Sony ST25i Benutzerhandbuch

“£t¹T›h ›¤K¹

fhMjEA%›c›jӛ¶›W ›]àÆK<KKY7)Y—Y¥K?íM>A㕛¥–Wj

W?‚

2000

¶K jKYD µu¸¥›Wq™)»X››ÏA ›h~ž¥›jE YY?·I„£t¹T›

W¹„M<K¥XMAE jMjEA%›c›jÓK£t¹wfK7›¶›W t›WW!g·Gkq¹

£Wçt·G

2000

¶K YKCYD µu»WCjӛl8›[A2K¸£›W ™)Y–YY?£K—

כŸKÞT›·GME&K<›M8›MB;CWE>¹„£t¹T›fhMjEA%›c›jӛ¶›W ›

c›jӛh¥£K8›j£›Y› ›j—­K< tªY<›·GñKK1a:?Æ·z›kK˜›Y™)

¥W?ïl@O›YBiGWE—W?e¤a¹„ME MEqPoK陻£HWMjEA%›

Lj+Îã¹MBB8·j@MjEA%›c›jӛ·—WH·—kA „l8›Y:%›Wj

¥K t›.<žKDEj›¸XXG„ME&K<›M8›MB;CKDCכMEBA<›žKDEj›

„M< ›¹MEK—£¹WÐjµuhºYT›MEK@›žK jB2›^<¹£t¹T›·K—

“~N¥jW›l87›ŸW›¦KDh ›¤K¹

ºW›WY7C~ME87›žK KB›»—N¥jW›ME87›ŸW›ZD—·™

)כž›¥Kt›^<ž¥K —W?„KD¹Y•jpkA MjEA%›c›jӛlW

¶›W t›•KC—M9>C·j@~„¥„›„§6›žK¥£·—é™MA?fK<+¹aK8+K˜›Y™

KD›jW·—•›j MjEA%›c›jӛ·K„KD›W ›¶W M¥K?+ME87›žK KBK

ªY<›M¥Wk£T›W$KMqK%›žKK:&›L KCKÐh¹—ME87›žK KB›a

„KD¡jB&›~„¥„›„§j£›Y› ›jT

foK j›kA .W&›fEW›j8>·—g@EA<i@·¹£cKÓK¶›W t››j£¥—›¤I

„ªY=››XÓg@Mp¹Y<&›

“ºY—ZD—¹—MEBA<›ME¹Ï@x›ZDT›kA MjEA%›c›jӛ\j7h@B&›hf

·j@„M>A㭛j—hME¹Ï@™ž›W<fE=7kA YHj£›Y› ›j—MK·—h@B&›h

h­j»—kA YH·j@Wh@¹j£›Y› ›jTªY<›hMEB➛W<&›¸Xg;<

כž›£W3››j<E:·G·j@AD&›kqj„œjA:&KMEBâh@Æכž›W<&›¸X

»jEA%›cKӛfh\j7›µKB›h@¹›XLA:KBC—MjEA%›c›jӛ]à

g·GºY—žKDEj£j¹¶W aLAW<»¹¤.W&Kkqj„»j[E

LE:K¥K7 t›kYµ›jT›f@¹»jEA%›cKӛPCžKBEA<L²Y8›

´KC›¤™¹‚]EB?›ME:»jEA%›cKӛ¦KDfB ïçt—f9>&›h‚MK ¥j8„ËK<&›

„cKӛJ>:·—h&›hBW<&›µKB G»jEA%›cKӛ¦KDfWh²jà

“žKjA<&›hWZ&›W—h—

fg@WßMA?žKjA<¥£K8^<Wj

www.who.int

…emf

 –

ME&K<›M8›MB;C

 •

    www.fda.gov

…cdrh…ocd…mobilphone.html  

 –

W&›žKtjKM¹£T›¹•›X=›ME

 •

www.icnirp.de ICNIRP

 –

