KitchenAid KUDS01IJ 安装指导
Introduction
Introducción
Introduction
You need to:
✔ carefully open dishwasher door
while someone grasps the rear of
the dishwasher. Remove shipping
materials, drain hose and lower rack.
Close dishwasher door. Latch the
dishwasher door shut.
the dishwasher. Remove shipping
materials, drain hose and lower rack.
Close dishwasher door. Latch the
dishwasher door shut.
✔ observe all governing codes and
ordinances.
✔ install this dishwasher as specified in
these instructions.
✔ have everything you need to properly
install dishwasher.
✔ contact a qualified installer.
Installation must be performed by a
qualified service technician. The
dishwasher must be installed to meet
qualified service technician. The
dishwasher must be installed to meet
all electrical and plumbing national
and local codes and ordinances.
and local codes and ordinances.
Vous devez :
Usted necesita:
✔ ouvrir doucement la porte du lave-
vaisselle pendant que quelqu’un saisit
l’arrière du lave-vaisselle. Retirer les
matériaux d’expédition, le tuyau de
décharge et le panier inférieur. Fermer la
porte du lave-vaisselle. Enclencher la
porte du lave-vaisselle.
l’arrière du lave-vaisselle. Retirer les
matériaux d’expédition, le tuyau de
décharge et le panier inférieur. Fermer la
porte du lave-vaisselle. Enclencher la
porte du lave-vaisselle.
✔ respecter toutes les dispositions des
codes et règlements en vigueur.
✔ installer ce lave-vaisselle conformément
aux instructions.
✔ avoir tout ce qu’il faut pour bien installer
le lave-vaisselle.
✔ contacter un installateur qualifié pour
vérifier que le lave-vaisselle est installé
conformément aux dispositions des
codes et règlements locaux et nationaux
de plomberie et d’électricité.
de plomberie et d’électricité.
✔ abrir con cuidado la puerta del
lavavajillas mientras alguien sujeta la
parte trasera del lavavajillas. Quite
todos los materiales de env
parte trasera del lavavajillas. Quite
todos los materiales de env
í
o, la
manguera de desagüe y la rejilla inferior.
Cierre la puerta del lavavajillas. Asegure
con el pestillo la puerta del lavavajillas.
Cierre la puerta del lavavajillas. Asegure
con el pestillo la puerta del lavavajillas.
✔ cumplir con todos los códigos y
reglamentos vigentes.
✔ instalar el lavavajillas según se especifica
en estas instrucciones.
✔ tener todo lo que necesita para instalar
debidamente el lavavajillas.
✔ Ponerse en contacto con un instalador
calificado. La instalación debe ser hecha
por un técnico de servicio calificado. El
por un técnico de servicio calificado. El
lavavajillas debe instalarse de acuerdo
con todos los códigos y reglamentos
eléctricos y de plomería.
con todos los códigos y reglamentos
eléctricos y de plomería.
Tools and
materials needed
materials needed
Outils et accessoires
nécessaires
nécessaires
Herramientas y
materiales necesarios
materiales necesarios
® Registered trademark of TEXTRON
® Registered trademark of TEXTRON
® Marque déposée de TEXTRON
Your safety and the safety of
others are very important.
We have provided many important
safety messages in this manual and
on your appliance. Always read and
obey all safety messages.
safety messages in this manual and
on your appliance. Always read and
obey all safety messages.
WARNING
DANGER
This is the safety alert
symbol.
symbol.
This symbol alerts you to potential
hazards that can kill or hurt you and
others.
hazards that can kill or hurt you and
others.
All safety messages follow the
safety alert symbol and either the
word “DANGER” or “WARNING”.
These words mean:
safety alert symbol and either the
word “DANGER” or “WARNING”.
These words mean:
All safety messages will tell you
what the potential hazard is, tell you
how to reduce the chance of injury,
and tell you what can happen if the
instructions are not followed.
what the potential hazard is, tell you
how to reduce the chance of injury,
and tell you what can happen if the
instructions are not followed.
