Petzl PIXA 3 E78CHB 数据表

6

Slitstark pannlampa som medger arbete med händerna fria

(1) Lamphus, (2) Strömvred, (3) Plattsupport, (4) Huvudband, (4bis) Fästplatta för 

huvudband, (5) Fästplatta för hjälm, (6) Batteriladdningsindikator (PIXA 3 endast).

Denna lampa kan bäras på flera olika sätt:

- på huvudet med huvudbandet

- på hjälm: för VERTEX- (2010 års version) och PETZL ALVEO PETZL -hjälmarna, 

eller hjälmar utrustade med standardskåra (20 x 3 mm), använd hjälmens 

fästplatta; för andra hjälmar kan huvudbandet i gummi användas (accessoar 

E78002)

- placerad på marken utan band (roterad 90°)

Vrid på strömvredet (se även tabellen för ljusprestanda).

PIXA ger konstant ljusprestanda under hela batteriets livslängd.

När batterierna är nästan tömda, går ljuset tvärt ner till miniumnivå: reservläge. 

I reservläget ger PIXA tillräckligt ljus till ett avstånd på minst 5 m och i minst 

10 timmar.

Reservläget indikeras av en stark blinkning 30 min innan det går igång, och 

ytterligare en gång när det aktiveras.

Lampan står emot:

- krossande kraft på 80 kg

- ett fall på 2 m på platt underlag

Testerna gjordes vid extrema temperaturer (-30 °C och +60 °C).

Lampan är IP67: dammsäker och vattentät (nedsänkt till 1 m i 30 minuter).

Kontrollera att batterierna är uppladdade, och att de är placerade åt rätt håll i 

batterifacket (rätt polaritet).

Kontrollera om kontakterna har rostat. Om rost förekommer, skrapa försiktigt av 

den utan att skada kontakterna.

Kontakta PETZL om lampan fortfarande inte fungerar.

Lampan är kompatibel med andra batterityper (Litium, Ni-MH uppladdningdbara), 

men i dessa fall är inte ATEX/HAZLOC-cerfieringarna längre garanterade.

- Försök inte öppna batterierna.

- Lägg det ej i eld.

- Kortslut inte batterier; detta medför risk för brännskador.

- Försök inte ladda om alkaliska batterier.

- Batterierna måste sättas i åt rätt håll med hänsyn till polaritet. Följ instruktionerna 

på batterilocket.

Om ett batteri sitter felvänt (två + poler eller två -poler i kontakt med varandra) 

bildas inom ett par minuter explosiv gas och starkt frätande syra via en kemisk 

reaktion.

Indikator: om lampan endast ger svagt ljus med de nya batterierna kan polariteten 

hos ett eller flera av batterierna vara felaktig.

Om du är tveksam, slå genast av lampan och kontrollera polariteten.

Se till att skydda ögonen ifall läckage redan skulle ha uppstått. Täck över 

batterihuset med en trasa innan du öppnar det för att undvika kontakt med 

eventuell gas/vätska.

Vid kontakt med vätska från batterierna, skölj genast området med rent vatten och 

sök läkarhjälp snarast.

- Blanda inte batterier av olika fabrikat.

- Blanda inte nya och använda batterier.

- Förvara dem utom räckhåll för barn.

Lampan är motståndskraftig mot oljor, fetter, hydrokarboner, sprit och blekmedel.

- Lamphus och lins: se till att batteriluckan är ordentligt stängd. Rengör 

med ljummet vatten och tvål. Använd inte syra. Skrubba inte med slipande 

rengöringsmedel, särskilt inte på linsen. Undvik all långvarig exponering av fett 

på linsen. I händelse av kontakt med fett, torka rent med en torr trasa och skölj i 

varmt vatten.

Om vatten kommer in i lampan, avslägna batterierna och låt lampan torka.

- Band: bandet och fästplattan går att tvätta i maskin (max 40 °C). Använd inte 

syra. Torktumla ej. Tvätta inte med högtryckstvätt.

För att skydda linsen, vrid lamphuvudet så att linsen hamnar mot fästplattan. 

Denna handling stänger automatiskt av lampan och förhindrar att lampan slås på 

av misstag genom att låsa strömvredet.

Lampan kan fraktas i POCHE (E78001) förvaringsväska.

Vid långtidsförvaring, ta ur batterierna.

Uppfyller kraven i direktivet 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet.