hHЭK< ›hMKBAM¹W›MCA›

 •

www.rsc.ca

 –

MWC@›ME@AB&›MY7›

 •

www.radiation-safety-soreq.co.il

 –

e¥j M¥X›ŸjAZY&›

 •

www.environment.gov.il

 –

ME›kA K>$›¥›¦¹

 •

www.moit.gov.il

 –

¥K›¹M KC8›¥›¦¹

 •

www.health.gov.il

 –

M8›¥›¦¹

 •

eW»jEA%›cKӛ¦KDh ¥£K8›­K< x›h žKjA<M>q

ЭK< ™¥W8¹µK? ›¹µK ¥™¹¤j£›¥¦KDeW»jEA%›cKӛ¦KDÎ<

M¥Wk8T›óW$›³j>tl‚PC&›·u ™L¦›Y:››X K™¹gEB8ó)W¹„hH

L8›aC&¥›£x›í£óWïKB~„²—„¥–j£›Y› ›j—MK¥KIKD¡jB&›­K< x›

f?CMKhHÐ=›­K< x›Î<ï„ME¹£[EK?&ñK?ME›kA K>$›¥›¦j­K< x›¹

„~lE:C=¹Ï@™­K< ™ñK9—·jóBïL››XÓ¹MEE:C=¹MEoKYDµj? ›j—f@7

XC ›jT›¸X¶›W ›g„j£›Y›ž›£ó£YžKóB&›ž›£ó£Ï›µK+­K< x››XWj

„Í›l@A tcK‚·jZ>AM ›¤™žK:â –ME@A u›žtK8t›í.C›ž›Y7

 ó] ï,·—i¡jB»X›­K< x›MEB@k8T›W$›KD¡jB&›­K< x›M¥££óW!

k8T›W$›£W3›ªY<›M¥££óW!„ñK jC-Î<iEó:à¹MEjAE›MtK

KYj:)žKEqjkA M¥W›¸XWB<„·K@›MK@KD¡jB&›j£›Y›MKj?

óg9„lBA<›O›PoKCMAK MEK¦ž›YW?•›Y™aMA?MEBA ME¹£žKDí

„.W&›MK·K—kA WEGAM=K·K—lW?ñK9—žKEqj›

g tKM¹Y<&›§KE?›W¹kA MjEA%›c›jӛh­K< uªY<›M¥£WB<

 

MTK ó]1כ­K< x›M¥£kC<+ –_¥h7¥j—eE>EE ~„¥„›„§

„MEjjE›

LiWjk8G»jEA%›cKӛ¦KDf YKWC ~„¥„›„§6›ž›¥K›»Y"

g~„¥„›„§6›·—hgYK„iKD8EY)כž›££Ï›žtKáMK@¹iKEK@™

~„¥„›„§6AMEA<>›¦KD#›M¥£ó·I‚¦KD#›j?k8T›W$›µK ¥™•KC—¸WW!

iTe¤¹„iWi¡jB&›k8T›W$›hM=K¥j8f—·j@Wi¶›W t›•KC—

jfG¦KD#›fB<l@MEAK?›M¥£^>à¥j8»jEA%›cKӛ¦KDgEB8)

M:3›lo›jhœÏ?Kf‚MK ¥j8„M@7Kf?﷗hNj›[>CiC@1

hf—~„¥„›„§6›M¥£·j@¹f—»jEA%›cKӛ¦KDMEAK·j@KfME K T›

gEA ¹ÌKq¦›Y¥K›•jpkA ~„¥„›„§6›M¥£WW!)„M=K¥j8k8T›W$›

¦KDAlAqT›hj@KfW<¹—LYà»G„MEAB<²¹YN!¹­jC››Xh¦KDA

„žKE:<&›¸X óÐ=W

„MT›hžK›Y 

„_?MEAEo›Y t›µK ¥x›MB;›žKE:<&›¸Xd›j”

