用户手册 — Neff T 11 B 41 X2 RU

目录

• [es] Instrucciones de uso 2

  1
• Û Índice[es] Instrucciones de uso

  2
  • : Consejos y advertencias de seguridad

    3
    • Leer con atención las siguientes instrucciones. Conservar las instrucciones de uso y montaje, así como la tarjeta del aparato para un uso posterior o para posibles compradores en un futuro.

      3
    • Comprobar el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daños durante el transporte.

      3
    • Los aparatos sin enchufe deben ser conectados exclusivamente por técnicos especialistas autorizados. Los daños provocados por una conexión incorrecta no están cubiertos por la garantía.

      3
    • Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. Utilizar el aparato exclusivamente para preparar alimentos y bebidas.Vigilarlo mientras está funcionando y emplearlo exclusivamente en espacios cerrados.

      3
    • No usar tapas o rejillas de protección inapropiadas para niños. Pueden provocar accidentes, p. ej. debido al sobrecalentamiento, ignición o desprendimiento de fragmentos de materiales.

      3
    • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre y cuando sea bajo la supervisión de una persona responsable de...

      3
    • No dejar que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento rutinario no deben encomendarse a los niños a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.

      3
    • Mantener los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión.

      3
    • ¡Peligro de incendio!

      3
      • ■ El aceite caliente y la grasa se inflaman con facilidad. Estar siempre pendiente del aceite caliente y de la grasa. No apagar nunca con agua un fuego. Apagar la zona de cocción. Sofocar con cuidado las llamas con una tapa, una tapa extintora u o...

        3
      • ¡Peligro de incendio!

        3
        • ■ Las zonas de cocción se calientan mucho. No colocar objetos inflamables sobre la placa de cocción. No almacenar objetos sobre la placa de cocción.

          3
      • ¡Peligro de incendio!

        3
        • ■ El aparato se calienta mucho. No guardar objetos inflamables o aerosoles en los cajones directamente debajo de la placa de cocción.

          3
      • ¡Peligro de incendio!

        3
        • ■ La placa de cocción se desconecta de forma automática y no se puede seguir utilizando. Se puede conectar posteriormente de forma involuntaria. Desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.

          3
    • ¡Peligro de quemaduras!

      3
      • ■ Las zonas de cocción y adyacentes, en especial el marco de la placa de cocción (si lo hay), se calientan mucho. No tocar nunca las superficies calientes. No dejar que los niños que acerquen.

        3
      • ¡Peligro de quemaduras!

        3
        • ■ La zona de cocción calienta, pero el indicador no funciona. Desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.

          3
    • ¡Peligro de descarga eléctrica!

      3
      • ■ Las reparaciones inadecuadas son peligrosas.Las reparaciones solo pueden ser efectuadas por personal del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruido.Si el aparato está defectuoso, extraer el enchufe o desconectar el fusible en la caja ...

        3
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!

        3
        • ■ La humedad interior puede provocar una descarga eléctrica. No utilizar ni limpiadores de alta presión ni por chorro de vapor.

          3
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!

        3
        • ■ Un aparato defectuoso puede ocasionar una descarga eléctrica. No conectar nunca un aparato defectuoso. Desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.

          3
      • ¡Peligro de descarga eléctrica!

        3
        • ■ Las fisuras o roturas en la vitrocerámica conllevan riesgo de electrocución. Desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica.

          4
    • ¡Peligro de lesiones!

      4
      • Las ollas pueden saltar hacia arriba de forma repentina por la presencia de líquido entre la base del recipiente y la zona de cocción. Mantener siempre secas la zona de cocción y la base del recipiente.

        4
      • Causas de los daños

        4
        • ¡Atención!

          4
        • Vista general

          4
    • Protección del medio ambiente

      4
      • Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente

        4
      • Consejos para ahorrar energía

        4
    • Presentación del aparato

      5
      • El panel de mando

        5
        • Notas

          5
      • Las zonas de cocción

        5
      • Indicador del calor residual

        5
    • Programar la placa de cocción

      5
      • Encender y apagar la placa de cocción

        5
        • Notas

          5
      • Programar la zona de cocción

        6
        • Programar la posición de cocción

          6
          • 1. Pulsar el símbolo $ para seleccionar la zona de cocción.

            6
          • 2. En los 10 segundos siguientes, pulsar el símbolo + o -. Se muestra el ajuste básico.