Varning gällande användining av PIXA när roterande apparatur. Om lampans 

ljusfrekvens (310 Hz ± 10 Hz) är identisk med (eller en multipel av) apparaturens 

rotationsfrekvens, kan användaren inte se att apparaturen roterar.

Lampor, glödlampor och batterier ska samlas in och återvinnas. Kasta dem inte 

bland vanliga sopor. Kasta dem och återvinn dem i enlighet med gällande lokala 

regler. Genom återvinningen hjälper du till att skydda och värna miljön och 

människan.

Denna produkt har tre års garanti mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag 

från garantin: normalt slitage, oxidering, modifieringar eller ändringar, felaktig 

förvaring, skador på grund av olyckor, försumlighet, läckande batterier eller att 

produkten har använts till ändamål den inte är ämnad för.

PETZL ansvarar inte för direkt eller indirekt skada, olycksfall, eller någon annan typ 

av skada som uppstår i samband med användningen av Petzls produkter.

Kestävä otsavalaisin, joka mahdollistaa työskentelyn kädet vapaina

(1) Valaisimen runko, (2) Valitsin, (3) Kiinnikelevy, (4) Otsapanta, 

(4bis) Kiinnitysalusta otsapantaan, (5) Kiinnityslevy kypärään, (6) Paristojen 

varaustilan ilmaisin (vain PIXA 3).

Valaisin tarjoaa erilaisia käyttötapoja:

- otsalla otsapannalla kiinnitettynä

- kypärässä: kypärän kiinnityslevyä voidaan käyttää valaisimen kiinnittämiseen 

seuraaviin kypäriin: VERTEX (versio 2010) ja PETZL ALVEO -kypärät sekä 

standardilovella (20 x 3 mm) varustetut kypärät; muiden kypärien kanssa voidaan 

käyttää kumista otsapantaa (lisävaruste E78002)

- ilman otsapantaa maahan asetettuna (90°asteen kulmaan käännettynä)

Käännä valitsinta (ks. valotehotaulukko)

PIXA:n valoteho on vakio koko paristojen keston ajan.

Kun paristot alkavat tyhjentyä, valo laskee äkillisesti matalimmalle teholle eli: 

varavirtatilaan. Varavirtatilassa PIXA tarjoaa kohtalaisen yli 5 m valon kantaman 

ainakin 10 tunniksi.

Valaisin ilmoittaa varavirtatilasta kirkkaalla välähdyksellä 30 minuuttia ennen kuin 

tila alkaa sekä päällekytkemisen yhteydessä.

Valaisin kestää

- 80 kg:n puristusvoiman

- putoamisen maahan 2 m:n korkeudesta

Testit suoritettiin äärimmäisissä lämpötiloissa (-30 °C ja +60 °C).

Valaisimen tiiviysluokitus on IP67: pölytiivis ja vedenpitävä (kestää upotuksen 

1 m:n syvyyteen 30 minuutin ajaksi).

Varmista, että paristot ovat kunnossa ja että ne on asetettu oikein napojen suhteen.

Tutki liittimet korroosiovaurioiden varalta. Jos korroosiota näkyy, raaputa liittimet 

varovasti puhtaaksi varoen taivuttamasta niitä.

Jos valaisin ei edelleenkään toimi, ota yhteys PETZLiin.

Valaisin on yhteensopiva muidenkin paristotyyppien (litium-paristot, Ni-MH-akut), 

mutta silloin ATEX/HAZLOC-sertifiointia ei taata.

- Älä yritä avata tai purkaa paristoja.

- Älä laita paristoja tuleen.

- Älä oikosulje paristoja, koska se voi aiheuttaa palovammoja.

- Älä yritä ladata paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi.

- Paristot tulee asettaa oikein päin napaisuus huomioon ottaen. Napaisuus on 

osoitettu paristokotelon pohjassa olevin kuvioin.

Mikäli yksi paristo on väärin päin (kaksi plusnapaa tai kaksi miinusnapaa 

kosketuksissa toistensa kanssa), syntyy muutamassa minuutissa kemiallinen 

reaktio, jossa syntyy räjähdysherkkiä kaasuja ja poikkeuksellisen syövyttävää 

nestettä.

Varoitusmerkki: Alhainen valoteho uusilla paristoilla viittaa siihen, että yksi tai 

useampi paristo on asennettu väärin päin.

Mikäli epäilet että näin on, sammuta valaisin välittömästi ja tarkista paristojen 

napaisuus.

