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD.

éÒÚÓÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‡‰‡ÔÚÂÌÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ Í‡ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡‰ËÓ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ¯ÌÛ Ì Ï¯‡ÂÚ ‚‡Ï ÔË ‚ÓʉÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Û˜ÂÍ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡‰ËÓ.

•

‚ÏÂÒÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡‰‡ÔÚÂÌÓȠ͇ÒÒÂÚ˚. ëÓ‰ËÌËÚ Ò˄̇θÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Ò ˝ÚËÏ
„ÌÂÁ‰ÓÏ LINE IN Ë „ÌÂÁ‰ÓÏ LINE OUT/p ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD.

•

ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï A ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
CD.

•

è‰Óı‡ÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË ËÎË CD
ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ ËÎË
˜ÂÁÏÂÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
(‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ
ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂÏ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ).

•

èÓË„˚‚‡ÚÂθ CD ‚˚ ÏÓÊÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ, Ò΄͇ Û‚·ÊÌÂÌÌÓÈ Ì‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚflÔÍË. çÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸
ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ.

•

óËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ CD ÒΉÛÂÚ ÔÓ ÔflÏÓÈ ÎËÌËË, ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í
Í‡flÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ, Ì‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚflÔÍË. ë‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ! çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˯ËÚ ̇ ‰ËÒÍ CD Ë ÌÂ
ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ Ì„Ӡ˝ÚËÍÂÚÍÛ.

•

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÂÂÌÂÒÂÌÓ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl ‚
ÚÂÔÎÓÂ, ÚÓ ÎËÌÁ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓË„˚‚‡ÌË CD
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. éÒÚ‡‚¸Ú ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ ‚·„‡ Ì ËÒÔ‡ËÚÒfl.

•

ÇÍβ˜ÂÌÌ˚ ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD
ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

•

ç ÓÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚˠ͠„ӠÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÛθڠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl

AY 3778. äÌÓÔÍË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÔÛθڇ

‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú Ú Ê ÙÛÌ͈ËË, ˜ÚÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍˠ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â.
1

ç‡ÊÏËÚÂ

9 ‰‚‡Ê‰˚ ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

燉fiÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛθÚ

Í „ÌÂÁ‰Û LINE OUT/p Ì‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â.

éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡

ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂΠ‰ËÒÍÓ‚ Ë Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÏ ÔÛθÚÂ.

á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎˠ̇ ‰ËÒÔΠ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ˉ̇ Ì‡‰ÔËÒ¸
no batt

•

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ 
̇ۯÌËÍË LINE OUT/p.

LINE OUT/p может быть также

ç ÒÎÛ¯‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒڂӠ̇ ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. ùÍÒÔÂÚ˚ ÔÓ ÒÎÛıÛ Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ÔË ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂڠ̇ÌÂÒÚË ÌÂËÒÔ‡‚ËÏ˚È

‚‰ ‚‡¯ÂÏÛ ÒÎÛıÛ.

ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ì‡Û¯ÌË͇ÏË ÔË ‚ÓʉÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÈ

ÒËÚÛ‡ˆËË Ë ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Á‡ÍÓÌÓÏ.

EXP521

Á˚Í

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ë Ë„‡Ú¸ ‚ Ë„˚. àÏÂÂÚÒfl ‚˚·Ó
ËÁ 5 Ë„: SNATCHER, MATCHER, COPTER, BREAKER Ë  MUNCHER.

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ

2; ‰Îfl

‚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ç‡ÊÏËÚ GAME.

➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛

Ë„. íÂÍÛ˘‡fl Ë„‡ ÔӉ҂˜Â̇.

ç‡ÊÏËÚÂ

3 ËÎË 4 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÍÛÚËÚ¸ ÒÔËÒÓÍ Ë„ .

ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ë„˚,
̇ÊÏËÚ PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.

ç‡ÊÏËÚÂ

3 ËÎË 4 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÍÛÚËÚ¸ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë„.

➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Start, Level,

Speed, Top Score.

ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ë Á‡ÔÛÒ͇ Ë„˚
̇ÊÏËÚ PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.

ä‡Í ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ë„ÓÈ
ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë„ÓÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Í·‚˯ˠÛÒÚÓÈÒÚ‚‡: 

3          ‚΂Ӡ∞ ‚ÌËÁ 4        ‚Ô‡‚Ó §

•

ç‡ÊÏËÚ PROGRAM/ SHOOT/ SELECT ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ / ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.

éÍÓ̘‡ÌË ˄˚
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ Ë„˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:
•

̇ÊËχڸ GAME Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ Ì‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
‚˚‚Ó‰ ÂÊËχ ÏÛÁ˚ÍË.

•

̇ÊËχڸ

9.

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‚˚·Ó‡ ÂÊËχ Ë„˚. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ Ë„˚ :GAME.
ÅÓΠÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÏ Ò˄̇ΠÔ˂‰Â̇ ‚ „·‚Â
ÉÛ‰ÓÍ .

çÂÚ ˝ÌÂ„ËË, ÔÓË„˚‚‡ÌË Ì ̇˜Ë̇ÂÚÒfl
–

ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂË Ô‡‚ËθÌÓ.

–

á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË.

–

燉ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ.

à̉Ë͇ˆËfl Hold Ë/ËÎË ÌÂÚ ‡͈Ëˠ̇ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÓÍ
–

éÚÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ HOLD.

–

éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‰ÓÒڇ̸Ú ·‡Ú‡ÂȠ̇
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.

á‚Û͇ ÌÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇
–

ç‡ÊÏËÚ 

2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

–

éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

–

èÓ‚Â¸Ú ˠÔÓ˜ËÒÚËÚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.

–

ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ̇ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‚·ÎËÁË ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ı
ÏÓ·ËθÌ˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ËÎË ÒËθÌ˚ı Ï‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ.

à̉Ë͇ˆËfl pls insert CD ËÎË No audio file
–

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı.

–

èÓ˜ËÒÚËÚ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ ‰ËÒÍ.