You can be killed or seriously
injured if you don’t immediately
follow instructions.
injured if you don’t immediately
follow instructions.
You can be killed or seriously
injured if you don’t follow
instructions.
injured if you don’t follow
instructions.
Votre sécurité et celle des autres
sont très importantes.
Nous donnons de nombreux
messages de sécurité importants
dans ce manuel et sur votre appareil
ménager. Assurez-vous de toujours
lire tous les messages de sécurité et
de vous y conformer. Voici le symbole
messages de sécurité importants
dans ce manuel et sur votre appareil
ménager. Assurez-vous de toujours
lire tous les messages de sécurité et
de vous y conformer. Voici le symbole
d’alerte de sécurité. Ce
symbole d’alerte de sécurité
vous signale les dangers
symbole d’alerte de sécurité
vous signale les dangers
potentiels de décès et de blessures
graves à vous et à d’autres. Tous les
messages de sécurité suivront le
symbole d’alerte de sécurité et le mot
«DANGER» ou «AVERTISSEMENT».
Ces mots signifient :
graves à vous et à d’autres. Tous les
messages de sécurité suivront le
symbole d’alerte de sécurité et le mot
«DANGER» ou «AVERTISSEMENT».
Ces mots signifient :
Su seguridad y la seguridad de
los demás es muy importante.
Hemos incluido muchos mensajes
importantes de seguridad en este
manual y en su electrodoméstico.
Lea y obedezca siempre todos los
mensajes de seguridad.
importantes de seguridad en este
manual y en su electrodoméstico.
Lea y obedezca siempre todos los
mensajes de seguridad.
AVERTISSEMENT
ADVERTENCIA
DANGER
PELIGRO
Tous les messages de sécurité vous
diront quel est le danger potentiel et
vous disent comment réduire le risque
de blessure et ce qui peut se produire
en cas de non-respect des instructions.
diront quel est le danger potentiel et
vous disent comment réduire le risque
de blessure et ce qui peut se produire
en cas de non-respect des instructions.
Todos los mensajes de seguridad le
dirán el peligro potencial, le dirán
cómo reducir las posibilidades de
sufrir una lesión y lo que puede
suceder si no se siguen las
instrucciones.
dirán el peligro potencial, le dirán
cómo reducir las posibilidades de
sufrir una lesión y lo que puede
suceder si no se siguen las
instrucciones.
Risque possible de décès ou de
blessure grave si vous ne suivez
pas immédiatement les instructions.
blessure grave si vous ne suivez
pas immédiatement les instructions.
Si no sigue las instrucciones de
inmediato, usted puede morir o
sufrir una lesión grave.
inmediato, usted puede morir o
sufrir una lesión grave.
Risque possible de décès ou de
blessure grave si vous ne suivez
pas les instructions.
blessure grave si vous ne suivez
pas les instructions.
Si no sigue las instrucciones,
usted puede morir o sufrir una
lesión grave.
usted puede morir o sufrir una
lesión grave.
Este es el símbolo de
advertencia de seguridad.
Este símbolo le llama la
advertencia de seguridad.
