LG GB110 业主指南

Installation de la carte SIM

Quand vous vous abonnez à un réseau cellulaire, vous 

recevez avec la carte SIM tous les détails de votre 

abonnement, comme votre code PIN, et autre service 

optionnel disponible et beaucoup d’autres.

  

  

GB110 

GSM 900 / DCS 1800 

  (+45°C) ﻦﺤﺸﻟﺍ ،+55°C 

-10°C 

(ﺔﻠﻤﻜﺗ) 3 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

 .ﺓﺩﺭﺍﻭ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ 20 ﺮﺧﺁ ﺽﺮﻋ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ  

 ﺖﻧﺎﻛ ﻭﺃ ﺎﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻢﺗ ءﺍﻮﺳ) ﺓﺭﺩﺎﺻ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ 20 ﺮﺧﺁ ﺽﺮﻋ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻴﻳ

 

.(ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺩﺮﺠﻣ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺮُﻳ ﻢﻟ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ 20 ﺮﺧﺁ ﺽﺮﻋ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

 

 .ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍﻭ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺽﺮﻋ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ

 

4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

 ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ

 

.ًﺔﻓﺎﻛ ﻙﺭﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﻮﺻﻭ ﻞﻬﺴﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

 ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺙﻼﺛ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

 

 LCD ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺪﻨﻋ .ﻪﻨﻴﻴﻌﺘﻟ ًﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺩﺪﺤﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ًﺎﺗﻮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼُﻴﺳﻭ

.ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺏﺎﻌﻟﻷﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ

 

.ﻮﻳﺩﺍﺮﻠﻟ ﻉﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 

 .ﻡﺎﻬﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ءﺎﺸﻧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻳﺮﻬﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍ ﻝﻭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 

.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻭ ﻚﺗﺍﺮﻛﺬﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 

.ﺔﻤﺴﻘﻟﺍﻭ ﺏﺮﻀﻟﺍﻭ ﺡﺮﻄﻟﺍﻭ ﻊﻤﺠﻟﺍ / ،× ،– ،+ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ

 

 ﺎﻨﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﻧﻭ ﺎﻫﺍﺮﻧ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺎﺴﻛ ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻋﺎﺳ

 

.ﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍ

(ﺔﻠﻤﻜﺗ) 4 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

.ﺎﻬﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺱﺎﻴﻗ ﻱﺃ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ

 

.ﺮﺧﺁ ﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

 

 ،(SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ) SAT ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺪﻤﺘﻌﺗ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

 

 ﻰﺟﺮﻳ .ﻞّﻐﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﻻﻮﺻﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺴﻓ

 ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ

.ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ

ﻭﺍ ﻱﺮﺠﻬﻟﺍ ﻭﺍ ﻱﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ءﺍﻮﺳ ﺔﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 

.ﻲﺳﺭﺎﻔﻟﺍ

5 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ 

.ﻚﺤﻳﺮﻳ ﺎﻣ ﻖﻓﻭﻭ ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 ﻚﻟﺬﻛ ﻢﺋﻼﺘﻟﻭ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻭ

 

ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻒﻠﺘﺨﻤﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧ ﺺﻴﺼﺨﺗﻭ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 

 .ﻦﻴﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

.ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 

 ًﺎﻀﻳﺃ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﺛﺆﻴﺳ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 

.ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟ ﺔﻘﻓﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺪﻨﻋ

 ً

(ﺔﻠﻤﻜﺗ) 5 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ 

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

 

 ﺪﻨﻋ SIM ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ PIN ﺰﻣﺭ ﺐﻠﻄﻟ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

:PIN ﺰﻣﺭ ﺐﻠﻃ  

 

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

.ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺰﻣﺭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ 

:ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻔﻗ  

 

 ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺌﻓ ﻲﻘﻠﺗ ﻭﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺮﻈﺣ ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻨﻤﺗ 

:ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺮﻈﺣ  

 

.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺮﻈﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﻠﻄﺘﺗ .ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

 ﻒﺗﺍﻮﻫ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺮﻈﺤﻟ 

:(SIM ﻰﻟﺇ ًﺍﺩﺎﻨﺘﺳﺍ) ﺖﺑﺎﺛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﻗﺭ  

 

 ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﻥﺇ .PIN2 ﺰﻣﺭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻢﺘﺗ ،ﺓﺩﺪﺤﻣ

 ﻢﻗﺭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺪﻌﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﺇ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺎﺑ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

 ﻊﻨﻤﻟ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟ ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻲﻫ 

:ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ  

 

 PIN2 ﺰﻣﺭ ﻭ PIN ﺰﻣﺭ :ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺯﻮﻣﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻪﺑ ﺺﺧﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺰﻣﺭﻭ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،"ﻞﻴﻐﺸﺗ" ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

 

 ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ ،ًﺎﻳﻭﺪﻳ ﻭﺃ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻣﺇ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ ﻯﺪﺣﺇ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

 

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ

 ﻩﺬﻫ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺘﺳ ،ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻛ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ

 

.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻊﻗﻮﻣ ﻞﻜﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺓﺮﺤﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

 

ﻝﺎﻌﻔﻟﺍﻭ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ 

 ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻙﺪﻤﻳ .ﺔﻴﻋﺮﺸﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﻄﺨﻟﺍ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻙﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﻳ .ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺓءﺍﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟﺍ

.ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺎﺑ

.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻦﺣﺍﻮﺸﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ  

 ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﻚﻟﺫ ﺔﺻﺎﺧ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺎﻬﻴﻓ ﻁﺮﺘﺸﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺔﻳﺃ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ   

.ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺎﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ ﺕﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺍ

.ﺔﻠﺼﻟﺍ ﻱﺫ ﻊﻳﺮﺸﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ  

 ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻂﻘﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻳﺩﻮﻣ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ 

 ﻚﻟﺫ ﻞﻜﺸﻳ ﺪﻗﻭ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻥﺎﻤﺿ ﻭﺃ ﻖﻳﺪﺼﺗ ﻱﺃ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

      .ًﺍﺮﻄﺧ

 ﻲﻴﻨﻓ ﺪﺣﺃ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ءﺍﺰﺟﺃ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ  

.ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ

.ﺦﺒﻄﻟﺍ ﻥﺍﺮﻓﺃ ﻭﺃ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺜﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻋ ًﺍﺪﻴﻌﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﺐﺠﻳ  

(ﺔﺒﻳﺬﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ) .ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ  

 ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻤﻓ .ﺕﻼﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺮﻛﺍﺬﺗ ﻭﺃ ﻥﺎﻤﺘﺋﻻﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ   

.ﺔﻄﻨﻐﻤﻤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻰﻠﻋ

.ءﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ (ﺵﻮﺸﺘﻟﺍ) ﻞﺧﺍﺪﺘﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻟﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ

 ﻕﻮﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ .ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ  

.ًﻼﺜﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺐﻴﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻮﻛ ،ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺎﻬﺟ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﻗ ءﺎﻨﺛﺃ ًﺎًﻳﻭﺪﻳ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ  

.ًﺍﺮﻓﺍﻮﺘﻣ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،(ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ) ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻢﻘﻃ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ  

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻒﻗﻮﺗ  

.ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻭﺃ ﺢﺋﺍﻮﻟ ﻱﺃ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻢﻗﻭ .ﺎﻬﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻠﻟ ﻪﺒﺘﻧﺍ .ﺮﻴﺠﻔﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻮﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ .ﺩﻮﻗﻮﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﺘﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺓﺮﺋﺎﻄﻟﺍ ﻦﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻌﺼﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ (ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ) ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ  

 ﺪﻨﻋ ،ﻕﺎﻨﺘﺧﺍ ﺮﻄﺨﺑ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻪﻔﻟﺆﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺎﻓ .ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻖﺑﺍ

.ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ

 ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ ،ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ .ﻱﻮﻠﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺷ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻤﺿ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ ﻊﻣ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺍﺮﺟﻹ ﻂﻘﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

 ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺔﻴﻘﺑ ﻑﻼﺨﺒﻓ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﻍﺍﺮﻓﺇ ﻚﻣﺰﻠﻳ ﻻ  