–

èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ Á‡ÔÓÚ‚¯Ë ÎËÌÁ˚ ÔÓÒÓıÌÛÚ.

–

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÎË ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍ ËÎË ‰ËÒÍ MP3-CD.

à̉Ë͇ˆËfl Unfinalized CD
–

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ CDR ËÎË CDRW Á‡‚Â¯ÂÌ.

åÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈΠÌ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl
–

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚӠ̇Á‚‡ÌË هÈÎÓ‚ MP3 Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl Ì‡ .mp3

Printed in China

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Mù|ete zároveò poslouchat hudbu i hrát hry. K dispozici je 5 her: SNATCHER,
MATCHER

, COPTER, BREAKER a MUNCHER.

V pøípadì potøeby stisknìte 

2; a zapnìte

zaøízení

Stisknìte GAME.

➜ Na displeji se zobrazí hlavní nabídka her.

Aktuálnì nastavená hra je zv¥raznìna.

Stisknutím 

3 nebo 4 mù|ete procházet

seznam her.

V¥bìr hry potvrdíte stisknutím PROGRAM/
SHOOT/ SELECT.

Stisknutím 

3 nebo 4 mù|ete procházet

podnabídku hry.

➜ Na displeji se zobrazí Start, Level,

Stisknutím PROGRAM/ SHOOT/ SELECT
provedete potvrzení a spu∂tìní hry.

Jak se hra ovládá
K navigaci pou|ijte tlaèítka zaøízení: 

3          vlevo  ∞ dolù 4        vpravo  §

•

Stisknutím PROGRAM/ SHOOT/ SELECT mù|ete støílet/potvrdit akci.

Ukonèení hry
Chcete-li funkci hry ukonèit, postupujte následovnì:
•

stisknìte GAME jednou èi vícekrát, a| se displej vrátí do re|imu hudby.

•

stisknìte 

9.

Nelze reprodukovat hudební soubory
– Dbejte, aby soubory MP3 byly zakonèeny na .mp3

Chybí adresáøe na MP3-CD
– Pøesvìdète se, zda poèet souborù a alb na MP3-CD není více jak

350.

– Zobrazí se pouze alba se soubory MP3.

Deska pøeskakuje skladby
– Oèistìte nebo vymìòte desku.
– Pøesvìdète se, zda není zvolen nìkter¥ ze zpùsobù reprodukce

repeat, repeat album, shuffle nebo.

Pøi reprodukci souboru MP3 hudba pøeskakuje nebo je sly∂et
cvakání
– Zreprodukujte hudební soubory na poèítaèi. 
– Zùstane-li tato závada i tam, pøekódujte znovu audio disk a sestavte

novou CD-ROM.

Select songs 

– Na desce v pøístroji není oblíbená skladba. 
– Zaøaìte nìkterou skladbu mezi oblíbené.

Hudba se pøeru∂í a zobrazí se nápis Oops
– Zapojte ESP.

Pøi pou|ívání v autì: Není napìtí, nezaèíná reprodukce
– Oèistìte kontakty zásuvky zapalovaèe cigaret.
– Zapnìte zapalování.

Pøi pou|ívání v autì: Není zvuk nebo ∂patná kvalita zvuku
– Vlo|te správnì kazetov¥ adaptér.
– Obra†te smìr automatického vracení kazety na magnetofonu.
– Poèkejte, a| pøístroj pøevezme teplotu okolí.

#

VOL + / - . . . . . .  ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË

$

LINE OUT/p . .  ‚˚ıÓ‰ ÎËÌËË 3,5 ÏÏ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó 
– Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚
– ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
– ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‚ıÓ‰Û ‡Û‰ËÓ ‚‡¯Â„Ó ÒÚÂÂÓ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl

%

4.5V DC. . . . . . .  ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯̄ӠËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl

^ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ
& ÚËÔÓ‚‡fl Ú‡·Îˈ‡
*

ESP . . . . . . . . . .  Electronic Skip Protection 

‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÏÛÁ˚ÍË ËÁ-Á‡
ÚflÒÍË

(

OFF• . . . . . . . . .  OFF ÓÚÍβ˜‡ÂÚ RESUME Ë HOLD
RESUME•

RESUME Á‡ÌÓÒËÚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓÒΉÌÂÂ

ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
HOLD ·ÎÓÍËÛÂÚ ‚Ò ÍÌÓÔÍË

èÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË:
1 x Ì‡Û¯ÌËÍË ÚËÔ‡ HE570
2 x Á‡flʇÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AY3363
1 x ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚËÔ‡ AY3778
1 x ‡‰‡ÔÚÂ „ÌÂÁ‰‡ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËÈ)
1 x ‡‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl AC/ DC ÚËÔ‡ AY3170 (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÎË ÔÓ ÓÔˆËË)

1

1

2 . . . . . .  ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl Í˚¯ÍË CD

2

9. . . . . . . . . . . .  ‰Îfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

3

2;. . . . . . . . . . .  ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ë

ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl

4

PROGRAM/ . . .  êÂÊËÏ ÏÛÁ˚͇: ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı 
SHOOT/

‰ÓÓÊÂÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

êÂÊËÏ Ë„‡: ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ ‚˚·Ó Ë„˚,
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ë Ú.‰. / ÔÓ‰Ò˜ÂÚ Ó˜ÍÓ‚

5

MODE . . . . . . . .  ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ú‡ÍËı ÓÔˆËÈ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl, Í‡Í shuffle

Ë repeat

6

DISPLAY. . . . . .  ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÌÙÓχˆËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Á‚ÛÍÓ‚˚ı

‰ÓÓÊÂÍ Ë ‡Î¸·Óχ

7

GAME . . . . . . . .  ‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ë„˚

8

4. . . . . . . . . . . .  ÚÓθÍÓ ‰Îfl MP3-CD: ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó

‡Î¸·Óχ Ë ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˠ̇Á‡‰

. . . . . . . . . . . . .  êÂÊËÏ Ë„‡: ÔÂÂÈÚË ‚ÌËÁ

9

∞ . . . . . . . . . . .  ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˠ̇Á‡‰ Ë ÔÓËÒ͇ ‚

̇Ô‡‚ÎÂÌËˠ̇Á‡‰
êÂÊËÏ Ë„‡: ÔÂÂÈÚË ‚΂Ó

0

§ . . . . . . . . . . .  ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂ‰ Ë ÔÓËÒ͇ ‚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂ‰
êÂÊËÏ Ë„‡: ÔÂÂÈÚË ‚Ô‡‚Ó 

!