Suojaa silmät, mikäli vuoto on jo ehtinyt alkaa. Suojaa paristokotelo rievulla ennen 

avaamista välttääksesi kosketuksen vuotaneiden nesteiden kanssa.

Mikäli joudut kosketuksiin vuotaneiden nesteiden kanssa, huuhtele altistunut alue 

välittömästi puhtaalla vedellä ja ota yhteys lääkäriin.

- Älä käytä yhdessä erimerkkisiä paristoja.

- Älä käytä yhdessä uusia ja käytettyjä paristoja.

- Pidä paristot lasten ulottumattomissa.

Valaisin kestää öljyä, rasvoja, liimoja, hiilivetyjä, tärpättiä ja valkaisuainetta.

- Valaisimen runko ja linssi: varmista, että paristokotelon kansi on tiiviisti kiinni. 

Pese kädenlämpöisellä saippuavedellä. Älä käytä happoa. Älä hankaa varsinkaan 

linssiä millään naarmuttavalla aineella tai esineellä. Vältä linssin joutumista 

pitkäaikaiseen kosketukseen rasvan kanssa. Mikäli linssi joutuu kosketuksiin 

rasvan kanssa, pyyhi linssi kuivalla liinalla ja huuhtele vedellä.

Mikäli valaisimen sisään joutuu vahingossa vettä, irrota paristot ja kuivaa valaisin.

- Otsapanta: otsapanta ja sen kiinnityslevy voidaan pestä koneessa (pesulämpötila 

korkeintaan 40 °C). Älä käytä valkaisuainetta. Älä laita laitetta vaatekuivaimeen tai 

kuivausrumpuun. Älä pese painepesurilla.

Suojaa linssi kääntämällä valaisimen runkoa niin, että linssi tulee levyä vasten. 

Näin tehdessäsi valaisin kytkeytyy automaattisesti pois päältä ja valitsin lukkiutuu, 

mikä estää valaisimen syttymisen vahingossa.

Valaisinta voi kuljettaa POCHE (E78001) -varustelaukussa.

Kun varastoit valaisimen pitkäksi aikaa, poista siitä paristot.

Täyttää sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan 2004/108/ETA-direktiivin 

vaatimukset.

Varoitus, joka koskee PIXA-valaisimen käyttämistä pyörivien koneistojen 

lähistöllä. Mikäli valaisimen välketaajuus (310 Hz ± 10 Hz) on sama kuin koneen 

pyörimisnopeus (tai pyörimisnopeuden moninkerta), valaisimen käyttäjä ei näe, 

että laite pyörii.

Valaisimet, polttimot ja paristot tulee kierrättää. Älä heitä niitä pois tavallisen 

talousjätteen mukana. Kierrätä nämä tuotteet paikallisten ympäristömääräysten 

mukaisesti. Tällä tavoin hoidat oman osasi ympäristön ja yleisen terveyden 

suojelemisesta.

Tällä tuotteella on 3 vuoden takuu, joka koskee kaikkia materiaali- tai 

valmistusvirheitä. Takuun piiriin eivät kuulu: normaali kuluminen, hapettuminen, 

varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys, huono hoito, 

onnettomuuksien, välinpitämättömyyden, vuotavien paristojen tai sellaisen käytön 

aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei ole tarkoitettu.

PETZL ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä satunnaisista seurauksista tai 

minkään muun tyyppisistä vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden käytön 

aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden käytöstä.

Solid og slitesterk hodelykt.

(1) Lampehus, (2) Velgerknapp, (3) Deksel, (4) Hodebånd, 

(4bis) Monteringsbrakett for hodebånd, (5) Monteringsbrakett for hjelm, 

(6) Batterinivåindikator (PIXA 3 kun).

Denne lykten kan brukes på forskjellige måter:

- på hodet ved hjelp av hodebåndet

- på hjelmen: på hjelmene VERTEX (2010-modellen) og PETZL ALVEO, eller på 

hjelmer som har en standardåpning (20 x 3 mm), skal monteringsbraketten for 

hjelmer brukes. På andre hjelmer kan du bruke hodebåndet i gummi (E78002 

tilbehør)

- stående på bakken uten bånd (rotert 90°)

Vri på velgerknappen (se tabell over lysegenskaper).

PIXA gir konstant lys gjennom hele batterilevetiden.

Når batterinivået er lavt, dimmes lyset til minimum lysnivå: reservemodus. I 

reservemodus har PIXA en lyslengde på mer enn 5 meter i minst 10 timer.