            6
          • Símbolo + posición de cocción 9

            6
          • Símbolo - posición de cocción 4

            6
            • 3. Cambiar la posición de cocción: Pulsar el símbolo + o - hasta que se muestre la posición de cocción deseada.

              6
        • Apagar la zona de cocción

          6
        • Notas

          6
      • Tabla de cocción

        6
    • Seguro para niños

      7
      • Activar y desactivar el seguro para niños

        7
      • Seguro para niños automático

        7
        • Conectar y desconectar

          7
    • Reloj temporizador

      8
      • La zona de cocción se apaga automáticamente

        8
        • 1. Seleccionar la zona de cocción con el símbolo $.

          8
        • 2. Pulsar el símbolo 3. En el indicador del reloj temporizador se ilumina ‹‹. La lámpara indicadora de la zona de cocción deseada se ilumina con el símbolo x.

          8
        • 3. Pulsar el símbolo + o -. Se muestra el valor recomendado.

          8
        • Símbolo +: 30 minutos.

          8
        • Símbolo -: 10 minutos

          8
          • 4. Pulsar el símbolo + o - hasta que aparezca la duración deseada del ciclo de cocción en el indicador del reloj temporizador.

            8
        • Nota

          8
      • Reloj temporizador automático

        8
        • Nota

          8
      • Reloj temporizador de cocina

        8
        • Programar el tiempo

          8
        • 1. Pulsar el símbolo + o -. Se muestra el valor recomendado.

          8
          • Símbolo +: 10 minutos

            8
            • 2. Pulsar el símbolo + o - hasta que aparezca el tiempo deseado en el indicador del reloj temporizador.

              8
    • Limitación de tiempo automática

      8
    • Ajustes básicos

      9
      • Modificar los ajustes básicos

        9
        • 1. Encender la placa de cocción.

          9
        • 2. En los 10 segundos siguientes, mantener pulsado el símbolo ‚ durante 4 segundos

          9
        • 3. Pulsar repetidamente el símbolo ‚ hasta que en la parte izquierda de la pantalla aparezca el indicador deseado.

          9
        • 4. Pulsar repetidamente el símbolo + o - hasta que en la pantalla aparezca el ajuste deseado.

          9
        • 5. Mantener pulsado el símbolo ‚ durante 4 segundos.

          9
        • Apagar

          9
    • Cuidados y limpieza

      10
      • Vitrocerámica

        10
      • Marco de la placa de cocción

        10
    • Solucionar averías

      10
    • Servicio de Asistencia Técnica

      11
      • Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías

        11
    • Platos testados

      11
      • 1.

        11
      • No

        11
      • 2:00 aprox. sin remover

        11
      • Sí

        11
      • 1.

        11
      • Sí

        11
      • 2:00 aprox. sin remover

        11
      • Sí

        11
      • 1.

        11
      • Sí

        11
      • 2:00 aprox.

        11
      • (remover tras 1:30 aprox.)

        11
      • Sí

        11
      • 1.

        11
      • Sí

        11
      • 2:30 aprox.

        11
      • (remover tras 1:30 aprox.)

        11
      • Sí

        11
      • 1.

        11
      • Sí

        11
      • 9 2

        11
      • 5:20 aprox.

        11
      • No

        11
      • 1 1, 3

        11
      • No

        11
      • 6:30 aprox.

        12
      • Calentar la leche hasta que empiece a subir. Cambiar al nivel de cocción lenta y agregar el arroz, el azúcar y la sal a la leche

        12
      • No

        12
      • Sí

        12
      • 6:30 aprox.

        12
      • Calentar la leche hasta que empiece a subir. Cambiar al nivel de cocción lenta y agregar el arroz, el azúcar y la sal a la leche

        12
      • No

        12
      • Sí

        12
      • 2:48 aprox.

        12
      • Sí

        12
      • Sí

        12
      • 3:15 aprox.

        12
      • Sí

        12
      • 2.

        12
      • Sí

        12
      • 2:40 aprox.

        12
      • No

        12
      • No

        12
      • 2:40 aprox.

        12
      • No

        12
      • 6 o 6. según el grado de dorado

        12
      • No

        12
      • Hasta que la temperatura del aceite sea de 180 °C

        12
      • No

        12
      • No

        12
• Ù Πίνακας περιεχομένων[el] Οδηγíες χρήσεως

  13
  • : Υποδείξεις ασφαλείας

    13
    • Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και συναρμολόγησης καθώς επίσης και την κάρτα συσκευής για μια αργότε...