3. . . . . . . . . . . .  ÚÓθÍÓ ‰Îfl MP3-CD: ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó

‡Î¸·Óχ Ë ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ÔÂ‰
êÂÊËÏ Ë„‡: ÔÂÂÈÚË ‚‚Âı

@

‰Îfl ‚˚·Ó‡ „ÛÎËÓ‚ÍË ·‡ÒÓ‚ 
Ë ‚˚ÒÓÍËı Á‚ÛÍÓ‚

1

1

2 . . . . . .  otevøení prostoru pro CD

2

9. . . . . . . . . . . .  ukonèení reprodukce a vypnutí pøístroje

3

2;. . . . . . . . . . .  zapnutí pøístroje, zapojení reprodukce nebo

pøeru∂ení reprodukce

4

PROGRAM/ . . .  Re|im HUDBA: naprogramování skladeb a pøehled 
SHOOT/

programu

Re|im HRA: potvrzuje v¥bìr hry, nastavení atd. /
zásahy do skóre

5

MODE . . . . . . . .  volba rùzn¥ch zpùsobù reprodukce, napøíklad

shuffle nebo repeat

6

DISPLAY. . . . . .  zobrazení informací o skladbì nebo albu na

displeji

7

GAME . . . . . . . .  vyp./zap. re|imu hry

8

4. . . . . . . . . . . .  pouze pro MP3-CD: volba pøedcházejícího alba

nebo hledání dozadu

. . . . . . . . . . . . .  Re|im HRA: pohyb dolù

9

∞ . . . . . . . . . . .  postup smìrem dozadu nebo hledání dozadu

Re|im HRA: pohyb vlevo

0

§ . . . . . . . . . . .  postup dopøedu nebo hledání dopøedu

Re|im HRA: pohyb vpravo

!

3. . . . . . . . . . . .  pouze pro MP3-CD: volba následujícího alba

nebo hledání dopøedu
Re|im HRA: pohyb nahoru

@

nastavení zv¥razòování basov¥ch a vysok¥ch
tónù

#

VOL + / - . . . . . .  nastavení síly zvuku

$

LINE OUT/p . .  v¥stup vedení s pøípojem 3,5 mm, na kter¥ lze

napojit 
– sluchátka
– dálkov¥ ovladaè
– tento pøístroj k audio vstupu Va∂eho

stereofonního pøístroje

%

4.5V DC. . . . . . .  pøípoj externího napájení

^ prostor pro napájecí èlánky
& v¥robní ∂títek
*

ESP . . . . . . . . . .  Electronic Skip Protection zaji∂†uje prùbì|nou

reprodukci i v pøípadì mírn¥ch nárazù

(

OFF• . . . . . . . . .  OFF vypnutí RESUME a HOLD
RESUME•

RESUME ulo|ení té polohy do pamìti, ve které 

byla reprodukce pøeru∂ena
HOLD zablokování v∂ech funkèních tlaèítek

Pøíslu∂enství dodávané s pøístrojem:
1 x sluchátka HE570
2 x akumulátorová baterie, AY3364
1 x dálkov¥ ovladaè, AY3774
1 x pøipojovací adapter sluchátek (pouze pro nìkteré typy)
1 x AC/ DC adapter, AY3170

éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‰ËÂÍÚÓˠ̇ ‰ËÒÍ MP3-CD
–

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ
‰ËÒÍ MP3-CD Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ 350.

–

èÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ‡Î¸·ÓÏ˚ Ò Ù‡È·ÏË åê3.

ÑËÒÍ ÔÂÂÔ˚„Ë‚‡ÂÚ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË
–

èÓ˜ËÒÚËÚ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ ‰ËÒÍ.

–

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì ‚˚·‡Ì˚ ÙÛÌ͈ËË repeat, repeat album, shuffle
Ë.

èË ÔÓË„˚‚‡ÌËˠهȷ åê3 ÏÛÁ˚͇ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÔÛÒ͇ÏË
ËÎË ÒÓ Ò͇˜Í‡ÏË
–

èÓË„‡ÈÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡ÈΠ̇ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. ÖÒÎË Ì ۉ‡ÎÓÒ¸
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ, Á‡ÍÓ‰ËÛÈÚ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‡Û‰ËÓ ÒÌÓ‚‡ Ë
ÒÓÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚˚È CD-ROM.

à̉Ë͇ˆËfl Select songs Ë ÏË„‡ÂÚ
–

燠‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ‰ËÒÍ ÌÂڠβ·ËÏ˚ı ÌÓÏÂÓ‚.

–

è‚‡ÚËÚ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‚ Î˛·ËÏ˚È ÌÓÏÂ.

åÛÁ˚͇ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl Ë Ë̉Ë͇ˆËfl Oops
–

ÇÍβ˜ËÚ ESP.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ: çÂÚ ˝ÌÂ„ËË,  ÔÓË„˚‚‡ÌË ÌÂ
̇˜Ë̇ÂÚÒfl
–

èÓ˜ËÒÚËÚ „ÌÂÁ‰Ó Á‡ÊË„‡ÎÍË ‰Îfl ÒË„‡ÂÚ.

–

ÇÍβ˜ËÚ Á‡ÊË„‡ÌË ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ: çÂÚ Á‚Û͇ ËÎË ÔÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇
–

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡‰‡ÔÚÂÌÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ô‡‚ËθÌÓ.