Reservemodus indikeres ved et skarpt blink 30 minutter før reservemodus og når 

lykten skifter til reservemodus.

Lykten tåler:

- en knusekraft på 80 kg

- fall til flatt underlag fra 2 m

Disse testene ble utførte under ekstreme temperaturer (-30 °C og +60 °C).

Lyktens støvtetthet og vanntetthet er IP 67, og den kan senkes til -1 m i 

30 minutter.

Kontroller at batteriene fungerer og at de er riktig monterte med tanke på 

polariteten.

Kontroller at batterikontaktene ikke er rustet. Dersom de er rustet, skrap forsiktig 

kontaktene rene uten å skade dem.

Dersom lykten fortsatt ikke fungerer som den skal, kontakt Petzl.

Lykten er kompatibel med andre batterityper (litium, NiMH oppladbare batterier), 

men ved bruk av disse kan ikke ATEX/HAZLOC-sertifisering garanteres.

- Ikke åpne eller demonter batterier.

- Batterier skal ikke brennes.

- Unngå kortslutning, dette kan føre til brannskader.

- Ikke lad opp ikke-oppladbare batterier.

- Batteriene må settes inn på riktig måte med tanke på polariteten. Se 

illustrasjonene i batterihuset.

Hvis et batteri monteres feil (to plusspoler eller to minuspoler har kontakt med 

hverandre), vil en kjemisk reaksjon raskt oppstå som frigjør eksplosive gasser og 

svært etsende væske.

Indikator: Hvis lykten gir svakt lys selv med nye batterier, kan det være at ett eller 

flere av batteriene er satt inn feil.

Dersom du er i tvil, skru av lykten umiddelbart og kontroller polariteten.

Beskytt øynene dine i tilfelle en lekkasje allerede har oppstått. Dekk til batterihuset 

med en klut før du åpner det for å unngå at du kommer i kontakt med eventuelle 

utslipp.

Dersom du kommer i kontakt med væske fra batteriene, må du umiddelbart vaske 

og rense med rent vann og oppsøke lege.

- Ikke bruk batterier fra forskjellige produsenter.

- Ikke bruk gamle og nye batterier samtidig.

- Oppbevar batterier utilgjengelig for barn.

Lampen er motstandsdyktig mot olje, smøremiddel, lim, hydrokarbon, white-spirit 

og klor.

- Lampehuset og glasset: Kontroller at batteridekselet er godt lukket. Rengjør 

lykten med lunkent såpevann. Bruk ikke syrer. Unngå å gni med skuremidler, særlig 

på glasset. Unngå at glasset er i kontakt med smøremidler over lengre tid. Dersom 

det kommer i kontakt med slike, tørk med en tørr klut og rengjør med vann.

Dersom det kommer vann inn i lykten, fjern batteriene og tørk lykten.

- Bånd: Båndet og monteringsbraketten kan maskinvaskes ved maks 40 °C. Bruk 

ikke klor. Bruk ikke tørketrommel. Vask ikke lykten med høytrykksspyler.

Beskytt glasset ved å snu lampehuset slik at glasset ligger mot dekslet. Dette vil 

føre til at lykten automatisk slås av, og forhindrer at den slås på utilsiktet fordi 

velgerknappen låses i denne posisjonen.

Lykten kan oppbevares og bæres i oppbevaringsvesken POCHE (E78001).

Fjern batteriene fra lykten før langtidslagring.

Batteriet er i overensstemmelse med kravene i det europeiske direktivet 2004/108/

CE (direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet).

Advarsel for bruk av PIXA hodelykt nær elektromaskiner. Dersom lyktens 

lysfrekvens (310 Hz ± 10 Hz) er lik eller det dobbelte av maskinens 

rotasjonsfrekvens, kan ikke brukeren se at maskinen roterer.

Lykter, pærer og batterier bør resirkuleres. De skal ikke kastes som vanlig avfall. 

Skaff deg informasjon om hvordan resirkulering og avfallshåndtering gjøres der du 

bor. Ved å gjøre dette er du med på å verne om miljøet.

Dette produktet har tre års garanti mot alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. 

Følgende dekkes ikke av garantien: Normal slitasje, oksidering, endringer eller 

modifikasjoner, feil lagring, skader som følge av ulykker eller dårlig vedlikehold, 

lekkasje fra batterier eller annen bruk enn det produktet er beregnet for.

PETZL er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller 

andre typer skader som følge av bruk av produktene.