Este símbolo le llama la
atención sobre peligros potenciales
que pueden ocasionar la muerte o
una lesión a usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad
irán a continuación del símbolo de
advertencia de seguridad y de la
palabra “PELIGRO” o
“ADVERTENCIA”. Estas palabras
significan:
que pueden ocasionar la muerte o
una lesión a usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad
irán a continuación del símbolo de
advertencia de seguridad y de la
palabra “PELIGRO” o
“ADVERTENCIA”. Estas palabras
significan:
WP fb screwd.a
In addition for new installations
All installations
Toutes les installations
Todas las instalaciones
U. electric drill with
1/2", 3/4" and
1-1/2" hole saw bits
1-1/2" hole saw bits
V. small tubing cutter
W. wire stripper
X. 1-1/2"-2" screw-type
W. wire stripper
X. 1-1/2"-2" screw-type
clamp if connecting
to waste-tee
to waste-tee
Y. copper tubing (3/8"
recommended) or
flexible stainless
steel braided fill
line
flexible stainless
steel braided fill
line
Z. clamp connector or
conduit connector to
fit a 7/8" (2.2cm)
diameter hole
fit a 7/8" (2.2cm)
diameter hole
En plus pour les nouvelles
installations
installations
Además, para nuevas
instalciones
instalciones
U. perceuse électrique
avec forets de scie
circulaire de 1/2 po,
3/4 po et 1 1/2 po
circulaire de 1/2 po,
3/4 po et 1 1/2 po
V. petit coupe-tube
W. pince à dénuder
X. bride de serrage
W. pince à dénuder
X. bride de serrage
1 1/2 po - 2 po si
utilisation d’un
raccord T
d’évacuation
utilisation d’un
raccord T
d’évacuation
Y. tube de cuivre
(3/8 po recommandé)
ou conduite
d’alimentation
flexible en acier
inoxydable tressé.
ou conduite
d’alimentation
flexible en acier
inoxydable tressé.
Z. étrier ou connecteur
de conduit pour un
trou de 2,2 cm
(7/8 po) de diamètre
trou de 2,2 cm
(7/8 po) de diamètre
U. taladro eléctrico con
brocas de sierra
perforadora de 1/2",
3/4" y 1-1/2"
perforadora de 1/2",
3/4" y 1-1/2"
V. cortatubos pequeño
W. desmoldador de
W. desmoldador de
alambre
X. abrazadera tipo
tornillo de 1-1/2"-2"
si se ha de conectar
en “T” al tubo de
desperdicios.
si se ha de conectar
en “T” al tubo de
desperdicios.
Y. tubería de cobre (se
recomienda de 3/8")
o línea de relleno
flexible de acero
inoxidable
o línea de relleno
flexible de acero
inoxidable
Z. conector de
abrazadera o
conector de conducto
para cables que
quepa en un orificio
de 7/8" (2.2 cm) de
diámetro.
conector de conducto
para cables que
quepa en un orificio
de 7/8" (2.2 cm) de
diámetro.
A. pliers
B. Phillips screwdriver
C. 5/16" and 1/4" nut
B. Phillips screwdriver
C. 5/16" and 1/4" nut
drivers or hex
sockets
sockets
D. measuring tape or
ruler
E. 10" adjustable
wrench that opens to
1-1/8" (2.9cm)
F. flat-blade
F. flat-blade
screwdriver
G. gloves
H. utility knife
I. 2 twist-on wire
H. utility knife
I. 2 twist-on wire
connectors which
are the proper size
to connect your
household wiring to
16-gauge wiring in
dishwasher
are the proper size
to connect your
household wiring to
16-gauge wiring in
dishwasher
J. small level
K. safety glasses
L. 90° elbow with 3/8"
K. safety glasses
L. 90° elbow with 3/8"
N.P.T. external
threads on one
end. (The other end
must fit your water
supply line.)
threads on one
end. (The other end
must fit your water
supply line.)