      13
    • Μετά την αφαίρεση από τη συσκευασία, ελέγξτε τη συσκευή. Σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά μην την συνδέσετε.

      13
    • Μόνο ένας αδειούχος εγκαταστάτης επιτρέπεται να συνδέσει τις συσκευές χωρίς φις. Σε περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε λάθος σύνδεση, δ...

      13
    • Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το οικιακό περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την παρασκευή φαγητ...

      13
    • Μη χρησιμοποιείτε καλύμματα κουζίνας ή ακατάλληλα προστατευτικά πλέγματα παιδιών. Μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα, π.χ. από υπερθέρμαν...

      13
    • Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικα...

      13
    • Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν από π...

      13
    • Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης.

      13
    • Κίνδυνος πυρκαγιάς!

      13
      • ■ Το καυτό λάδι και λίπος παίρνουν γρήγορα φωτιά. Μην αφήνετε ποτέ χωρίς επιτήρηση το καυτό λάδι και λίπος. Μη σβήνετε ποτέ τη φωτιά με νε...

        13
      • Κίνδυνος πυρκαγιάς!

        13
        • ■ Οι εστίες μαγειρέματος ζεσταίνονται πάρα πολύ. Μην ακουμπάτε ποτέ εύφλεκτα αντικείμενα πάνω στη βάση εστιών. Μην τοποθετείτε αντικεί...

          13
      • Κίνδυνος πυρκαγιάς!

        13
        • ■ Η συσκευή ζεσταίνεται πολύ. Μην αποθηκεύετε εύφλεκτα αντικείμενα ή κουτιά σπρέι σε συρτάρια απευθείας κάτω από τη βάση εστιών.

          13
      • Κίνδυνος πυρκαγιάς!

        13
        • ■ Η βάση εστιών απενεργοποιείται από μόνη της και ο χειρισμός της δεν είναι πλέον δυνατός. Αργότερα μπορεί να ενεργοποιηθεί αθέλητα. Κατ...

          14
    • Κίνδυνος εγκαύματος!

      14
      • ■ Οι εστίες μαγειρέματος και το περιβάλλον τους, ιδιαίτερα ένα πλαίσιο του πεδίου μαγειρέματος που ενδεχομένως υπάρχει, ζεσταίνονται π...

        14
      • Κίνδυνος εγκαύματος!

        14
        • ■ Η εστία μαγειρέματος θερμαίνει, αλλά η ένδειξη δε λειτουργεί. Κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών. Καλέστε την υπηρεσία τ...

          14
    • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

      14
      • ■ Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες.Οι επισκευές επιτρέπεται να γίνονται μόνο από έναν τεχνικό του τμήματος εξυπηρέτησης πελ...

        14
      • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

        14
        • ■ Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Μη χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης ή συσκευές εκτόξ...

          14
      • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

        14
        • ■ Μια ελαττωματική συσκευή μπορεί να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Μην ενεργοποιείτε ποτέ μια χαλασμένη συσκευή. Τραβήξτε το ρευματολή...

          14
      • Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

        14
        • ■ Τα σπασίματα ή τα ραγίσματα στην υαλοκεραμική πλάκα μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία. Κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφ...

          14
    • Κίνδυνος τραυματισμού!

      14
      • Οι κατσαρόλες μπορεί να πεταχτούν ξαφνικά ψηλά, όταν υπάρχει υγρό μεταξύ του πάτου της κατσαρόλας και της εστίας μαγειρέματος. Κρατάτε τ...

        14
      • Αιτίες των ζημιών

        14
        • Προσοχή!

          14
        • Επισκόπηση

          14
    • Προστασία περιβάλλοντος

      15
      • Απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος

        15
      • Συμβουλές για την εξοικονόμηση ενέργειας

        15
    • Για να γνωρίσετε τη συσκευή

      15
      • Το πεδίο χειρισμού

        15
        • Υποδείξεις

          15
      • Οι εστίες μαγειρέματος

        16
      • Ένδειξη υπόλοιπης θερμότητας

        16
    • Ρύθμιση της βάσης εστιών

      16
      • Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της βάσης εστιών

        16
        • Υποδείξεις

          16
      • Ρύθμιση της εστίας μαγειρέματος

        16
        • Ρύθμιση της βαθμίδας μαγειρέματος

          16
          • 1. Ακουμπήστε το σύμβολο $, για να επιλέξετε την εστία μαγειρέματος.