„žtK8t›¥›¦¹M?›j›jBA·—£u›íKD<EgכMjEA%›c›jӛ­›j—fkA

MEKT›¹ME8›L›j#›

ZDG¶›W t›h¥W8lqY:»—kA Y7ÆMEBA<›Ÿj›g;<·—hgYK

Ÿj›^<NY_?‚§KE?&›hf—žK¥Wj£›¥­K< ›¥£K8›»jEA%›cKӛ

כ•›Î%›•›¥–hgYKió—WH·—kA „KWC cj›L›j›hMA T›^<

›XOM<K&›NEq¹W?¡Y:AMEK›MA T›•jpkA ¹¶›W t›Mu é™Ð7

žK£K3›N¹£óW!·—eEA<j£›Y› ›jTªY<›ºW£óW!·—ž£›¥—›¤I„­jpj&›

¹—N¥jW›l87›ŸW›¦KDfž›W K&›^<.<·—¹»jEA%›cKÓK

„¥KEKŸW›¦KD¹—~ME87›žK KB›

95<1@84- E1:5E8 >.1<-F1<1EF1>/ ;<E5 981>05-3D-1:=D1@E 955<7/> F131/-

F, 85-.08 A58:0 5,::058.<,: 4D,154=31/95/85 5/5 8> 955D818=

5<7/>31/ F><1: F1D502 5>B:,7 955D818= 95<1@84- 95/85 8E 58870E1:5E0

F8-.0 8> A58:086D1B ;5,E>-C  D,1<5:F5/<8100F1,5D-0 FB>1: 8E

95DC3:0 57 >-1C 5:81>0F1,5D-0 ;1.D, 95/85 5/58> 5D818= ;1@84- E1:5E0

;1@84: 15/D58. F<5DC80@5E357 0<C=:81>5.0,8 0<1D3,0F>8 /> 1E><E

65E:08 E5 57 >-C< F,2 9> /35F15858EF15F1,5D- F1,B1F8 0:D. 5D818=

95<1@84 57 E5./08 E5 5F1,5D- ;175= 955C 9,0 65D>08 5/7 ;55<>- D1C381
;1.D, 5/5 8> 1B:1,E F15>/: F153<08 9,F0- 95<3-<1 95<<71F: 955D818=

F1D3, F1B1-C1 95/85 8E 9F1354-- F1-E3F: 08, F153<0 5:81>0 F1,5D-0

95-3D F1354- 581E8 0.,/ F1>B:,- 055=1871,-

955D818= 95<1@84 5E:FE:-DC- F15D81@1@ /,: ;0 F15<21, F15E5, F15D1-5/

F1/->:-1 055E>F- 1>B-F0E 95<3-:95E:FE:8 F1>5B: ;0E F1E5:.0 8E-

F5E5, F5D1-5/- E1:5E F>- F171:< E,D- 4"30 F1:DE 1,D0 F15,:B>

F15D1-5/ 9>>B-F: 90- E1:5E0 9, ;5- 955D818= 95<1@8405/>8- DE,:

58.8 FDF1:0 F58:5=C:0 0@5E30 F:DF1E5D/- 95/:1> ;05/>8- 1, F15E5,

E:FE:8 65D/:-1C/- ,<, 1C52308 58-: ;1@84- E:FE0897<1BD- 9, 3'

67 9E8 97F1ED8 95/:1> 95D25-, 185,

-1D 95<1E 95.1=: 5<1D4C8, /15B F8>@0 8> >5@E08 0818> 15/D 58. F5.D<,

>5@E08 95818> 90 981, 15/D58.80@5E35<@:;.1: 5<D/1:0 5<1D4C8,0 /15B0

>.1<- F18-.08 F55B8 95<7DB8 A8:1: 51,D7 ;.1: 1<5,E 02 .1=: /15B 8>

E1-5E8 91D.5 5D818= ;1@84E F1D5-=0 6, ED/<E ;750 955D818=0 95<1@848

001-. 0<5, 027

;DB5 F1,D10 5@8 81>@8E5 F1D3, F1,D10 D/>0--8 -B1C 58>- 95E:FE:8

5887;@1,- 8@4:0,@1D- A>11508 A8:1: 0DC: 87-1/55<0 ;1@840D5E7:

>5D@: ;1@840E 95EE13 97<0 9,1 0B8130 E/- ;1@840 F,5E<: ><:508 5,/7

1F1, 1-7 -B1C0 F185>@8

8817 955,:B> >/5: F1D1C: 0:7 95/:1> 6F1ED8

XXXXIPJOUFNG  5:81>0 F1,5D-0 ;1.D,

XXXGEBHPWDESIPDENPCJMQIPOFIUNM

    -0D,- F1@1DF01 ;12:0 F1ED

XXXJDOJSQEF  *$/*31 F<<55: 5F8- 0<5DC 5<@:0<.08 F5:1,8<5-0 0/>110

XXXSTDDB  F5/<C0 F5F178:0 0D-30

XXXSBEJBUJPOTBGFUZTPSFRDPJM  CD1E .::

XXXFOWJSPONFOUHPWJM  0-5-=0 F175,8 /DE:0

XXXNPJUHPWJM  =:F0 /DE:

XXXIFBMUIHPWJM  F1,5D-0 /DE:

