JVC SP-XF51 Benutzerhandbuch

– 3 –

Thank you for purchasing JVC speakers.
Before you begin using them, please read the instructions carefully.

Checking the Components ................................................... 4
Warnings, Cautions and Others ............................................ 4
Assembling the front and surround speakers ....................... 4
Connections ......................................................................... 5
Specifications ....................................................................... 5

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf von JVC-Lautsprechern.
Bevor Sie die Lautsprecher in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung gründlich durch.

Prüfen der Komponenten ..................................................... 6
Warnungen Vorsichtsmaßregeln und andere Hinweise ........ 6
Montage der Front-und Surroundlautsprecher ..................... 6
Anschluss ............................................................................. 7
Technische Daten ................................................................. 7

Merci d’avoir acheté ces enceintes JVC.
Avant de les utiliser, veuillez lire attentivement ces instructions.

Vérification des composants ................................................ 8
Avertissement, précautions et autres ................................... 8
Montage des enceintes avant et Surround ........................... 8
Connexions .......................................................................... 9
Spécifications ....................................................................... 9

Dank u voor de aanschaf van deze JVC luidsprekers.
Lees alvorens gebruik deze gebruiksaanwijzing goed door.

Controleren van de onderdelen .......................................... 10
Waarschuwingen, voorzorgen en overige ........................... 10
Monteren van de voor- en surroundluidsprekers ................ 10
Aansluiten .......................................................................... 11
Technische gegevens ......................................................... 11

Gracias por la compra de los altavoces JVC.
Por favor lea atentamente las instrucciones antes de empezar a usar los
altavoces.

Comprobación de los componentes ................................... 12
Advertencias, precauciones y otros .................................... 12
Montaje de los altavoces delanteros y surround ................ 12
Conexión ............................................................................ 13
Especificaciones ................................................................. 13

La ringraziamo per l’acquisto di diffusori JVC.
Prima di utilizzare i diffusori, leggere attentamente le istruzioni.

Verifica dei componenti ...................................................... 14
Avvertenze, precauzioni e altro ........................................... 14
Collegamento dei diffusori anteriori e surround ................. 14
Collegamento ..................................................................... 15
Specifiche ........................................................................... 15

Tack för att du valde JVC högtalare.
Läs instruktionerna noggrant innan du börjar använda dem.

Kontroll av komponenter .................................................... 16
Varningar, försiktighetsåtgärder och annat ......................... 16
Montering av front- och surroundhögtalare ....................... 16
Anslutning .......................................................................... 17
Specifikation ....................................................................... 17

Kiitos, että valitsit JVC-kaiuttimet.
Ennen kuin ryhdyt käyttämään kaiuttimia, lue nämä käyttöohjeet
huolellisesti.

Komponenttien tarkistus .................................................... 18
Varoituksia, huomautuksia ym. .......................................... 18
Etu-ja surround-kaiuttimien kokoaminen ........................... 18
Liitäntä ............................................................................... 19
Tekniset tiedot .................................................................... 19

Tak fordi du har købt JVC højttalere.
Inden du tager dem i brug, bedes du læse vejledningen nøje igennem.

Kontrol af medfølgende dele .............................................. 20
Advarsler, forholdsregler og andet ..................................... 20
Samling af front-og surroundhøjttalerne ............................ 20
Tilslutning .......................................................................... 21
Specifikation ....................................................................... 21

Dziękujemy za zakup głośników JVC.
Przed rozpoczęciem korzystania z głośników przeczytaj uważnie
instrukcję obsługi.

Lista kontrolna elementów ................................................. 22
Ostrze˝enia, przestrogi i inne informacje ............................ 22
Monta˝ g∏oÊników przednich i efektowych ......................... 22
Pod∏àczanie ........................................................................ 23
Dane techniczne ................................................................. 23

Благодарим Вас за приобретение акустической системы JVC.
Прежде чем начать использование данной системы, внимательно
ознакомьтесь с инструкциями.

Проверка компонентов .......................................... 28
Предупреждения и предостережения .................. 28
Сборка фронтальных громкоговорителей и

громкоговорителей окружающего звучания ... 28

Подключение .......................................................... 29
Технические характеристики ................................ 29

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a JVC hangszóró rendszert.
A rendszer használatbavétele előtt, kérjük, olvassa el figyelmesen az
útmutatót.

Az alkotórészek ellenŒrzése ................................................ 24
Figyelmeztetések és egyéb fontos tudnivalók ..................... 24
Az elülsŒ és a surround hangszórók összeállítása .............. 24
Csatlakoztatás .................................................................... 25
Mıszaki adatok .................................................................. 25

Děkujeme vám za zakoupení reproduktorů JVC.
Před jejich použitím si pečlivě přečtěte tyto pokyny.

Kontrola souãástí ............................................................... 26
V˘strahy, upozornûní a dal‰í informace .............................. 26
MontáÏ pfiedních a zadních reproduktorÛ ........................... 26
Pfiipojení ............................................................................. 27
Technické údaje .................................................................. 27

TOC.P65

26/11/04, 9:19 AM

3