            16
          • 2. Μέσα στα επόμενα 10 δευτερόλεπτα ακουμπήστε το σύμβολο + ή το σύμβολο -. Η βασική ρύθμιση εμφανίζεται.

            16
          • Σύμβολο + Βαθμίδα μαγειρέματος 9

            16
          • Σύμβολο - Βαθμίδα μαγειρέματος 4

            16
            • 3. Αλλαγή της βαθμίδας μαγειρέματος: Ακουμπήστε το σύμβολο + ή το σύμβολο -, μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή βαθμίδα μαγειρέματος.

              16
        • Απενεργοποίηση της εστίας μαγειρέματος

          16
          • Υποδείξεις

            16
      • Πίνακας μαγειρέματος

        17
    • Ασφάλεια παιδιών

      18
      • Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση της ασφάλειας παιδιών

        18
      • Αυτόματη ασφάλεια παιδιών

        18
        • Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

          18
    • Χρονοδιακόπτης

      18
      • Μία εστία μαγειρέματος πρέπει να απενεργοποιηθεί αυτόματα

        18
        • 1. Επιλέξτε με το σύμβολο $ την εστία μαγειρέματος.

          18
        • 2. Ακουμπήστε το σύμβολο 3. Στην ένδειξη του χρονοδιακόπτη ανάβει το ‹‹. Η ενδεικτική λυχνία της επιθυμητής εστίας μαγειρέματος στο σύμβ...

          18
        • 3. Ακουμπήστε το σύμβολο + ή το σύμβολο -. Η προτεινόμενη τιμή εμφανίζεται.

          18
        • Σύμβολο +: 30 λεπτά

          18
        • Σύμβολο -: 10 λεπτά

          18
          • 4. Ακουμπήστε το σύμβολο + ή το σύμβολο -, μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή χρονική διάρκεια στην ένδειξη του χρονοδιακόπτη.

            18
          • Υπόδειξη

            18
      • Αυτόματος χρονοδιακόπτης

        18
        • Υπόδειξη

          19
      • Ρολόι συναγερμού κουζίνας

        19
        • Ρύθμιση του χρόνου

          19
        • 1. Ακουμπήστε το σύμβολο + ή το σύμβολο -. Η προτεινόμενη τιμή εμφανίζεται.

          19
          • Σύμβολο +: 10 λεπτά

            19
            • 2. Ακουμπήστε το σύμβολο + ή το σύμβολο -, μέχρι να εμφανιστεί ο επιθυμητός χρόνος στην ένδειξη του χρονοδιακόπτη.

              19
    • Αυτόματος περιορισμός χρόνου

      19
    • Βασικές ρυθμίσεις

      19
      • Αλλαγή των βασικών ρυθμίσεων

        20
        • 1. Ενεργοποιήστε τη βάση εστιών.

          20
        • 2. Μέσα στα επόμενα 10 δευτερόλεπτα ακουμπήστε το σύμβολο ‚ για 4 δευτερόλεπτα

          20
        • 3. Ακουμπήστε το σύμβολο ‚ τόσες φορές, μέχρι να εμφανιστεί στην αριστερή οθόνη ενδείξεων η επιθυμητή ένδειξη.

          20
        • 4. Ακουμπήστε το σύμβολο + ή το σύμβολο - τόσες φορές, μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη ενδείξεων η επιθυμητή ρύθμιση.

          20
        • 5. Ακουμπήστε το σύμβολο ‚ για 4 δευτερόλεπτα.

          20
        • Απενεργοποίηση

          20
    • Καθαρισμός και φροντίδα

      20
      • Υαλοκεραμικό υλικό

        20
      • Πλαίσιο του πεδίου μαγειρέματος

        20
    • Άρση βλάβης

      21
    • Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών

      21
      • Εντολή επισκευής και συμβουλές σε περίπτωση βλάβης

        21
    • Φαγητά δοκιμών

      22
      • 1.

        22
      • Όχι

        22
      • περίπου 2:00 χωρίς ανακάτεμα

        22
      • Ναι

        22
      • 1.

        22
      • Ναι

        22
      • περίπου 2:00 χωρίς ανακάτεμα

        22
      • Ναι

        22
      • 1.

        22
      • Ναι

        22
      • περίπου 2:00

        22
      • (ανακάτεμα μετά από περίπου 1:30)

        22
      • Ναι

        22
      • 1.