>-1C0 3=1<0 ,10 5D->0 3=1<0 

9./ F<<55: 5F8- 0<5DC 481@0 15/D D/E:1 48C: ,10 68E 5D818=0 ;1@840

0@5E30 F:D F,D1->5 ,8E67;DB50F1D0B05@8> DB151;<71F 02 ;1@84

E>D F>5<:8 ?.,05/5 8> 0>-C<E  3' 15/D 58. F5.D<,8FDF1:0 F58:5=C:0

955:1,8<5-095<CF06:= 8>F,210-5-=0F175,8/DE:- 0<5DC1

F1/E8E 958. FD1B- FD->1:005.D<,0E>:8 ,50 F<<55: 5F8-0<5DC

0<5DC 5012  F54<.:1D4C8,0<5DC 95,DC< 9.90 67 8E- 9554<.:1 9558:E3

F1DE>D-7 E1:5E- 95,B:< 18, 958.15/D 9551DC0 95D/F0 913F-051B:0

/1>1 54138,;1@84 05251184 15/D F1<3F F54138,0 FD1ECF0 5D1/5E- 95<E

F58:5=C:00<5DC0F1:7 F, 0E>:8 F>-1C FDF1:0F5-D:00<5DC0 F:D

0>-C<E 0@5E30F:D D1->8 D1=, 0F1, F5.1815-0 0:CD-.@=5F 57 DF1:E

120 0:D0055=1871,0 8878 FDF1:0 F5-D:0 15/D0 F5.D<, F:B1>F, 0D5/.:

61F 955,:B> 955>/: 955:1,8<5-95@1.5/58> 13F1@E F1B8:0 8> F==1-:

9. F18817 F1B8:00 5>/: DC3:5,B:: 8EF15/1=5 F15F@1CF F17D>0 >1B5-

95E:FE:0 887 8E 9F1354- F, 354-08 1/>1<E 955F1>:E: ;134- 5:/C:

0/5/: F/535 8> F==1-: 95/55< 955D818= 95<1@84: 0<5DC8 0@5E30 F:D

F.@=<0 0<5DC0 F:D D:187  4QFDJmD "CTPSQUJPO 3BUF 4"370>1/50

F5.1815-0 0:CD-

DF15-001-.0 0:B>- D/E: 5D818=0 ;1@840 DE,7 F17D>< 4"3F1C5/-

4"30E F1D:8 81>@8 ;15ED 18 ;F5< 90-E 95D/F0 5:13F 87-1 8.1=: ,10E

;:20 5D818=0 ;1@840 8E 8>1@- 4"30 F:D DF15- 001-.0 0:B>- >-C<

88.- F,2  18E F58:5=C:00:D0: F5F1>:E:071:< F1508 051E> 081>@0

071:<00:B>- 8>@5E 67 C@=00F:D F,/5D108 ;<71F 5D818=0;1@840E

DF15-1DC 0F,E 8775887 ;@1,- FED- 48C508;55/> FDE@,:0DF15-

DF15;4C 0505 5D818=0 ;1@840: D/1E:0 C@=00 67 =5=-0 F<3FF<4<,8

0>-C< 4"30 F:D ;158>0 81-.0: F5F1>:E: 071:< 050F 18E 4"30 F:D1

51<5E 1, 08-3 0/->: 5,<F-102 .1=: D5E7:8E 98E1 ;5CF 9./ FC5/- 5@ 8>

02 6D>F1<E8 0818> D5E7:0 8E F5D1C:01FD1BF-

/-8- 8,DE5- F8>1@0 D1/5E0 F45E8 =355F: 8<0 ;1F<0 

FD1ECF0 /DE: D1E5, F,8-C895ED/<AD,-95D7:<0 ;1@840 5:./ 87

F>-1<0 F5F1,5D- 0<7= 87 8> 1>5-B0 ,8 955>/:0 95DC3:0 -1DE F1D:8

;CF0:F171:<0F1:D- 15/D F<5DC 95481@0 /55<0 ;1@8405D5E7:-E1:5E0:

F113 F1D:8 57 E./15 9058, =355F08 E5E 08,E 5<:5= 18>0 95DC3: 0:7

1DF1<E 08,E0 5<:5=D1,81 E1:5E0 F1354- 8>95>5-B:0 953:1:0 F>/

871F15/D 58.8 0@5E30 F, 85-.08 6<1BD- 9, DC3508 ?5=15 ,E1<0 57A8:10

F5D1-5/ ;1.795D2>- E:FE081 5D818=0 ;1@84- F135E0 ;:26E: F, 85-.08

-7D8F5D1-5/ 1,F5E5,

This is an Internet version of this publication. © Print only for private use.