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻦﻣ ﻒﻌﻀﻳ ﻥﺃ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻱﺃ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻴﻟ LG ﻦﺣﺎﺷ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ .ﻂﻘﻓ LG ﻦﺣﺎﺷﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻯﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ  

.ﺎﻬﺗﺮﺋﺍﺩ ﺮﺼﻗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ  

 ﺕﺎﺌﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻣﺰﺣ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ .ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ  

.ﻪﻴﻓ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻡﺰﻠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻴﺤﻳ ﻰﺘﺣ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻋﺃ   

.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﻙﺎﻨﻫ   

.ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻖﻓﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ   

 ﺽﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ GB110 ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

 ﻰﻟﺇ ﻑﺪﻬﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﺗﻭ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻠﻟ

.ﻢﻬﺘﺤﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭﺃ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻴﻣﺄﺗ

 ﻢﺘﻳ .SAR ﻭﺃ (ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ) ﻢﺳﺎﺑ ﻑﺮﻌﺗ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻭ   

 ﻰﻠﻋﺃ ﺪﻨﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻊﻣ ﻱﺭﺎﻴﻌﻣ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ) SAR ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ءﺍﺮﺟﺇ

.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻡﺰﺣ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

 LG ﻒﺗﺎﻫ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟ (ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ) SAR ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ  

.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺎﺑ ﻲﻔﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﻻﺇ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ

 ﻲﻧﻮﻳﻷﺍ ﺮﻴﻏ ﻉﺎﻌﺷﻹﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ SAR ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻤﻟ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ  

.ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻣﺍﺮﺟ (10) ﺓﺮﺸﻋ ﻕﻮﻓ ﻡﺍﺮﺟ ﻮﻠﻴﻛ/ﺕﺍﻭ 2 ﻪﻟﺪﻌﻣ ﻎﻠﺒﻳ (ICNIPR)

 ﺪﻨﻋ ﻭﺃ/ﻥﺫﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ DASY4 ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺍﺬﻫ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟ ًﺎﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﺮﺜﻛﻷﺍ SAR ﺔﻤﻴﻗ   

.(ﻡﺍﺮﻏ10) ﻡﺍﺮﻏﻮﻠﻴﻛ/ﻁﺍﻭ [0.701/0.956] ﻲﻫ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﻤﺣ

 SAR ﺪﺣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ/ﻝﻭﺪﻟﺎﺑ ﻦﻴﻤﻴﻘﻤﻠﻟ (SAR) ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ  

 ﻦﻣ ﻡﺍﺮﺟ ﻞﻜﻟ ﻢﺠﻛ/ﺕﺍﻭ 1.6 ﻮﻫﻭ ،(IEEE) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻲﺳﺪﻨﻬﻣ ﺪﻬﻌﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ

 .ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ

ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ

 DCSﻭ ،GSM 900 ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﻓﺍﻮﻤﻟﺍ ﺖﻤﺗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻔﺻﻭ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ

.1800

 ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋﻭ .ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺓﺰﻴﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺝﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﻱﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ  

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻙﺍﺮﺘﺷﻻﺍ ﻚﺘﻋﺎﻄﺘﺳﺎﺑ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

 ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻰﻤﺴﺗﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨّﻤﻀﻤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻙﺎﻨﻫ  

 ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ .ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﻣ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

 ﺮﻓﻮﻣ ﺎﻬﺑ ﻙﺩﻭﺰﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍﻭ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻙﺍﺮﺘﺷﻻﺍ ﻚﻴﻠﻋ

.ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ

6 ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ

 ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺢﺘﻓ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ .[ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ] < ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺩﺪﺣﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

640x480 ،320x240 ،160x120 

:ﺔﻗﺪﻟﺍ  

(ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ)

ًﺍﺪﺟ ﻖﻴﻗﺩ ،ﻖﻴﻗﺩ ،ﻱﺩﺎﻋ :ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ  

 

ﻲﻧﺍﻮﺛ 10 ،ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ،ﻲﻧﺍﻮﺛ 3 ،ﻑﺎﻘﻳﺇ 

:ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ   

 

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ءﻞﻣ ،ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺭﻮﺻ 

:ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ   

 