        22
      • Ναι

        22
      • περίπου 2:30

        22
      • (ανακάτεμα μετά από περίπου 1:30)

        22
      • Ναι

        22
      • 1.

        22
      • Ναι

        22
      • 9 2

        22
      • περίπου 5:20

        22
      • Όχι

        22
      • 1 1, 3

        22
      • Όχι

        22
      • περίπου 6:30

        23
      • Ζεστάνετε το γάλα, μέχρι να αρχίζει να φουσκώνει. Ρυθμίστε χαμηλότερα στη βαθμίδα συνέχισης του μαγειρέματος και προσθέστε το ρύζι, τη ζ...

        23
      • Όχι

        23
      • Ναι

        23
      • περίπου 6:30

        23
      • Ζεστάνετε το γάλα, μέχρι να αρχίζει να φουσκώνει. Ρυθμίστε χαμηλότερα στη βαθμίδα συνέχισης του μαγειρέματος και προσθέστε το ρύζι, τη ζ...

        23
      • Όχι

        23
      • Ναι

        23
      • περίπου 2:48

        23
      • Ναι

        23
      • Ναι

        23
      • περίπου 3:15

        23
      • Ναι

        23
      • 2.

        23
      • Ναι

        23
      • περίπου 2:40

        23
      • Όχι

        23
      • Όχι

        23
      • περίπου 2:40

        23
      • Όχι

        23
      • 6 ή 6. ανάλογα με το βαθμό ροδίσματος

        23
      • Όχι

        23
      • Μέχρι να επιτευχθεί η θερμοκρασία λαδιού των 180 °C

        23
      • Όχι

        23
      • Όχι

        23
• â Indice[it] Istruzioni per l’uso

  24
  • : Norme di sicurezza

    24
    • Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso. Custodire con la massima cura le presenti istruzioni per l'uso e il montaggio e il certificato di identificazione dell'apparecchio in caso di un utilizzo futuro e cessione a terzi.

      24
    • Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Qualora si fossero verificati danni da trasporto, non collegare l'apparecchio.

      24
    • L'allacciamento senza spina dell'apparecchio può essere effettuato solo da un tecnico autorizzato. In caso di danni causati da un allacciamento non corretto, decade il diritto di garanzia.

      24
    • Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. Utilizzare l'apparecchio per la preparazione di cibi e bevande. Prestare attenzione all'apparecchio durante il suo funzionamento. Utilizzare l'ap...

      24
    • Non utilizzare piastre di copertura o griglie di protezione per bambini non adatte. Potrebbero causare incidenti, dovuti ad es. al surriscaldamento, alla formazione di fiamme o agli schizzi di materiale.

      24
    • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso se sorvegliate da una ...

      24
    • I bambini non devono utilizzare l'apparecchio come un giocattolo. I bambini non devono né pulire né utilizzare l'apparecchio da soli a meno che non abbiano un'età superiore agli 8 anni e che siano assistiti da parte di un adulto.

      24
    • Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferiore agli 8 anni.

      24
    • Pericolo di incendio!

      24
      • ■ L'olio o il burro caldi si incendiano rapidamente. Non lasciare mai incustoditi sul fuoco l'olio o il burro caldi. Non utilizzare mai acqua per spegnere il fuoco. Disattivare la zona di cottura. Soffocare le fiamme con un coperchio, una coperta i...

        24
      • Pericolo di incendio!

        24
        • ■ Le zone di cottura si surriscaldano molto. Non appoggiare mai oggetti infiammabili sul piano di cottura. Non appoggiare alcun oggetto sul piano di cottura.

          24
      • Pericolo di incendio!

        24
        • ■ L'apparecchio si surriscalda. Non riporre mai oggetti infiammabili o spray nei cassetti sotto il piano di cottura.

          24
      • Pericolo di incendio!

        25
        • ■ Il piano di cottura si spegne e non reagisce più ai comandi; potrebbe riaccendersi da solo in un secondo momento. Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

          25
    • Pericolo di scottature!

      25
      • ■ Le zone di cottura e le superfici vicine, in particolare il telaio del piano di cottura eventualmente presente, si surriscaldano molto. Non toccare mai le superfici ad alta temperatura. Tenere lontano i bambini.

        25
      • Pericolo di scottature!

        25
        • ■ Il piano di cottura riscalda ma l'indicatore non funziona Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

          25
    • Pericolo di scossa elettrica!

