用户手册 — MGE UPS Systems 800 Rack

目录

• Overall view

  7
• Tower models

  7
• Rack models

  7
• Back

  8
• Control panel

  9
• Unpacking and parts check

  10
• Tower models

  10
• Rack models

  11
• Installation

  12
• Tower models

  12
• 800/1100/1500 Rack models

  13
• 500 Rack model

  14
• Connecting the protected equipment

  15
• Connection to the RS232 or USB communications port (optional)

  16
• Connection to the data-line protection port (optional)

  16
• Installation of the communications-card option

  17
• Start-up

  18
• Shift to booster or fader mode (during voltage variations in the AC-input power)

  18
• Operation on battery power (following failure of AC-input power)

  19
• Transfer to battery power

  19
• Threshold for the low-battery warning

  19
• Personalisation (optional)

  20
• Function

  20
• ON / OFF conditions tab

  20
• Battery tab

  20
• Voltage-thresholds tab

  21
• Sensitivity tab

  21
• Trouble-shooting

  22
• Replacement of the battery module

  23
• Tower models

  23
• Rack models

  25
• Environment

  27
• Technical data

  28
• Simplified diagram

  26
• Technical characteristics

  29
• Examples of battery backup times

  30
• Glossary

  31
• Index

  32
• Automatic start

  20
• Bargraph

  9
• Sleep mode (automatic start)

  20
• Backup time

  30
• End of backup time

  19
• Fault

  9
• Personalisation

  20
• Recycling

  27
• Personnalisation

  20
• Battery

  20
• Threshold for low-battery warning

  19
• ON / OFF conditions

  20
• Output

  21
• Buttons

  9
• Buzzer

  19
• Battery circuit breaker

  8
• Input circuit breaker

  8
• Safety

  23
• Start-up

  18
• Technical characteristics

  29
• Data-line protection

  16
• Temperature (excessive ambient)

  29
• RS232 communications port

  16
• USB communications port

  16
• UPS ON / OFF via software

  20
• Dimensions

  7
• Web site

  27
• Environment

  27
• Weight

  7
• Fault (UPS)

  9
• LEDs

  9
• Vues générales

  7
• Modèles "tour"

  7
• Modèles "rack"

  7
• Faces arrières

  8
• Panneau de contrôle

  9
• Déballage et vérification

  10
• Modèles "tour"

  10
• Modèles "rack"

  11
• Mise en place

  12
• Modèles "tour"

  12
• Modèles "rack" 800/1100/1500

  13
• Modèle "rack" 500

  14
• Raccordement des équipements

  15
• Raccordement du port de communication RS232 ou USB (facultatif)

  16
• Raccordement de la protection ligne de données (facultatif)

  16
• Mise en place de l’option "carte de communication"

  17
• Mise en marche

  18
• Alimentation sur batterie (en cas d'absence du réseau électrique)

  19
• Passage sur batterie

  19
• Seuil d’alarme de fin d’autonomie batterie atteint

  19
• Personnalisation (facultatif)

  20
• Fonction

  20
• Onglet "Conditions On/Off"

  20
• Onglet "Batterie"

  20
• Onglet "Seuils de tension"

  21
• Onglet "Sensibilité"

  21
• Dépannage

  22
• Remplacement du module batterie

  23
• Modèles "tour"

  23
• Modèles "rack"

  25
• Environnement

  27
• Caractéristiques techniques

  28
• Schéma synoptique

  26
• Caractéristiques techniques

  29
• Exemples d'autonomies batterie

  30
• Glossaire

  31
• Index

  32
• Arrêt ASI par logiciel

  20
• Personnalisation

  20
• Autonomie batterie

  30
• Batterie

  20
• Conditions On/Off

  20
• Sortie

  21
• Barregraphe

  9
• Poids

  7
• Défaut

  9
• Fin d'autonomie batterie

  19
• Recyclage

  27
• Seuil d'alarme de fin d'autonomie

  19
• Port de communication RS232

  16
• Boutons

  9
• Port de communication USB

  16
• Buzzer

  19
• Ligne de données

  16
• Caractéristiques techniques

  29
• Sécurité

  23
• Site web

  27
• Défaut ASI

  9
• Démarrage automatique

  20
• Température ambiante excessive

  29
• Batterie

  8
• D'entrée

  8
• Dimensions

  7
• Environnement

  27
• Veille

  20
• Voyants

  9
• Mise en marche

  18
• Mise en veille

  20
• Démarrage automatique

  20
• Gesamtansicht

  7
• Tower- Modell

  7
• Rack- Modell

  7
• Rückansicht

  8
• Anzeige- und Bedienfeld

  9
• Entfernen der Verpackung und Überprüfung des Lieferumfangs

  10
• Tower- Modell

  10
• Rack- Modell

  11
• Aufstellung

  12
• Tower- Modell

  12
• Rack- Modell 800/1100/1500

  13
• Rack- Modell 500

  14
• Anschluß der Verbraucher

  15
• Anschluß des Kommunikationskabels für RS232- bzw. USB-Schnittstelle (wahlweise)