–

àÁÏÂÌËÚ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂ‚ÓÓÚ‡ ‚‡¯Â„Ӡ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

–

èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÚ‡ÌÂÚ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í Ë
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ Ï‡¯ËÌÂ.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒڂ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
• ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ·‡Ú‡ÂflÏË ÚËÔ‡ AAA (LR03, UM4) ËÎË AA (LR6, UM3) ÎÛ˜¯Â

Philips.

éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂË AAA.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡ÂË AAA Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌӠ̇ Ó·‡ÚÌÓÈ

èÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ‚ÏÂÒÚ Ҡ·‡Ú‡ÂflÏË
AAA.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl AA (LR6, UM3)
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡ÂË AA ‚ ÓÚÒÂÍ
·‡Ú‡ÂÈ AA, ËÒÔÓθÁÛfl Í˚¯ÍÛ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
·‡Ú‡ÂÈ.
•

éÚÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú 2
ÌÓχθÌ˚ ËÎË ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË

à̉Ë͇ˆËfl ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ
•

Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÏË„‡ÂÚ Á̇͠

A Ë ÔÓ

‰ËÒÔβ ÔÓıÓ‰Ëڠ̇‰ÔËÒ¸ Replace
batteries

, Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË ËÎË

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ.

쉇ÎËÚ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓϠ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÒÂÚ‚˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ AY3170 
(ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ 4,5Ç/ 300ÏÄ, Ò ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Ï ÔÓβÒÓÏ ‚
ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ¯Ú˚Â). ÑÛ„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚӠ̇ÔflÊÂÌË ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂڠ̇ÔflÊÂÌ˲ ‡‰‡ÔÚÂ‡.

2 ëÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û 4.5V DC

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

• ìÔ‡Íӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂˇÎÓ‚. å˚ Ò‰Â·ÎË

‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡Íӂ͇ Ïӄ· ·˚Ú¸ Î„ÍÓ ‡Á‰ÂÎÂ̇ Ì‡ ÚË „ÛÔÔ˚
Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ı Ï‡ÚÂˇÎÓ‚: Í‡ÚÓÌ (ÍÓӷ͇), ÔÓÎËÒÚËÓΠ(·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË,
Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂÌËÒÚ˚ ÔÓÍ·‰ÍË).

• Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓ˘ÌÓ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·Ó͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂˇÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ ˆ ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ
ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

íÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË ÏÛÁ˚ÍË åê3 (MPEG Audio Layer 3) ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË
ÛÏÂ̸¯‡˛Ú Ó·˙ÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ‡Û‰ËÓ CD, ÒÓı‡Ìflfl ÔË ˝ÚÓϠ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇,
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ CD. Ç ÒÎÛ˜‡Â åê3 Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ CD-ROM ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó
10 ˜‡ÒÓ‚ ÏÛÁ˚ÍË. 

ä‡Í ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚
åÓÊÌÓ ÎË·Ó ÒÌflÚ¸ ÓÙˈˇθÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò ËÌÚÂÌÂÚ‡ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Â ̇ Ú‚Â‰˚È
‰ËÒÍ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ËÎË Ê ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı Ò ‚‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ CD. ÑÎfl
˝ÚÓ„Ó ‚ÒÚ‡‚¸Ú CD ‚ ‰‡È‚ CD-ROM ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë ÔÂÓ·‡ÁÛÈÚ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÍÓ‰ËÛ˛˘Â„Ó ÒÓÙÚ‚Â‡. 
ë ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓӯ„Ӡ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÏÛÁ˚ÍË ‰Îfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ·ËÚ 128 kbps ËÎË ·ÓÎÂÂ.

ä‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò ÏÛÁ˚͇θÌ˚ÏˠهȷÏË
ÑÎfl ÔÓÒÚÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡
‰ËÒÍ CD-ROM, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ Ëı ‚ ÙÓΉÂ˚ («‡Î¸·ÓÏ˚»).
á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‡Î¸·Óχ ·Û‰ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. ÖÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, Ì‡Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚
‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡˜Ë̇ڸÒfl ÌÓÏÂÓÏ. 
ç‡ÔËÏÂ:
001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3
Äθ·ÓÏ˚ ·Û‰ÛÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‡Î¸·ÓÏ˚
̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Û„ÓÏ ‡Î¸·ÓÏÂ, ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓÒΠ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ. Äθ·ÓÏ˚
·ÂÁ Ù‡ÈÎÓ‚ åê3 ·Û‰ÛÚ ÔÓÔÛ˘ÂÌ˚.
Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÂÒÚ¸ Ú‡ÍË هÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚ Ì ·˚ÎË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ‡Î¸·ÓÏÂ, ÚÓ ÓÌË
·Û‰Ûڠ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ‡Î¸·ÓÏ ÔÓ‰ Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ Various ÔÓ‰ ÌÓÏÂÓÏ 01. Äθ·ÓÏ ÔÓ‰
̇Á‚‡ÌËÂÏ Various ·Û‰ÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl ÔÂ‚˚Ï.

ä‡Í ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ CD-ROM Ò Ù‡È·ÏË åê3
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË («·ÂÌÂ‡») CD ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Á‡Ô˯ËÚÂ
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ Ò Ú‚Â‰Ó„Ó ‰ËÒ͇ Ì‡ CD-ROM. îÓχڠ‰ËÒÍÓ‚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ISO
9660 ËÎË UDF. çÂÍÓÚÓ˚ cÓÙÚ‚Â˚ ·ÂÌÂÓ‚ ëD (͇Í, Ì‡ÔËÏÂ «Direct CD»)
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÙÓχڠUDF.
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ åê3 Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÎËÒ¸ .mp3.

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÓχÚ˚:
–

îÓχڠ‰ËÒÍÓ‚: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD, Mixed Mode
CD ëÍÓÓÒÚ¸ ·ËÚ åê3: 32–320 kbps Ë ËÁÏÂÌflÂχfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ·ËÚ

–

鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ‡Î¸·ÓÏÓ‚: ÓÍÓÎÓ 350 
(ı‡‡ÍÚÂ̇fl ‰ÎË̇ Ì‡Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 64 ı‡‡ÍÚÂÓ‚).