      25
      • ■ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non conforme rappresentano una fonte di pericolo. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale tecnico del servizio di assistenza adeguatamente istruito. Se l'apparecchio è ...

        25
      • Pericolo di scariche elettriche!

        25
        • ■ L'infiltrazione di liquido può provocare una scarica elettrica. Non utilizzare detergenti ad alta pressione o dispositivi a getto di vapore.

          25
      • Pericolo di scariche elettriche!

        25
        • ■ Un apparecchio difettoso può causare delle scosse elettriche. Non mettere mai in funzione un apparecchio difettoso. Togliere la spina o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

          25
      • Pericolo di scariche elettriche!

        25
        • ■ Rotture, incrinature o crepe nella vetroceramica possono causare scariche elettriche. Disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti.

          25
    • Pericolo di lesioni!

      25
      • Se tra il fondo della pentola e la zona di cottura è presente del liquido, le pentole possono improvvisamente "saltare in aria". Tenere sempre asciutti la zona di cottura e il fondo delle pentole.

        25
      • Cause dei danni

        25
        • Attenzione!

          25
        • Riepilogo

          25
    • Tutela dell'ambiente

      26
      • Smaltimento ecocompatibile

        26
      • Consigli per il risparmio energetico

        26
    • Conoscere l'apparecchio

      26
      • Il pannello comandi

        26
        • Avvertenze

          26
      • Le zone di cottura

        27
      • Indicatore del calore residuo

        27
    • Regolazione del piano di cottura

      27
      • Attivazione e disattivazione del piano di cottura

        27
        • Avvertenze

          27
      • Regolazione della zona di cottura

        27
        • Impostazione del livello di cottura

          27
          • 1. Toccare il simbolo $ per selezionare la zona di cottura.

            27
          • 2. Nei 10 secondi successivi, toccare i simboli + o -. Viene visualizzata l'impostazione di base.

            27
          • Simbolo + livello di cottura 9

            27
          • Simbolo - livello di cottura 4

            27
            • 3. Modifica del livello di cottura: toccare il simbolo + o - finché non compare il livello di cottura desiderato.

              27
        • Disattivazione della zona di cottura

          27
        • Avvertenze

          27
      • Tabella di cottura

        28
    • Sicurezza bambino

      29
      • Attivazione e disattivazione della sicurezza bambino

        29
      • Sicurezza bambino automatica

        29
        • Attivazione e disattivazione

          29
    • Timer

      30
      • Disattivazione automatica di una zona di cottura

        30
        • 1. Selezionare la zona di cottura mediante il simbolo $.

          30
        • 2. Toccare il simbolo 3. Sull'indicatore del timer compare ‹‹. La spia dell'indicatore della zona di cottura desiderata viene visualizzata vicino al simbolo x.

          30
        • 3. Toccare il simbolo + o -. Viene visualizzato il valore proposto.

          30
        • Simbolo +: 30 minuti

          30
        • Simbolo -: 10 minuti

          30
          • 4. Toccare il simbolo + o - finché sull'indicatore del timer non viene visualizzata la durata desiderata.

            30
        • Avvertenza

          30
      • Timer automatico

        30
        • Avvertenza

          30
      • Contaminuti

        30
        • Impostazione del tempo

          30
        • 1. Toccare il simbolo + o -. Viene visualizzato il valore proposto.

          30
          • Simbolo +: 10 minuti

            30
            • 2. Toccare il simbolo + o - finché sull'indicatore del timer non viene visualizzato il tempo desiderato.

              30
    • Limitazione tempo automatica

      30
    • Impostazioni di base

      31
      • Modifica delle impostazioni di base

        31
        • 1. Attivare il piano di cottura.

          31
        • 2. Durante i 10 secondi successivi toccare il simbolo ‚ per 4 secondi

          31
        • 3. Toccare il simbolo ‚ finché sul display a sinistra non compare l'indicatore desiderato.

          31
        • 4. Toccare il simbolo + o - finché sul display non viene visualizzata l'impostazione desiderata.

          31
        • 5. Toccare il simbolo ‚ per 4 secondi.

          31
        • Disattivazione

          31
    • Pulizia e manutenzione

      32
      • Vetroceramica

        32
      • Telaio del piano di cottura

        32
    • Eliminazione delle anomalie

      32
    • Servizio di assistenza tecnica

      32
      • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti

        32
    • Pietanze sperimentate

      33
      • 1.