  16
• Anschluß der Verbindung für Datenleitungsschutz (wahlweise)

  16
• Einbau einer Kommunikationskarte (Option)

  17
• Inbetriebnahme

  18
• Booster- bzw. Fader-Modus (Ausgleich von Netzspannungsschwankungen)

  18
• Batteriebetrieb (bei Netzausfall)

  19
• Umschaltung auf Batteriebetrieb

  19
• Voralarm "Ende der Autonomiezeit"

  19
• Kundenspezifische Anpassung per Software (wahlweise)

  20
• Software, Installation und Funktion

  20
• Registerkarte "Ein/Aus-Bedingungen"

  20
• Registerkarte "Batterie"

  20
• Registerkarte "Spannungsgrenzwerte"

  21
• Registerkarte "Ansprechempfindlichkeit"

  21
• Fehlerbehebung

  22
• Austausch des Batteriemoduls

  23
• Tower- Modell

  23
• Rack- Modell

  25
• Umgebungsbedingungen

  27
• Technische Daten

  28
• Blockschaltbild

  26
• Kenndaten

  29
• Beispiele für Batterie-Autonomiezeiten

  30
• Fachbegriffe

  31
• Stichwortregister

  32
• Abmessungen und Gewichte

  7
• Kenndaten

  29
• Alarmton (Summer)

  19
• Kundenspezifische Anpassung

  20
• Datenleitung

  16
• Ausgang

  21
• RS232-Schnittstelle

  16
• Batterie

  20
• USB-Schnittstelle

  16
• Ein/Aus-Bedingungen

  20
• Ausschalten der USV über Software

  20
• Automatischer Neustart

  20
• Batterieschalter

  8
• Eingangsschalter

  8
• Balkenanzeige

  9
• Leuchtanzeigen

  9
• Batterie-Autonomiezeiten

  30
• Abschaltung am Ende der Autonomiezeit

  19
• Recycling

  27
• Störung

  9
• Voralarm "Ende der Autonomiezeit"

  19
• Sicherheit

  23
• Sleep-Modus

  20
• Drucktasten

  9
• Automatischer Neustart

  20
• Störung der USV

  9
• Umgebungstemperatur zu hoch

  29
• Gewicht

  7
• Inbetriebnahme

  18
• Web Site

  27
• Viste generali

  7
• Modelli "tower"

  7
• Modelli "slot"

  7
• Vista posteriore

  8
• Pannello di controllo

  9
• Apertura dell’imballaggio e verifica

  10
• Modelli "tower"

  10
• Modelli "slot"

  11
• Installazione

  12
• Modelli "tower"

  12
• Modelli "slot" 800/1100/1500

  13
• Modelli "slot" 500

  14
• Collegamento delle apparecchiature

  15
• Collegamento della porta di comunicazione RS232 o USB (facoltativo)

  16
• Collegamento della protezione della linea dati (facoltativo)

  16
• Installazione dell’opzione "scheda di comunicazione"

  17
• Avviamento

  18
• Passaggio in modalità "booster" o "fader" (in caso di variazione di tensione della rete)

  18
• Alimentazione a batteria (in caso di assenza della rete elettrica)

  19
• Passaggio sulla batteria

  19
• Soglia di allarme di fine autonomia batteria raggiunta

  19
• Personalizzazione (facoltativo)

  20
• Funzione

  20
• Menù "Condizioni On/Off"

  20
• Menù "Batteria"

  20
• Menù "Soglie di tensione"

  21
• Menù "Sensibilità"

  21
• Risoluzione avarie

  22
• Sostituzione del modulo batteria

  23
• Modelli "tower"

  23
• Modelli "slot"

  25
• Ambiente

  27
• Caratteristiche tecniche

  28
• Schema sinottico

  26
• Caratteristiche tecniche

  29
• Esempi di autonomia della batteria

  30
• Glossario

  31
• Indice analitico

  32
• Ambiente

  27
• Modalità Standby

  20
• Arresto UPS tramite software

  20
• Avvio automatico

  20
• Autonomia batteria

  30
• Avviamento

  18
• Avviamento automatico

  20
• Personalizzazione

  20
• Barra dei LED

  9
• Batteria

  20
• Condizioni ON/OFF

  20
• Fine autonomia batteria

  19
• Uscita

  21
• Guasto

  9
• Peso

  7
• Riciclaggio

  27
• Soglia di allarme di fine autonomia

  19
• Pulsanti

  9
• Caratteristiche tecniche

  29
• Linea di dati

  16
• Segnalatore acustico

  19
• Porta di comunicazione RS232

  16
• Sicurezza

  23
• Porta di comunicazione USB

  16
• Sito web

  27
• Dimensioni

  7
• Spie

  9
• Standby

  20
• Guasto UPS

  9
• Temperatura ambiente eccessiva

  29
• Batteria

  8
• Di ingresso

  8
• Vistas generales

  7
• Modelos "torre"

  7
• Modelos "rack"