Ç ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ì‡ÊÏËÚ DISPLAY

ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛ Ì‡ ‰ËÒÔΠËÌÙÓχˆË˛:

–

Filename

: Ì‡Á‚‡ÌË هÈ· Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ

‰ÓÓÊÍË,

–

Album

: Ì‡Á‚‡ÌË ÙÓΉÂ‡ ‡Î¸·Óχ,

–

Artist

: ËÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl (‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

ÂÒÎË 

‚ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË ËÏÂÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ID3

tag),

–

Title

: Ì‡Á‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË 

(‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË ËÏÂÂÚÒfl

ËÌÙÓχˆËfl ID3 tag),

–

ÚËÔ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ‚ÂÏfl, Ôӯ‰¯Â 

Ҡ̇˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.

Ç˚·‡Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl ‰‚‡ ‡Á‡ ÔÓıÓ‰ËÚ ÔÓ

‰ËÒÔβ. ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÌ˚ ÌÓÏÂ ‡Î¸·Óχ Ë ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

ê„ÛÎËpӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË 
• éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ VOLUME +/–.

ç‡ÊÏËÚ DBB Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ ÛÒËÎÂÌËfl ·‡ÒÓ‚:
➜

‚Íβ˜ÂÌÓ ÛÏÂÂÌÌÓ ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚.

➜

‚Íβ˜ÂÌÓ ÒËθÌÓ ÛÒËÎÂÌË ·‡ÒÓ‚.

ç‡ÊÏËÚ DBB Â˘Â ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ÓÔˆË˛ ·‡ÒÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎÂÌËfl.
➜ àÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Á̇͠

ËÎË 

.

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì ·ÓΠ50
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ. é‰Ì‡ Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ Á‡ÔË҇̇ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
1

èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‚˚·ÂËÚÂ
Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 

∞

ËÎË

§.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SHOOT/SELECT
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‚
Ô‡ÏflÚ¸.

➜ prog Ë Ç˚‚Ó‰ËÚÒfl ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

í‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ ‚˚·ÂËÚ ˠÁ‡ÌÂÒËÚ ‚
Ô‡ÏflÚ¸ ‚Ò ÌÛÊÌ˚ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

2; ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÌË ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‚‡ÏË Á‚ÛÍÓ‚˚ı
‰ÓÓÊÂÍ.

➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ prog Ë

ÔÓË„˚‚‡ÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl.

•

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÛÚÂÏ
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË PROGRAM/SHOOT/SELECT Ì‡
ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ3 ÒÂÍÛ̉.

➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚Ò Á‡ÌÂÒÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‚

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË Ëı Á‡ÌÂÒÂÌËfl.

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ·ÓΠ50 Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ, ÚӠ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ FULL.

ëÚË‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚
•

ÖÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÌË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, Ì‡ÊÏËÚ 

9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏÛ.

➜ ç‡ ‰ËÒÔΠӉËÌ ‡Á ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ Program Clear,燠‰ËÒÔÎÂfl

ËÒ˜ÂÁ‡Âڠ̇‰ÔËÒ¸ prog Ë ‚‡¯‡ ÔÓ„‡Ïχ ÒÚÂÚ‡.

Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
•

ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌӠ̇ÊÏËÚ 

∞ ËÎË § Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚˠ̇ Ì‡˜‡ÎÓ
‰‡ÌÌÓÈ, Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË.

➜ èÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

ç‡ÊÏËÚ 

∞ ËÎË § Ë ‰ÂÊËڠ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ ÌÂ

̇ȉÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡Ò҇ʠ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËˠ̇Á‡‰ ËÎË ‚ÔÂ‰.

➜ ç‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÔÓËÒÍ Ë ÔÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ÌËÁÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚ¸˛. 

Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ CD ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 2 ÒÂÍÛ̉ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓËÒ͇
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl.

éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÂÒÎË ‚˚ Ì‡¯ÎË ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï Ô‡ÒÒ‡Ê.

➜ èÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ÌÓχθÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

Ç˚·Ó Ì‡ ‰ËÒ͇ı MP3-CD
Ç˚·Ó ‡Î¸·Óχ ‚ ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
•

ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌӠ̇ÊÏËÚ 

4 ËÎË 3 Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚˠ̇ ÔÂ‚Û˛
Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó, Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ.

➜ èÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ÔÂ‚‡fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ.

ç‡ÊÏËÚ 

4 ËÎË 3 Ë ‰ÂÊËڠ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ

ÔÂÂÈÚˠ̇ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ MP3.

➜ ç‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÔÂÂıÓ‰ Ë ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 2 ÒÂÍÛ̉ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂıÓ‰‡

Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl.

éÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍ۠̇ ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ.

➜ èÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

∞ ËÎË §.

Ç ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MODE 
ÒÚÓθÍÓ ‡Á, ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
«ÂÊËÏÓ‚». ÇÍβ˜ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.
–

shuffle all: ÇÒ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‰ËÒ͇ 
ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

–

shuffle repeat all: ÇÒ ‰ÓÓÊÍË ‰ËÒ͇
ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ 
‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

–

repeat: Ñ‡Ì̇fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇
ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

–

repeat all: ÇÂÒ¸ ‰ËÒÍ ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

–

shuffle album (ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË MP3-CD): 
ÇÒ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl Ó‰ËÌ ‡Á ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

–

shuffle repeat album (ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË MP3-CD): ÇÒ Á‚ÛÍÓ‚˚Â
‰ÓÓÊÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

–

repeat album (ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË MP3-CD): 
ÇÒ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ ÔÓË„˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

èÓË„˚‚‡ÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 2 ÒÂÍÛ̉.

•

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ò ‰ËÒÔÎÂfl Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
Ë̉Ë͇ˆËfl.