        33
      • No

        33
      • ca. 2:00 senza girare

        33
      • Sì

        33
      • 1.

        33
      • Sì

        33
      • ca. 2:00 senza girare

        33
      • Sì

        33
      • 1.

        33
      • Sì

        33
      • ca. 2:00

        33
      • (girare dopo ca. 1:30)

        33
      • Sì

        33
      • 1.

        33
      • Sì

        33
      • ca. 2:30

        33
      • (girare dopo ca. 1:30)

        33
      • Sì

        33
      • 1.

        33
      • Sì

        33
      • 9 2

        33
      • ca. 5:20

        33
      • No

        33
      • 1 1, 3

        33
      • No

        33
      • ca. 6:30

        33
      • Riscaldare il latte finché non inizia a bollire. Riportare alla cottura a fuoco lento e aggiungere nel latte il riso, lo zucchero e il sale

        33
      • No

        33
      • Sì

        33
      • ca. 6:30

        34
      • Riscaldare il latte finché non inizia a bollire. Riportare alla cottura a fuoco lento e aggiungere nel latte il riso, lo zucchero e il sale

        34
      • No

        34
      • Sì

        34
      • ca. 2:48

        34
      • Sì

        34
      • Sì

        34
      • ca. 3:15

        34
      • Sì

        34
      • 2.

        34
      • Sì

        34
      • ca. 2:40

        34
      • No

        34
      • No

        34
      • ca. 2:40

        34
      • No

        34
      • 6 o 6. a seconda del grado di doratura

        34
      • No

        34
      • Finché la temperatura dell'olio non raggiunge 180 °C

        34
      • No

        34
      • No

        34
• î Оглавление[ru] Правила пользовани

  35
  • : Правила техники безопасности

    35
    • Внимательно прочитайте данное руководство. Сохраняйте руководство по эксплуатации и инструкцию по монтажу, а также паспорт прибора для...

      35
    • Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.

      35
    • Подключение прибора без штепсельной вилки должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за неправильного по...

      35
    • Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Следите за п...

      35
    • Не используйте крышки или неподходящие защитные решётки для безопасности детей. Их использование может привести к опасным ситуациям из...

      35
    • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...

      35
    • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...

      35
    • Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.

      35
    • Опасность возгорания!

      35
      • ■ Горячее растительное масло или жир легко воспламеняются. Не оставляйте без присмотра горячее масло или жир. Никогда не тущите огонь в...

        35
      • Опасность возгорания!

        35
        • ■ Конфорки очень сильно нагреваются. Никогда не кладите легко воспламеняющиеся предметы на варочную панель. Не складывайте предметы на...

          35
      • Опасность возгорания!

        35
        • ■ Прибор нагревается. Не храните легковоспламеняющиеся предметы или аэрозольные балончики в ящиках под варочной панелью.

          35
      • Опасность возгорания!

        35
        • ■ Варочная панель самопроизвольно отключается и перестаёт реагировать на сигналы управления. В дальнейшем она может так же самопроизв...

          36
    • Опасность ожога!

      36
      • ■ Конфорки и соседние части варочной панели (в особенности рамка) сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскаленным поверхностям. Не по...

        36
      • Опасность ожога!

        36
        • ■ Конфорка нагревается, однако индикатор не работает. Отключите предохранитель в блоке предохранителей. Вызовите специалиста сервисно...

          36
    • Опасность удара током!

      36
      • ■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.Поэтому ремонт должен производиться только специалистом се...

        36
      • Опасность удара током!

        36
        • ■ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...

          36
      • Опасность удара током!

        36
        • ■ Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого пр...

          36
      • Опасность удара током!

        36
        • ■ Трещины или сколы на стеклокерамике могут привести к удару электрическим током. Отключите предохранитель в блоке предохранителей. Вы...

          36
    • Опасность травмирования!

      36
      • Из-за жидкости между дном кастрюли и конфоркой кастюля может неожиданно подпрыгивать вверх. Поэтому дно посуды и конфорки всегда должны...

        36
      • Причины повреждений

        36
        • Внимание!

          36
        • Обзор

          36
    • Охрана окружающей среды

      37
      • Правильная утилизация упаковки

        37
      • Рекомендации по экономии электроэнергии

        37
    • Знакомство с прибором

      37
      • Панель управления

        37
        • Указания

          37
      • Конфорки

        38
      • Индикатор остаточного тепла

        38
    • Настройка варочной панели

      38
      • Включение и выключение варочной панели

        38
        • Указания

          38
      • Регулировка конфорок

        38
        • Установка ступени нагрева конфорки

          38
          • 1. Прикоснитесь к символу $ для выбора конфорки.