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ 

:ﻲﻓ ﻆﻔﺣ   

 

ﺕﺎﻄﻘﻟ 6 ،ﺕﺎﻄﻘﻟ 3 ،ﺔﻄﻘﻟ 

:ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ   

 

ﺐﻟﺎﺳ ،ﻱﺩﺎﺣﺃ ،ﻦﻛﺍﺩ ﻲﻨﺑ ،ﻑﺎﻘﻳﺇ 

:ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ   

 

ﻦﻴﺘﺴﺠﻨﺗ ،ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ 

:ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ   

 

3 ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ،2 ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ،1 ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﺇ 

:ﻁﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻤﻐﻧ   

 

ﻻ ،ﻢﻌﻧ 

:ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ   

 

ﺰﺗﺮﻴﻫ 60 ،ﺰﺗﺮﻴﻫ 50 :

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ   

 

 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻩﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺆﺑ ﻂﺒﺿﺍ ،ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻞﻛ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ

 

.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻘﻨﺑ .ﻖﻓﺍﻮﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻢﺘﻳ

(ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ)

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻛ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ 

 

.ﻡﻮﺒﻟﺃ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻚﻟ ﺽﺮﻌﻳ 

 

(ﺔﻠﻤﻜﺗ)

 ﻝﺎﻌﻔﻟﺍﻭ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

(ﺔﻠﻤﻜﺗ)

 ﻝﺎﻌﻔﻟﺍﻭ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

(ﺔﻠﻤﻜﺗ)

 ﻝﺎﻌﻔﻟﺍﻭ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺗ

ﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ 

Radio FM 

(Cette fonction peut être différente selon les régions)

1.  Appuyez sur les touches qui correspondent à une fréquence pour enregistrer la station 

radio

2.  Apres avoir programme les stations radio, vous pouvez écouter n’importe quelle station 

en appuyant sur la touche correspondante.

3.  Vous pouvez accéder aux menus suivant en appuyant sur la touche gauche [Options].

  Édition canal: Vous pouvez ajuster la fréquence et le canal 0.1 mégahertz à la fois en 

utilisant les touches de navigation gauches et droites et les touches numéros.

  Balayage automatique: Si vous activez « balayage automatique maintenant ? », 

ceci enregistre automatiquement les canaux. Quand le message « enregistrer cette 

station ? » apparait vous pouvez sélectionner Oui, la fréquence choisie sera 

enregistrée.

  Réinitialiser Canaux: Vous pouvez supprimer tous les canaux que vous avez 

enregistré.

  Ecouter en utilisant le haut-parleur : Vous pouvez écouter la radio FM par 

l’intermédiaire du haut-parleur intégré. Quand vous choisissez [options - écoute 

par l’intermédiaire du haut parleur] et reliez le kit main libre à votre téléphone, vous 

pouvez écouter la radio FM à travers le haut parleur.

  FM sans fil: Si vous écoutez la radio FM en mode antenne sans fil alors que le signal est 

faible, la sensibilité peut être dégradée. Nous vous recommandons d’utiliser l’oreillette 

pour bénéficier d’une meilleure qualité lorsque vous écoutez la radio FM.

1

2

3

4

GB110

Installation de la carte SIM et chargement de batterie

Illustrations

    Ouvrez le couvert de la 

batterie

   Inserez votre carte SIM
    Fermez le couvert de la 

batterie

  Chargez votre batterie

1

4

3

2

Chargez entièrement la batterie avant la 

première utilisation du téléphone. 

Composants du téléphone

Ces touches permettent 

principalement de composer des 

numéros en mode Veille et de 

saisir des numéros ou caractères 

en mode Édition.

Touches de fonction
Ces touches exécutent chacune 

la fonction indiquée par le texte 

qui s’affiche juste au-dessus à 

l’écran.

E:  Touche Effacer/Fin 
Permet de supprimer un caractère 

à chaque pression. Permet 

également de revenir à l’écran 

précédent. Permet de terminer ou 

de rejeter un appel.

Permettent un accès rapide aux 

fonctions du téléphone.

S: Touche d’appel 

Permet de composer un numéro 

de téléphone et de répondre 

aux appels entrants.