á‡ÌÂÒÂÌË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓÒΉÌÂÈ ÔÓÁˈËË ÔÓË„˚‚‡ÌËfl – RESUME
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛
ÔÓÁËˆË˛ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl. èË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
‚Íβ˜ÂÌËË ÔÓË„˚‚‡ÌË ·Û‰Âڠ̇˜‡ÚÓ ÓÚÚÛ‰‡,
„‰Â ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
1

Ç ıӉ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË RESUME ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
RESUME.

➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸

resume.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

9, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

2;, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ resume Ë ÔÓË„˚‚‡ÌË 

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ RESUME, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl ËÒ˜ÂÁÌÂڠ̇‰ÔËÒ¸ resume.

ÅÎÓÍËӂ͇ ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ – HOLD
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ÍÌÓÔÍË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ôˠ̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË
Ì Ò‡·‡Ú˚‚‡˛Ú.
•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
HOLD ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛
HOLD.

➜ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ resume Ë Ì‡

‰ËÒÔΠ‚ˉ̇ Ì‡‰ÔËÒ¸ Hold. ÇÒ ÍÌÓÔÍË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚. èË
̇ʇÚËˠ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ÍÌÓÔÓ̇͠ ‰ËÒÔΠ‚ˉ̇ Ì‡‰ÔËÒ¸ Hold.

•

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ HOLD, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ 
‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.

➜ ç‡‰ÔËÒ¸ resume ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

Pro tento pøístroj pou|ívejte následující typy
monoèlánkù:
• alkalické monoèlánky typ AAA (LR03, UM4)

nebo AA (LR6, UM3) pokud mo|no Philips.

Vlo|ení baterií AAA (LR03, UM4) snebo AY3363
1 Otevøte a vyjmìte kryt pro baterie typu AAA
2 Umístìte baterie AAA na zadní stranu krytu, jak je uvedeno na obrázku.

3 Vraťte kryt s instalovan¥mi bateriemi AAA zpìt do pøístroje.

Chcete-li zdvojnásobit dobu pøehrávání, vlo|te baterie typu AA do prostoru

pro baterie a pou|ijte rovnì| kryt pro baterie typu AA.
• Otevøte prostor pro napájecí èlánky a vlo|te 2 standardní nebo alkalické

monoèlánky.

Oznaèení, |e monoèlánky jsou vyèerpané
• Vymìòte napájecí èlánky nebo zasuòte sí†ov¥ adaptér, bliká-li oznaèení

A a displejem probìhne nápis Replace batteries.

Vyjmìte napájecí èlánky, jsou-li vyèerpané nebo nebudete-li del∂í dobu pøístroj
pou|ívat.

Pou|ijte dávkov¥ ovladaè s kabelem AY3778.
Tlaèítka na dálkovém ovladaèi mají stejnou funkci
jako pøíslu∂ná tlaèítka na pøistroji.
1

Dvojím stisknutím 

9 se pøístroj vypne.

Dálkov¥ ovladaè pøipojte pevnì do zásuvky
LINE OUT/p na pøístroji.

Hlasitost na pøehrávaèi CD a dálkovém ovladaèi se seøídí ovladaèem.

Zobrazí-li se na displeji dálkového ovladaèe vzkaz no batt,

Chcete-li pou|ívat dálkové ovládání, zkontrolujte, zda je mo|nost

• Nikdy se nedot¥kejte optiky A pøehrávaèe

CD.

• Chraòte pøehrávaè CD, napájecí èlánky a CD

pøed vlhkostí, de∂tìm, pískem a pøíli∂n¥m
teplem(jaké je napøíklad v blízkosti
tepeln¥ch zdrojù nebo na místì 
vystaveném pøímému sluneènímu záøení).

• Pøehrávaè CD èistìte mírnì navlhèen¥m

hadøíkem, kter¥ nepou∂tí chloupky. Nikdy
nepou|ívejte |ádné 
chemické èistící prostøedky, proto|e mohou mít 
korozívní úèinky.

• CD èistìte hadøíkem, kter¥ nepou∂tí chloupky a to v|dy jen tahy od

støedu desky smìrem k jejímu okraji. Jak¥koliv chemick¥ èistící
prostøedek po∂kozuje desku! Na CD nikdy nic nepi∂te a nic na ne
nenalepujte.

• Pøi náhlém pøechodu z velmi studeného do velmi teplého prostøedí se

mù|e èoèka opotit. Pøehrávaè CD v tomto pøípadì nefunguje.
Ponechejte pøehrávaè CD na teplém místì a vyèkejte a| se vlhkost
odpaøí.

• Pou|ívání mobilního telefonu v blízkosti pøehrávaèe CD mù|e zpùsobit

poruchy ve funkci pøístroje.

• Dbejte, aby pøístroj nespadl, proto|e by se mohl po∂kodit.

MP3 (MPEG Audio Layer 3) je technologie vyvinutá na komprimaci
hudebních materiálù, která podstatnì sni|uje mno|ství digitální údajù na
audio CD, pøièem| zachovává kvalitu zvuku originální CD. Pomocí MP3 lze
napøíklad na jedinou CD-ROM poøídit 10 hodinov¥ hudební záznam v témìø
stejnì kvalitì jako na CD. 

Odkud získáte hudební soubory
Buì si stáhnete povolené hudební soubory MP3 z Internetu na pevn¥ disk
Va∂eho poèítaèe nebo si je vyrobíte z vlastní audio CD. Pro tuto mo|nost
vlo|te do driveru CD-ROM-u poèítaèe audio CD a konvertujte ji pøíslu∂n¥m
kódovacím programem. Pro hudební soubory MP3 bude kvalita zvuku
odpovídající pøi minimální rychlosti pøenosu dat 128 kbps.