  7
• Caras traseras

  8
• Panel de control

  9
• Desembalaje y verificación

  10
• Modelos "torre"

  10
• Modelos "rack"

  11
• Instalación

  12
• Modelos "torre"

  12
• Modelos "rack" 800/1100/1500

  13
• Modelo "rack" 500

  14
• Conexión de los equipamientos

  15
• Conexión del puerto de comunicación RS232 o USB (opcional)

  16
• Conexión de la protección línea de datos (opcional)

  16
• Instalación de la opción "tarjeta de comunicación"

  17
• Puesta en funcionamiento

  18
• Cambio a modo "booster" o "fader" (en caso de variación de tensión de la red eléctrica)

  18
• Alimentación con batería (en caso de ausencia de la red eléctrica)

  19
• Cambio a batería

  19
• Umbral de alarma de fin de autonomía de la batería

  19
• Personalización (opcional)

  20
• Función

  20
• Ficha "condiciones On/Off"

  20
• Ficha "Batería"

  20
• Ficha "Umbrales de tensión"

  21
• Ficha "Sensibilidad"

  21
• Reparación

  22
• Cambio del módulo de batería

  23
• Modelos "torre"

  23
• Modelos "rack"

  25
• Medio ambiente

  27
• Características técnicas

  28
• Esquema sinóptico

  26
• Características técnicas

  29
• Ejemplos de autonomías de batería

  30
• Glosario

  31
• Indice

  32
• Arranque automático

  20
• Paro del SAI por software

  20
• Autonomía de la batería

  30
• Personalización

  20
• Batería

  20
• Condiciones On/Off

  20
• Bargrafo

  9
• Salida

  21
• Peso

  7
• Puesta en funcionamiento

  18
• Defecto

  9
• Puesta en reposo

  20
• Fin de autonomía de la batería

  19
• Inicio automático

  20
• Reciclado

  27
• Pulsadores

  9
• Umbral de alarma de fin de autonomía

  19
• Reposo

  20
• Características técnicas

  29
• Línea de datos

  16
• Seguridad

  23
• Puerto de comunicación RS232

  16
• Sitio web

  27
• Puerto de comunicación USB

  16
• Defecto SAI

  9
• Dimensiones

  7
• Temperatura ambiente excesiva

  29
• Indicadores luminosos

  9
• batería

  8
• de entrada

  8
• Zumbador

  19
• Medio ambiente

  27
• Algemeen overzicht

  7
• "Tower" modellen

  7
• "Rack" modellen

  7
• Achterzijde

  8
• Bedieningspaneel

  9
• Uitpakken en controleren

  10
• "Tower" modellen

  10
• "Rack" modellen

  11
• Installatie

  12
• "Tower" modellen

  12
• 800/1100/1500 "rack" modellen

  13
• 500 "rack" model

  14
• Aansluiten van de te beveiligen apparatuur

  15
• Aansluiten van de RS232- of USB-communicatiepoort (optioneel)

  16
• Aansluiten van de beveiliging van datalijnen (optioneel)

  16
• Aanbrengen van de optionele "communicatiekaart"

  17
• Inschakelen

  18
• (bij spanningsvariaties op het netstroomcircuit)

  18
• Energievoorziening door batterij (bij afwezigheid van netstroomcircuit)

  19
• Overschakelen op batterij

  19
• Alarmgrens einde autonomie batterij bereikt

  19
• Specifieke programmering (optioneel)

  20
• Functie

  20
• Indexkaart "Aan/Uit"-functies

  20
• Indexkaart "Batterij"

  20
• Indexkaart "Spanningsdrempels"

  21
• Indexkaart "Gevoeligheid"

  21
• Storingen verhelpen

  22
• Batterijmodule vervangen

  23
• "Tower" modellen

  23
• "Rack" modellen

  25
• Milieu

  27
• Technische specificaties

  28
• Overzichtsschema

  26
• Technische specificaties

  29
• Voorbeelden van batterij-autonomie

  30
• Woordenlijst

  31
• Index

  32
• Milieu

  27
• Gegevensverbinding

  16
• RS232-communicatiepoort

  16
• USB-communicatiepoort

  16
• Omgevingstemperatuur te hoog

  29
• Afmetingen

  7
• Automatisch inschakelen

  20
• Overschakelen op pauze

  20
• Autonomie batterij

  30
• Automatisch opnieuw schakelen

  20
• Alarmgrens einde autonomie

  19
• Pauze

  20
• Einde autonomie batterij

  19
• Fout

  9
• Recycleren

  27
• Buzzer

  19
• Batterij-

  8
• Ingangs-

  8
• Specifieke programmering

  20
• Aan/Uit-functies

  20
• Batterij

  20
• Display

  9
• Uitgang

  21
• Technische specificaties

  29
• Fout UPS

  9
• Uitschakelen van de UPS door software

  20
• Gewicht

  7
• Inschakelen

  18
• Veiligheid

  23
• Knoppen

  9
• Website

  27
• LED’s

  9