用户指南目录1. Konformitätserklärung42. Bestimmungsgemäße Verwendung43. Allgemeine Sicherheitshinweise44. Spezielle Sicherheitshinweise44.1 Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten und Trennschleifen:44.2 Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise54.3 Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen:54.4 Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen:64.5 Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen (Sandpapierschleifen nur bei GE 900 Plus):64.6 Weitere Sicherheitshinweise:65. Überblick76. Inbetriebnahme77. Benutzung77.1 Spannzangen77.2 Einsetzen der Werkzeuge77.3 Ein-/Ausschalten77.4 Drehzahl einstellen (ausstattungsabhängig)77.5 Arbeitshinweise78. Zubehör79. Reparatur810. Umweltschutz811. Technische Daten81. Conformity Declaration92. Specified Conditions of Use93. General Safety Information94. Special Safety Information94.1 Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations:94.2 Kickback and Related Warnings:104.3 Safety Warnings Specific for Grinding and Cutting-Off Operations:104.4 Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:104.5 Special safety instructions for sanding (sanding only with GE 900 Plus):104.6 Additional Safety Instructions115. Overview116. Initial Operation117. Use117.1 Collets117.2 Inserting the tools117.3 Switching On and Off127.4 Setting the speed (equipment- dependent)127.5 Working instructions128. Accessories129. Repairs1210. Environmental Protection1211. Technical Specifications121. Déclaration de conformité142. Utilisation conforme aux prescriptions143. Consignes générales de sécurité144. Consignes de sécurité particulières144.1 Avertissements de sécurité communs pour les opérations de meulage, de ponçage, de brossage métallique ou de tronçonnage par meule abrasive :144.2 Rebonds et mises en garde correspondantes :154.3 Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de meulage et de tronçonnage abrasif :154.4 Mises en garde de sécurité additionnelles spécifiques aux opérations de tronçonnage abrasif :164.5 Consignes de sécurité spécifiques pour le ponçage (ponçage uniquement avec GE 900 Plus) :164.6 Autres consignes de sécurité :165. Vue d'ensemble176. Mise en service177. Utilisation177.1 Pinces de serrage177.2 Montage des outils177.3 Marche/arrêt177.4 Réglage du régime (suivant équipement)177.5 Consignes pour le travail178. Accessoires179. Réparations1810. Protection de l'environnement1811. Caractéristiques techniques181. Conformiteitsverklaring192. Gebruik volgens de voorschriften193. Algemene veiligheidsvoorschriften194. Speciale veiligheidsinstructies194.1 Gemeenschappelijke veiligheids-instructies voor het schuren, het schuren met zandpapier, het werken met draadborstels en het doorslijpen:194.2 Veiligheidsinstructies met het oog op terugslagen en andere gevaarlijke situaties:204.3 Speciale veiligheidsinstructies voor het schuren en doorslijpen:204.4 Meer speciale veiligheidsinstructies voor het doorslijpen:214.5 Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor het schuren (schuren alleen bij GE 900 Plus):214.6 Overige veiligheidsvoorschriften:215. Overzicht226. Inbedrijfstelling227. Gebruik227.1 Spantangen227.2 Gereedschappen inzetten227.3 In-/uitschakelen227.4 Toerental instellen (afhankelijk van uitrusting)227.5 Tips voor het werk228. Toebehoren229. Reparatie2310. Milieubescherming2311. Technische gegevens231. Dichiarazione di conformità242. Utilizzo regolamentare243. Prescrizioni generali di sicurezza244. Avvertenze specifiche di sicurezza244.1 Avvertenze di sicurezza relative a levigatura, levigatura con carta vetrata, lavori con spazzole metalliche e troncatura (alla mola):244.2 Contraccolpo e relative avvertenze di sicurezza:254.3 Avvertenze di sicurezza particolari per la levigatura e la troncatura (alla mola):254.4 Ulteriori particolari avvertenze di sicurezza in merito alla troncatura (alla mola):264.6 Ulteriori avvertenze per la sicurezza:265. Vista complessiva276. Messa in funzione277. Utilizzo277.1 Pinze portautensili277.2 Applicazione degli utensili277.3 Attivazione/disattivazione277.4 Regolazione del numero di giri (in funzione dell'equipaggiamento)277.5 Avvertenze per il lavoro278. Accessori289. Riparazione2810. Tutela dell'ambiente2811. Dati tecnici281. Declaración de conformidad292. Aplicación de acuerdo a la finalidad293. Instrucciones generales de seguridad294. Instrucciones de seguridad especiales294.1 Indicaciones comunes