Jak organizovat hudební soubory
Manipulaci s velk¥m mno|stvím hudebních souborù na CD-ROM-u si
usnadníte, uspoøádáte-li je do poøadaèù („alb“).
Skladby z alba budou reprodukovány v abecedním poøádku. Pøejete-li si 
reprodukci v jiném poøadí, oznaãte názvy souborù zaèáteèními èíslicemi. 
Napøíklad:
001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3
Pøístroj seøadí alba v abecedním poøádku. Jsou-li v albu dal∂í alba, budou
reprodukována a| po reprodukci toho alba, do kterého jsou zaøazena. Ta
alba, která neobsahují soubor MP3, systém pøeskoèí.
Ty soubory MP3, které nezaøadíte do |ádného alba, se dostanou do alba s
názvem Various s poøadím 01. Reprodukce se zaène tímto albem.

Jak lze sestavit soubory MP3 na CD-ROM-u
Nahrávaèem CD Va∂eho poèítaèe nahrajte („zapi∂te“) hudební soubory z
pevného disku na CD-ROM. Pou|ijte buì formát ISO 9660 nebo formát UDF.
Existují i takové programy nahrávání CD, jako napø. „DirectCD“, které
podporují formát UDF.
Dbejte, aby soubory MP3 byly zakonèeny na .mp3.

Pomocí tohoto pøístroje lze reprodukovat
následující typy desek
– v∂echny audio CD s programem
– v∂echny finalizované audio CDR a CDRW
– MP3-CD (CD-ROM se soubory MP3)
1

Posunutím ∂oupátka OPEN

2 otevøte

prostor pro CD.

Vlo|te desku etiketou smìrem nahoru tak, 
|e opatrnì pøitisknete støed desky, aby
dobøe pøilehla. Stiskem smìrem dolù
prostor zavøete.

Stisknutím 

2; zapojte reprodukci.

➜ Nápis Reading CD se zobrazí.

Reprodukce se zapojí. Se zobrazí typ
skladby (CD nebo MP3), poøadové èíslo
právì reprodukované skladby a doba
od zaèátku reprodukce. 
V pøípadì skladby typu MP3 se na
displeji zobrazí i poøadové èíslo alba a dvakrát probìhne i název
souboru.

• Stisknìte 

2;, pøejete-li si pøeru∂it reprodukci.

➜ Údaj o èase, ve kterém byla reprodukce pøeru∂ena, bliká.

• Pøejete-li si pokraèovat v reprodukci, stisknìte znovu 

2;.

Stisknìte 

9, pøejete-li si ukonèit reprodukci.

➜ Se zobrazí celkov¥ poèet skladeb na desce, typy skladeb (CD,

MP3

), poèet alb na MP3-CD a celková doba reprodukce (pouze

pro audio desku).

Desku vyjmìte tak, |e ji uchopíte za okraje, pøes otvor uprostøed
opatrnì stisknete dr|ák a desku pøitom zdvíháte smìrem nahoru.

2; zaène reprodukce skladby typu MP3 pouze a| po

Stisknete-li bìhem reprodukce nìkolikrát DISPLAY, zvolíte
tím zobrazení následujících informací:
–

Filename

: název souboru, kter¥ obsahuje skladbu,

–

Album

: název poøadaèe obsahujícího album,

–

Artist

: jméno interpreta (je-li taková informace ID3

tag),

–

Title

: název skladby (je-li taková informace 

ID3 tag),

–

typ skladby a doba od zaèátku reprodukce.

Zvolená informace probìhne displejem dvakrát. Na displeji se zobrazí název alba a
poøadové èíslo skladby.

Volba skladby bìhem reprodukce
• Stisknìte 

∞ nebo § krátce jedenkrát nebo

nìkolikrát a postoupíte na zaèátek právì
reprodukované, pøedcházející nebo následující
skladby.

➜ Reprodukce pokraèuje zvolenou skladbou.

Podr|íte-li 

∞ nebo § stisknuté, máte mo|nost vyhledat èást skladby 

smìrem dozadu nebo dopøedu.

➜ Zapojí se hledání a reprodukce pokraèuje tlumenì. V pøípadì CD audio

skladeb se hledání po 2 vteøinách zrychlí.

Jakmile najdete hledanou èást skladby, tlaèítko uvolnìte.

➜ Reprodukce pokraèuje obvykl¥m zpùsobem.

V re|imu repeat, shuffle, shuffle all lze hledat pouze v rámci právì

Volba na MP3-CD
Volba alba bìhem reprodukce
• Stisknìte 

4 nebo 3 krátce jedenkrát nebo

nìkolikrát a postoupíte na zaèátek první skladby
právì reprodukovaného, pøedcházejícího nebo
následujícího alba.

➜ Reprodukce pokraèuje prvou skladbou zvoleného alba.

Podr|íte-li 

4 nebo 3 stisknuté, budete moci rychle postoupit na pøedcházející

nebo následující skladbu typu MP3.

➜ Zapojí se pøeskakování skladeb, po 2 vteøinách se pøeskakování zrychlí.

Jakmile najdete hledanou skladbu, tlaèítko uvolnìte.

➜ Reprodukce pokraèuje zvolenou skladbou.

∞ nebo §.

Pøístroj reprodukuje skladby v náhodnì
voleném poøadí nebo opakuje reprodukci
jedné skladby, pøíp.celé CD, nebo umo|òuje
poslech nìkolika zaèáteèních taktù v∂ech
skladeb.
1

Stisknete-li bìhem reprodukce
nìkolikrát tlaèítko MODE, budete mít
mo|nost zvolit nìkterou z následujících
„funkcí“. Oznaèení zvolené funkce se
zobrazí na displeji.
– shuffle all: V∂echny skladby z 

desky budou jedenkrát
zreprodukovány v náhodnì voleném poøadí.

– shuffle repeat all: V∂echny skladby z desky budou opakovanì

zreprodukovány v náhodnì voleném poøadí.

– repeat: Pøístroj bude opakovanì reprodukovat aktuální skladbu.
– repeat all: Pøístroj bude opakovanì reprodukovat celou desku.
– shuffle album (pouze pro MP3-CD): 

V∂echny skladby aktuálního alba budou jedenkrát
zreprodukovány v náhodnì voleném poøadí.

