用户手册 — Chauvin Arnoux P01120073Clip-on ammeter adapter 39 mm

目录

• 1 Présentation

  3
• 2 Description

  3
• 3 Procédure d’emploi

  4
• 3.1 Mise en marche

  4
• 3.2 Réglage du zéro DC

  4
• 3.3 Mesure

  4
• 3.4 Indication de surcharge

  4
• 3.5 Arrêt automatique

  5
• 4 Caractéristiques

  5
• 4.1 Conditions de référence

  5
• 4.2 Conditions d’utilisation

  6
• 4.3 Caractéristiques métrologiques

  7
• - Calibre 100 A (10mV/A)

  7
• - Calibre 1000 A (1mV/A)

  7
• - Paramètres d’influences

  8
• 4.4 Caractéristiques mécaniques

  8
• 4.5 Caractéristiques électriques

  9
• - Limite de fonctionnement

  9
• - Chocs électriques

  9
• 4.6 Compatibilité électromagnétique

  9
• 5 Maintenance

  10
• 5.1 Remplacement de la pile

  10
• 5.2 Nettoyage

  10
• 5.3 Vérification métrologique

  10
• 5.4 Réparation

  11
• 6 Pour commander

  12
• English

  13
• 1 Presentation

  15
• 2 Description

  15
• 3 Operating procedure

  16
• 3.1 Switching on

  16
• 3.2 DC zero adjustment

  16
• 3.3 Measurement

  16
• 3.4 Overload indication

  16
• 3.5 Auto off

  17
• 4 Specifications

  17
• 4.1 Reference conditions

  17
• 4.2 Operating conditions

  18
• 4.3 Metrological specifications

  19
• - 100 A range (10 mV/A)

  19
• - 1000 A range (1 mV/A)

  19
• - Distortion parameters

  20
• 4.4 Mechanical specifications

  20
• 4.5 Electrical specifications

  21
• - Operating limits

  21
• - Electric shocks

  21
• 4.6 Electromagnetic compatibility

  21
• 5 Maintenance

  22
• 5.1 Replacing the battery

  22
• 5.2 Cleaning

  22
• 5.3 Calibration

  22
• 5.4 Repair

  22
• 6 To order

  23
• Deutsch

  24
• 1 Gerätevorstellung

  26
• 2 Gerätebeschreibung

  26
• 3 Bedienungshinweise

  27
• 3.1 Einschalten

  27
• 3.2 Nullabgleich für DC-Strommessungen

  27
• 3.3 Strommessungen

  27
• 3.4 Überlastanzeige

  27
• 3.5 Automatische Abschaltung

  28
• 4 Technische Daten

  28
• 4.1 Bezugsbedingungen

  28
• 4.2 Betriebsbedingungen

  29
• 4.3 Meßtechnische Eigenschaften

  30
• - Bereich 100 A (10 mV/A)

  30
• - Bereich 1000 A (1 mV/A)

  30
• - Einflußgrößen auf den Meßfehler

  31
• 4.4 Mechanische Eigenschaften

  31
• 4.5 Elektrische Eigenschaften

  32
• - Betriebs Grenzwerte

  32
• - Elektrische Stöβe

  32
• 4.6 Elektromagnetische Verträglichkeit

  32
• 5 Wartung

  33
• 5.1 Batteriewechsel

  33
• 5.2 Reinigen

  33
• 5.3 Kalibrierung

  33
• 5.4 Wartung

  33
• 6 Bestellangaben

  34
• Italiano

  35
• 1 Presentazione

  37
• 2 Descrizione

  37
• 3 Procedura di utilizzo

  38
• 3.1 Avviamento

  38
• 3.2 Regolazione dello zero DC

  38
• 3.3 Misurazione

  38
• 3.4 Indicazione di sovraccarico

  38
• 3.5 Spegnimento automatico

  39
• 4 Caratteristiche

  39
• 4.1 Condizioni di riferimento

  39
• 4.2 Condizioni d’impiego

  40
• 4.3 Caratteristiche metrologiche

  41
• - Portata 100 A (10mV/A)

  41
• - Portata 1000 A (1mV/A)

  41
• - Parametri di influenza

  42
• 4.4 Caratteristiche meccaniche

  42
• 4.5 Caratteristiche elettriche

  43
• - Limite di funzionamento

  43
• - Shock elettrico

  43
• 4.6 Compatibilità elettromagnetica

  43
• 5 Manutenzione

  44
• 5.1 Sostituzione della pila

  44
• 5.2 Pulizia

  44
• 5.3 Controllo metrologico

  44
• 5.4 Riparazioni

  44
• 6 Per ordinare

  45
• Español

  46
• 1 Presentación

  48
• 2 Descripción

  48
• 3 Procedimiento de empleo

  49
• 3.1 Puesta en marcha

  49
• 3.2 Regulación del cero DC

  49
• 3.3 Medición

  49
• 3.4 Indicación de sobrecarga

  49
• 3.5 Parada automática

  50
• 4 Características

  50
• 4.1 Condiciones de referencia

  50
• 4.2 Condiciones de utilización

  51
• 4.3 Características metrológicas

  52
• - Calibre 100 A (10mV/A)

  52
• - Calibre 1000 A (1mV/A)

  52
• - Parámetros de influencias

  53
• 4.4 Características mecánicas

  53
• 4.5 Características eléctricas

  54
• - Límite de funcionamiento

  54
• - Impactos eléctricos

  54
• 4.6 Compatibilidad electromagnética

  54
• 5 Mantenimiento

  55
• 5.1 Cambio de la pila

  55
• 5.2 Limpieza

  55
• 5.3 Verificación metrológica

  55
• 5.4 Reparación

  55
• 6 Para cursar pedido

  56
• 7 Annexes

  57
• 7 Appendices

  57
• 7 Anhang

  57
• 7 Allegati

  57
• 7 Anexos

  57