de seguridad para el lijado, esmerilado con papel de lija, trabajo con cepillo de alambre y tronzado:294.2 Contragolpe y las indicaciones de seguridad correspondientes304.3 Indicaciones de seguridad especiales para el lijado y el tronzado:304.4 Otras indicaciones de seguridad especiales para el tronzado:314.5 Indicaciones de seguridad particulares referentes al lijado (lijado sólo con GE 900 Plus):314.6 Otras indicaciones de seguridad:315. Descripción general326. Puesta en marcha327. Manejo327.1 Pinzas de sujeción327.2 Inserción de las herramientas327.3 Conexión y desconexión327.4 Ajuste del número de revoluciones (según equipamiento)327.5 Indicaciones de funcionamiento328. Accesorios339. Reparación3310. Protección ecológica3311. Especificaciones técnicas331. Declaração de conformidade342. Utilização autorizada343. Recomendações gerais de segurança344. Notas de segurança especiais344.1 Notas de segurança em comum para lixar, lixar com folhas de lixa, operações com escovas de arame de aço e cortar:344.2 Contragolpe e notas de segurança correspondentes:354.3 Notas de segurança especiais para lixar e cortar:354.4 Mais notas de segurança especiais para cortar:364.5 Indicações de segurança especiais para lixar com folha de lixa (lixar com folha de lixa só com GE 900 Plus):364.6 Demais indicações de segurança:365. Vista geral376. Colocação em operação377. Utilização377.1 Pinças377.2 Utilização das ferramentas377.3 Ligar/desligar377.4 Ajustar a rotação (dependente do equipamento)377.5 Indicações sobre a operação378. Acessórios379. Reparações3810. Protecção ao meio-ambiente3811. Dados técnicos381. Försäkran om överensstämmelse392. Avsedd användning393. Allmänna säkerhetsanvisningar394. Särskilda säkerhetsanvisningar394.1 Säkerhetsanvisningar för både slipning, sandpappersslipning, stålborstning och kapning:394.2 Kast och motsvarande säkerhetsanvisningar:404.3 Särskilda säkerhetsanvisningar för slipning och kapning:404.4 Andra särskilda säkerhetsanvisningar för kapning:404.5 Särskilda säkerhetsanvisningar för sandpappersslipning (endast med GE 900 Plus):404.6 Övriga säkerhetsanvisningar:405. Översikt416. Driftstart417. Användning417.1 Spännhylsor417.2 Placering av verktyg417.3 Start/stopp417.4 Ställ in varvtal (beroende på utrustning)427.5 Arbetsanvisningar428. Tillbehör429. Reparation4210. Miljöskydd4211. Tekniska data421. Vaatimustenmukaisuus vakuutus432. Määräysten mukainen käyttö433. Yleiset turvallisuusohjeet434. Erityiset turvallisuusohjeet434.1 Yhteiset turvallisuusohjeet laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, teräsharjaukseen ja katkaisuun:434.2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet:444.3 Erityiset turvallisuusohjeet hiontaan ja katkaisuun:444.4 Erityiset lisäturvallisuusohjeet katkaisuhiontaan:444.5 Erityiset hiekkapaperihiontaan liittyvät turvallisuusohjeet (hiekkapaperihionta vain mallin GE 900 Plus yhteydessä):454.6 Lisäturvallisuusohjeet:455. Yleiskuva456. Käyttöönotto457. Käyttö457.1 Kiinnitysholkit457.2 Työkalujen asennus467.3 Päälle-/poiskytkeminen467.4 Pyörimisnopeuden säätö (riippuu varustuksesta)467.5 Työohjeita468. Lisätarvikkeet469. Korjaus4610. Ympäristönsuojelu4611. Tekniset tiedot461. Samsvarserklæring482. Hensiktsmessig bruk483. Generelle sikkerhetshenvisninger484. Spesielle sikkerhetshenvisninger484.1 Sikkerhetsinformasjon som gjelder både for sliping, sandpapirsliping, arbeid med stålbørster og kapping:484.2 Rekyl og sikkerhetsinformasjon:494.3 Særlig sikkerhetsinformasjon som gjelder for sliping og kapping:494.4 Annen særlig sikkerhetsinformasjon i forbindelse med kapping:494.5 Spesielle sikkerhetsanvisninger om sandpapirsliping (sandpapirsliping kun for GE 900 Plus):504.6 Flere sikkerhetsanvisninger:505. Overblikk506. Før bruk507. Bruk507.1 Spennhylser507.2 Innsetting av verktøy507.3 Start og stopp517.4 Innstilling av turtall (avhengig av utstyret)517.5 Arbeidstips518. Tilbehør519. Reparasjon5110. Miljøvern5111. Tekniske data511. Konformitetserklæring532. Bestemmelsesmæssig brug533. Generelle sikkerhedsanvisninger534. Særlige sikkerhedsanvisningerne534.1 Fælles sikkerhedsanvisninger for slibning, sandpapirslibning, arbejde med stålbørster og skæring:534.2 Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsanvisninger:544.3 Særlige sikkerhedsanvisninger for slibning og skæring544.4 Yderligere særlige sikkerheds-anvisninger for skæring:544.5 Særlige sikkerhedsanvisninger for slibning med sandpapir (slibning med sandpapir kun med GE 900 Plus):554.6 Yderligere sikkerhedsanvisninger:555. Oversigt556. Ibrugtagning557. Anvendelse557.1 Spændetænger557.2 Værktøjsplacering557.3 Til-/frakobling567.4 Indstilling af omdrejningstal (modelafhængig)567.5 Arbejdsanvisninger568. Tilbehør569. Reparation5610. Miljøbeskyttelse5611. Tekniske Data561. Deklaracja zgodności582. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem583. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy584. Specjalne zasady bezpiecznej pracy584.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania, szlifowania papierem ściernym, pracy z użyciem szczotek drucianych i cięcia ściernicą:584.2 Odbicie i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa:594.3 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania i cięcia ściernicą:594.4 Dodatkowe specjalne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące cięcia ściernicą:604.5 Specjalne ostrzeżenia dotyczące szlifowania papierem ściernym (szlifowanie papierem ściernym tylko z GE 900 Plus):604.6 Dalsze wskazówki bezpieczeństwa:605. Przegląd616. Uruchomienie617. Używanie617.1 Zaciski617.2 Użycie narzędzi617.3 Włączanie i wyłączanie617.4 Ustawić obroty (zależnie od wyposażenia)617.5 Wskazówki dotyczące pracy urządzenia618. Akcesoria629. Naprawy6210. Ochrona środowiska6211. Dane techniczne621. Δήλωση αντιστοιχίας632. Σκόπιμη χρήση633. Γενικές επισημάνσεις ασφαλείας634. Ειδικές επισημάνσεις ασφαλείας634.1 Κοινές υποδείξεις ασφαλείας για τρόχισμα, λείανση με γυαλόχαρτο, εργασίες με συρματόβουρτσες και τροχούς κοπής:634.2 Ανάκρουση και αντίστοιχες υποδείξεις ασφαλείας:644.3 Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για τις εργασίες τροχίσματος και κοπής:654.4 Περαιτέρω ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για την εργασία με τον τροχό κοπής:654.5 Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για τη λείανση με γυαλόχαρτο (λείανση με γυαλόχαρτο μόνο με το εργαλείο GE 900 Plus):654.6 Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας:655. Εποπτεία666. Έναρξη της λειτουργίας667. Χρήση667.1 Πένσες τάσης667.2 Τοποθέτηση των εργαλείων667.3 Έναρξη / παύση της λειτουργίας667.4 Ρύθμιση αριθμού στροφών (ανάλογα με τον εξοπλισμό)677.5 Υποδείξεις εργασίας678. Εξαρτήματα679. Επισκευή6710. Περιβαλλοντολογική προστασία6711. Τεχνικά στοιχεία671. Megfelelőségi nyilatkozat692. Rendeltetésszerű használat693. Általános biztonsági szabályok694. Különleges biztonsági szabályok694.1 Köszörülésre, csiszolópapírral történő csiszolásra, drótkefe használatára és darabolásra vonatkozó közös biztonsági tudnivalók:694.2 Visszacsapódás és a megfelelő biztonsági tudnivalók:704.3 Csiszolásra és darabolásra vonatkozó különleges biztonsági tudnivalók:704.4 További különleges biztonsági tudnivalók a darabolásra vonatkozóan:714.5 Különleges biztonsági tudnivalók a csiszolópapíros csiszolásról (csiszolópapíros csiszolás csak a GE 900 Plus gépnél lehetséges):714.6 További biztonsági tudnivalók:715. Áttekintés726. Üzembe helyezés727. Használat727.1 Befogópatronok727.2 A szerszám behelyezése727.3 Bekapcsolás - kikapcsolás727.4 A fordulatszám beállítása (a kiviteltől függően)727.5 Munkavégzésre vonatkozó utasítás728. Tartozékok729. Javítás7310. Környezetvédelem7311. Műszaki adatok731. Декларация о соответствии742. Использование по назначению743. Общие указания по технике безопасности744. Специальные указания по технике безопасности744.1 Общие указания по технике безопасности для шлифования, шлифования с использованием наждачной бумаги, шлифования с использованием ка...744.2 Отдача и соответствующие указания по технике безопасности754.3 Особые указания по технике безопасности для шлифования и абразивной резки:764.4 Дополнительные особые указания по технике безопасности для абразивной резки:764.5 Особые указания по технике безопасности при шлифовании с наждачной бумагой (только с GE 900 Plus):764.6 Дополнительные указания по технике безопасности:765. Обзор776. Ввод в эксплуатацию777. Эксплуатация777.1 Цанговые зажимы777.2 Установка рабочих инструментов777.3 Включение/выключение777.4 Регулировка частоты вращения (в зависимости от комплектации)787.5 Указания по эксплуатации788. Принадлежности789. Ремонт7810. Защита окружающей среды7811. Технические характеристики78文件大小: 2.7 MB页数: 80Languages: Deutsch, English, Français, Nederlands, Italiano, Español, Português, Svenska, Suomi, Norsk, Dansk, Język polski, Ελληνικά, Magyar, Русский打开用户手册