– shuffle repeat album (pouze pro MP3-CD): V∂echny skladby

aktuálního alba budou opakovanì zreprodukovány v náhodnì
voleném poøadí.

– repeat album (pouze pro MP3-CD): 

Pøístroj bude opakovanì reprodukovat v∂echny skladby
aktuálního alba.

Reprodukce zvolen¥m zpùsobem se zapojí po 2 vteøinách.

• Pøejete-li si vrátit se ke standardnímu zpùsobu reprodukce,

stisknìte nìkolikrát tlaèítko MODE, a| z displeje zmizí oznaèení
speciálního zpùsobu reprodukce.

Do programu lze ulo|it 50 skladeb. Ka|dou
skladbu ze do programu ulo|it i nìkolikrát.

Bìhem pøeru∂ení reprodukce zvolte
tlaèítkem 

∞ nebo §.

Stisknutím tlaèítka
PROGRAM/SHOOT/SELECT ji ulo|te do
pamìti.

➜ prog a Zobrazí se poèet ulo|en¥ch stop.

V¥∂e popsan¥m zpùsobem volte dal∂í
skladby a ukládejte je do pamìti.

Stisknutím tlaèítka 

2; zapojte reprodukci

zvolen¥ch skladeb.

➜ Zobrazí se nápis prog a reprodukce se

zapojí.

• Pøejete-li si zkontrolovat sestaven¥ program,

podr|te tlaèítko PROGRAM/SHOOT/SELECT
stisknuté zhruba 3 vteøiny.

➜ Na displeji se budou postupnì

zobrazovat poøadová èísla skladeb v
programu.

nápis FULL.

Vymazání programu
• Je-li zapnuta reprodukce, stisknutím tlaèítka 

9  ji vypnìte.

➜ Na chvíli se zobrazí nápis Program Clear, nápis 

prog zmizí a program bude vymazán.

Standardní pøenosné pøehrávaèe CD èastokrát
pøi úderu nebo otøesu pøeskoèí jednotlivé èásti
skladby CD. Tento pøístroj má v∂ak takovou
funkci, ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP),
která i v pøípadì mírn¥ch otøesù zaji∂†uje
bezporuchovou reprodukci. Pøi pøíli∂ siln¥ch
otøesech v∂ak ani ESP není schopna
zabránit v¥padkùm zvuku. A není také
schopna zabránit ∂kodám, které
zpùsobí pád pøístroje z v¥∂ky!.
• Pøejete.li si zapojit funkci ESP, nastavte

spínaè 

➜ Zobrazí se nápis 

.

• Pøejete-li si vypnout funkci ESP, nastavte spínaè do pozice OFF.

➜ Nápis 

zmizí.

Krátk¥ zvukov¥ signál vydává pøístroj pøi
stisknutí tlaèítek nebo jsou-li vyèerpány
napájecí èlánky.
• Stisknutím DBB na 2 vteøiny lze zvukov¥

signál zapojit, pøípadnì vypnout:

➜ Beep On se zobrazí: Zvukov¥

signál je zapojen¥.

➜ Beep Off se zobrazí: Zvukov¥

signál je vypnut¥.

Ulo|ení právì reprodukované pozice do pamìti – RESUME
Do pamìti lze ulo|it tu pozici, která je právì
reprodukována. Pøi novém zapojení bude
reprodukce pokraèovat z bodu, kde byla
pøedtím pøeru∂ena.
1 Pøejete.li si zapojit funkci RESUME,

nastavte spínaè 

➜ Zobrazí se nápis resume.

2 Pøejete-li si reprodukci ukonèit, stisknìte

tlaèítko

9.

3 Pøejete-li si v reprodukci pokraèovat,

stisknìte tla
èítko 

2;.

➜ Zobrazí se nápis resume a reprodukce bude pokraèovat od

bodu, kde byla pøedtím pøeru∂ena.

• Pøejete-li si vypnout funkci RESUME, nastavte spínaè do pozice OFF.

➜ Nápis resume zmizí.

Zablokování funkcí v∂ech tlaèítek – HOLD
Funkce v∂ech tlaèítek pøístroje lze zablokovat.
V tomto pøípadì |ádné z tlaèítek nereaguje na
stisknutí.
• HOLD zapojíte tak, |e posunete ∂oupátko

do polohy HOLD.

➜ Nápis resume svítí a nápis Hold se

zobrazí. Funkce v∂ech tlaèítek budou zablokovány. Po stisknutí
kteréhokoliv tlaèítka nápis Hold se zobrazí. 

• Pøejete-li si vypnout HOLD, nastavte ∂oupátko do pozice OFF.

➜ Nápis resume zmizí.

Není zvuk, nezaèíná reprodukce
– Vlo|te správnì napájecí èlánky.
– Vymìòte napájecí èlánky.
– Dobøe zasuòte sí†ov¥ adaptér.

Nápis Hold a/nebo pøístroj nereaguje na stisknutí tlaèítek
– Vypnìte HOLD.
– Na nìkolik minut vytáhnìte zástrèku ze zásuvky, resp. vyjmìte

napájecí èlánky.

Není zvuk nebo ∂patná kvalita zvuku
– Stisknìte 

2; a pokraèujte v reprodukci.

– Nastavte sílu zvuku.
– Zkontrolujte a oèistìte pøípoje.
– Nepou|ívejte pøístroj v blízkosti zapnutého mobilního telefonu a v

silném magnetickém poli.

Nápis pls insert CD nebo No audio file
– Vlo|te desku etiketou smìrem nahoru.
– Oèistìte nebo vymìòte desku.
– Poèkejte, a| se zaml|ená optika vyjasní.
– Pøesvìdète se, zda je v pøístroji audio deska nebo MP3-CD.

Nápis Unfinalized CD
– Zkontrolujte, zda je vlo|ená CDR nebo CDRW finalizovaná.

1

(

*

&

^

2

3

4

5

6

7

8
9
0
!

@

#

$

+

+

%

1

EXP521_00C_D  3/21/03  3:58 PM  Page 1