            38
          • 2. В течение следующих 10 секунд прикоснитесь к символу + или –. Появляется базовая установка.

            38
          • Символ + — ступень нагрева конфорки 9

            38
          • Символ – — ступень нагрева конфорки 4

            38
            • 3. Изменение ступени нагрева конфорки: Прикасайтесь к символу + или - до тех пор, пока не появится требуемая ступень нагрева конфорки.

              38
        • Выключение конфорки

          38
          • Указания

            38
      • Таблица приготовления

        39
    • Блокировка для безопасности детей

      40
      • Включение и выключение блокировки для безопасности детей

        40
      • Автоматическая блокировка для безопасности детей

        40
        • Включение и выключение

          40
    • Таймер

      41
      • Настройка автоматического отключения конфорки

        41
        • 1. Выберите конфорку с помощью символа $.

          41
        • 2. Прикоснитесь к символу 3. На индикаторе таймера появляется ‹‹. Индикатор выбранной конфорки загорается у символа x.

          41
        • 3. Прикоснитесь к символу + или –. На дисплее появляется предлагаемое значение.

          41
        • Символ +: 30 минут

          41
        • Символ -: 10 минут

          41
          • 4. Прикасайтесь к символу + или – до тех пор, пока на индикаторе таймера не появится требуемое значение времени.

            41
          • Указание

            41
      • Автоматический таймер

        41
        • Указание

          41
      • Бытовой таймер

        41
        • Установка времени

          41
        • 1. Прикоснитесь к символу + или –. На дисплее появляется предлагаемое значение.

          41
          • Символ +: 10 минут

            41
            • 2. Прикасайтесь к символу + или - до тех пор, пока на индикаторе таймера не появится требуемое время.

              41
    • Автоматическое ограничение времени

      41
    • Базовые установки

      42
      • Изменение базовых установок

        42
        • 1. Включите варочную панель.

          42
        • 2. В течение следующих 10 секунд прикоснитесь к символу ‚ и удерживайте его 4 секунды

          42
        • 3. Прикасайтесь к символу ‚ до тех пор, пока на левом дисплее не появится требуемая индикация.

          42
        • 4. Прикасайтесь к символу + или –, пока на дисплее не появится требуемая установка.

          42
        • 5. Прикоснитесь к символу ‚ и удерживайте его 4 секунды.

          42
        • Выключение

          42
    • Очистка и уход

      43
      • Стеклокерамика

        43
      • Рама варочной панели

        43
    • Устранение неисправностей

      43
    • Сервисная служба

      43
    • Контрольные блюда

      44
      • 1.

        44
      • Нет

        44
      • Прим. 2:00 без перемешивания

        44
      • Да

        44
      • 1.

        44
      • Да

        44
      • Прим. 2:00 без перемешивания

        44
      • Да

        44
      • 1.

        44
      • Да

        44
      • Прим. 2:00

        44
      • (перемешать примерно через 1:30)

        44
      • Да

        44
      • 1.

        44
      • Да

        44
      • Прим. 2:30

        44
      • (перемешать примерно через 1:30)

        44
      • Да

        44
      • 1.

        44
      • Да

        44
      • 9 2

        44
      • Прим. 5:20

        44
      • Нет

        44
      • 1 1, 3

        44
      • Нет

        44
      • Прим. 6:30

        45
      • Нагреть молоко, чтобы оно начало подниматься. Переключить на ступень слабого нагрева и добавить в молоко рис, сахар и соль

        45
      • Нет

        45
      • Да

        45
      • Прим. 6:30

        45
      • Нагреть молоко, чтобы оно начало подниматься. Переключить на ступень слабого нагрева и добавить в молоко рис, сахар и соль

        45
      • Нет

        45
      • Да

        45
      • Прим. 2:48

        45
      • Да

        45
      • Да

        45
      • Прим. 3:15

        45
      • Да

        45
      • 2.

        45
      • Да

        45
      • Прим. 2:40

        45
      • Нет

        45
      • Нет

        45
      • Прим. 2:40

        45
      • Нет

        45
      • 6 или 6. в зависимости от степени подрумянивания

        45
      • Нет

        45
      • Пока температура масла не достигнет 180 °C

        45
      • Нет

        45
      • Нет

        45