Sony CCD-TRV24E Benutzerhandbuch
33
CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-12(1).E/R
Advanced operations
ìÒÓ‚Â
¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔÂ
‡ˆËË
Your camcorder has two modes besides normal
start/stop mode. These modes enable you to
take a series of quick shots resulting in a lively
video.
(1) While pressing PUSH OPEN, open the LCD
start/stop mode. These modes enable you to
take a series of quick shots resulting in a lively
video.
(1) While pressing PUSH OPEN, open the LCD
panel.
(2) Set START/STOP MODE to the desired
mode.
: Recording starts when you press START/
STOP, and stops when you press it again
(normal mode).
(normal mode).
(ANTI GROUND SHOOTING): The
camcorder records only while you press
down START/STOP so that you can avoid
recording unnecessary scenes.
down START/STOP so that you can avoid
recording unnecessary scenes.
5SEC : When you press START/STOP, the
camcorder records for 5 seconds and then
stops automatically.
stops automatically.
(3) Turn STANDBY up and press START/
STOP. Recording starts.
If you selected 5SEC, five dots appear in the
viewfinder. The dots disappear at a rate of one
per second as illustrated below.
viewfinder. The dots disappear at a rate of one
per second as illustrated below.
Selecting the
START/STOP mode
START/STOP mode
Ç˚·Ó ÂÊËχ
START/STOP
START/STOP
ä ÓÏ ӷ˚˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚
‚ˉÂÓ͇Ï  ËϲÚÒfl ‰‚‡ ‰ Û„Ëı ÂÊËχ.
ùÚË ÂÊËÏ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
Ò ˲ Ò˙ÂÏÓÍ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÊË‚ÎÂÌÌ˚È
‚ˉÂÓÒ˛ÊÂÚ.
‚ˉÂÓ͇Ï  ËϲÚÒfl ‰‚‡ ‰ Û„Ëı ÂÊËχ.
ùÚË ÂÊËÏ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ç‡Ï ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
Ò ˲ Ò˙ÂÏÓÍ Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÊË‚ÎÂÌÌ˚È
‚ˉÂÓÒ˛ÊÂÚ.
(1)
ç‡ÊËχfl PUSH OPEN, ÓÚÍ ÓÈÚ ԇÌÂθ
Ü ä Ñ .
Ü ä Ñ .
(2)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ START/STOP MODE ̇
Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ.
Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ.
:
á‡ÔËÒ¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚
̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP Ë
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚
̇ÊËχÂڠ ÒÌÓ‚‡ (Ó·˚˜Ì˚È
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚
̇ÊËχÂڠ ÒÌÓ‚‡ (Ó·˚˜Ì˚È
ÂÊËÏ).
(ANTI GROUND SHOOTING):
ÇˉÂÓ͇Ï ‡
Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ
Á‡ÔËÒ¸
ÚÓθÍÓ, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‰Â ÊËÚ START/
STOP ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ËÁ·Âʇڸ Á‡ÔËÒË
Ì Â Ì Û Ê Ì ˚ ı Ò ˆ Â Ì .
STOP ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ç‡Ï ËÁ·Âʇڸ Á‡ÔËÒË
Ì Â Ì Û Ê Ì ˚ ı Ò ˆ Â Ì .
5SEC: è Ë Ì‡Ê‡ÚËË START/STOP
‚ˉÂÓ͇Ï ‡ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚
Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
(3)
èÓ‚Â ÌËÚ STANDBY ‚‚ ı Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
START/STOP.
START/STOP.
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚· ‡ÎË ÔÓÁËˆË˛ 5SEC, ‚
‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓfl‚flÚÒfl ÔflÚ¸ ÚÓ˜ÂÍ. ùÚË
ÚÓ˜ÍË ·Û‰ÛÚ ËÒ˜ÂÁ‡Ú¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÈ Á‡ ÒÂÍÛ̉Û,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓfl‚flÚÒfl ÔflÚ¸ ÚÓ˜ÂÍ. ùÚË
ÚÓ˜ÍË ·Û‰ÛÚ ËÒ˜ÂÁ‡Ú¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÈ Á‡ ÒÂÍÛ̉Û,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
STBY
0 : 0 7 : 1 2
REC
0 : 0 7 : 1 2
REC
0 : 0 7 : 1 6
2
1
S
TA
ND
BY
LO
CK
3
S
TA
ND
BY
LO
CK
5
SEC
START/STOP MODE
ANTI
GROUND
SHOOTING
ÑÎfl Ô Ó‰ÎÂÌËfl ‚ ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ‚
ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË 5SEC
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ START/STOP Ô ‰ ÚÂÏ, ͇Í
‚Ò ÚÓ˜ÍË ËÒ˜ÂÁÌÛÚ. á‡ÔËÒ¸ Ô Ó‰ÓÎÊËÚÒfl
¢ ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛ̉ ÓÚ ÏÓÏÂÌÚ‡ ̇ʇÌËfl
START/STOP.
‚Ò ÚÓ˜ÍË ËÒ˜ÂÁÌÛÚ. á‡ÔËÒ¸ Ô Ó‰ÓÎÊËÚÒfl
¢ ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛ̉ ÓÚ ÏÓÏÂÌÚ‡ ̇ʇÌËfl
START/STOP.
è ËϘ‡ÌËÂ Í Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ 5SEC
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚Íβ˜ËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ ̇ ˝Í ‡ÌÂ
ÜäÑ, ÚÓ˜ÍË ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚Íβ˜ËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ ̇ ˝Í ‡ÌÂ
ÜäÑ, ÚÓ˜ÍË ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÛÚ.
To extend the recording time in
5SEC mode
5SEC mode
Press START/STOP again before all the dots
disappear. Recording continues for about 5
seconds from the moment you press START/
STOP.
disappear. Recording continues for about 5
seconds from the moment you press START/
STOP.
Note on 5SEC recording
If you have turned off the indicators on the LCD
screen, the dots do not appear .
If you have turned off the indicators on the LCD
screen, the dots do not appear .