M.flashlight
N. Teflon™ tape or
N. Teflon™ tape or
pipe joint
compound
compound
O. shallow pan
P. TORX
P. TORX
®
T15
screwdriver (if
installing custom
front panels)
installing custom
front panels)
Q. 4 #10 x 1/2" wood
screws (if installing
custom front panels)
custom front panels)
R. Electric drill with
3/32" bit (if installing
custom front panels)
custom front panels)
S. 5/8" open-end wrench
T. Shim stock (if
T. Shim stock (if
installed with built-up
floor)
floor)
A. pinces
B. tournevis Phillips
C. tourne-écrou ou clé à
B. tournevis Phillips
C. tourne-écrou ou clé à
douille hexagonale
8 mm (5/16 po) et
6 mm (1/4 po)
8 mm (5/16 po) et
6 mm (1/4 po)
D. mètre-ruban ou règle
E. clé à molette de 10
E. clé à molette de 10
po ouvrant à 2,9 cm
(1 1/8 po)
(1 1/8 po)
F. tournevis à lame
plate
G. gants
H. couteau utilitaire
I. 2 connecteurs pour
H. couteau utilitaire
I. 2 connecteurs pour
fils de taille
appropriée pour
connecter le
câblage du domicile
au fil de calibre 16
du lave-vaisselle
appropriée pour
connecter le
câblage du domicile
au fil de calibre 16
du lave-vaisselle
J. petit niveau
K. lunettes de sécurité
L. coude à 90° avec
K. lunettes de sécurité
L. coude à 90° avec
filetage externe de
0,95 cm (3/8 po) NPT
à une extrémité. (La
0,95 cm (3/8 po) NPT
à une extrémité. (La
taille de l’autre
extrémité doit être
adaptée à celle de la
canalisation d’arrivée
d’eau.)
extrémité doit être
adaptée à celle de la
canalisation d’arrivée
d’eau.)
M.lampe de poche
N. ruban de téflon
N. ruban de téflon
MC
ou
composé d’étanchéité
pour tuyauterie
pour tuyauterie
0. plat peu profond
P. tournevis TORX
P. tournevis TORX
®
T15
(si des panneaux
avant personnalisés
sont installés)
avant personnalisés
sont installés)
Q. 4 vis à bois n°10 x 1/2
po (si des panneaux
avant personnalisés
sont installés)
avant personnalisés
sont installés)
R. perceuse électrique
avec foret de 3/32 po
(si des panneaux
avant personnalisés
sont installés)
(si des panneaux
avant personnalisés
sont installés)
S. clé à bouts ouverts de
5/8 po
T. Cale (si installée avec
le plancher surélevé)
A. pinzas
B. desarmador Phillips
C. llaves de tuercas o
B. desarmador Phillips
C. llaves de tuercas o
casquillos
hexagonales de 5/16"
(8 mm) y 1/4" (6 mm)
hexagonales de 5/16"
(8 mm) y 1/4" (6 mm)
D. cinta de medir o regla
E. llave ajustable de 10"
E. llave ajustable de 10"
que se abra 1-1/8"
(2.9 cm)
(2.9 cm)
F. desarmador de punta
plana
G. guantes
H. cuchillo de uso general
I. 2 conectores de
H. cuchillo de uso general
I. 2 conectores de
empalme retorcido para
alambre que tengan el
tamaño adecuado para
conectar el cableado de
su hogar al cableado
calibre 16 del lavavajillas
alambre que tengan el
tamaño adecuado para
conectar el cableado de
su hogar al cableado
calibre 16 del lavavajillas
J. nivel pequeño
K. gafas protectoras
L. tubo acoplador
K. gafas protectoras
L. tubo acoplador
acodado de 90° con
roscas de tubería
externas de 3/8"
roscas de tubería
externas de 3/8"
(0.95 cm) (N.P.T.) en
un extremo. (El otro
extremo debe caber en
su tubería del agua).
un extremo. (El otro
extremo debe caber en
su tubería del agua).
M.lámpara de mano
N. cinta Teflón
N. cinta Teflón
TM
o
compuesto para
juntas de tubo
juntas de tubo
O. recipiente poco
profundo
P. desarmador TORX
®
T15
(si se instalan paneles
delanteros
personalizados)
delanteros
personalizados)
Q. 4 tornillos para
madera #10 x 1/2”
(si se instalan paneles
delanteros
personalizados)
(si se instalan paneles
delanteros
personalizados)
R. taladro eléctrico con
broca de 3/32” (si se
instalan paneles
delanteros
personalizados)
instalan paneles
delanteros
personalizados)
S. llave ajustable de 5/8”
T. Cuña (si se instala
T. Cuña (si se instala
con un piso armado)
2
1
continued on page 3
suite à la page 3
continúa en la página 3