Hitachi NT50AF Benutzerhandbuch
— 2 —
CONTENTS
English
Page
IMPORTANT SAFETY INFORMATION ........ 3
DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS ............. 3
SAFETY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR USING TOOLS ................................. 4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR USING NT50AF AND N5009AF
FLOORING TOOLS ................................... 9
EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES .............. 9
OPERATION
NAME OF PARTS ....................................... 10
SPECIFICATIONS ....................................... 12
FASTENER SELECTION ............................. 13
ACCESSORIES ........................................... 15
STANDARD ACCESSORIES .................. 15
OPTIONAL ACCESSORIES .................... 15
Page
APPLICATIONS ........................................... 15
BEFORE OPERATION ................................. 15
WORKING ENVIRONMENT ................... 15
AIR SUPPLY ............................................ 16
LUBRICATION ........................................ 18
COLD WEATHER CARE .......................... 18
TESTING THE TOOL .............................. 19
ADJUSTING AIR PRESSURE ................ 20
LOADING FASTENERS .......................... 20
TOOL OPERATION ..................................... 22
METHODS OF OPERATION ................... 23
INSTALLING TONGUE AND
GROOVE FLOORING .............................. 25
MAINTENANCE
MAINTENANCE AND INSPECTION .......... 27
SERVICE AND REPAIRS ............................. 29
PARTS LIST................................................. 32
TABLE DES MATIERES
Français
Page
SÉCURITÉ ................................................... 36
DÉFINITION DES TERMES DE
SIGNALISATION .................................... 36
SÉCURITÉ
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
POUR L’UTILISATION DES OUTILS ...... 37
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
POUR L’UTILISATION DES OUTILS
À PLANCHER NT50AF ET N5009AF ..... 43
RESPONSABILITÉS DE L’EMPLOYEUR .... 43
FONCTIONNEMENT
NOM DES PIÈCES ...................................... 44
FICHE TECHNIQUE .................................... 46
CHOIX DES ATTACHES ............................. 47
ACCESSOIRES ........................................... 49
ACCESSOIRES STANDARDS ................ 49
ACCESSOIRES FACULTATIFS ............... 49
Page
UTILISATIONS ............................................ 49
AVANT DE COMMENCER .......................... 49
ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL ........... 49
ALIMENTATION EN AIR......................... 50
LUBRIFICATION ..................................... 52
SOINS PAR TEMPS FROID .................... 52
ESSAI DE L’OUTIL .................................. 52
RÉGLAGE DE LA PRESSION D’AIR ...... 54
CHARGEMENT DES ATTACHES ........... 54
FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL .............. 56
MODES D’UTILISATION ........................ 57
POSE DE LAMES DE BOIS
EMBOUVETÉES ..................................... 59
ENTRETIEN
ENTRETIEN ET INSPECTION .................... 61
SERVICE ET RÉPARATION ......................... 63
LISTE DES PIÈCES ..................................... 68
ÍNDICE
Español
Página
INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD ...72
DEFINICIONES DE LAS PALABRAS DE AVISO .....72
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGU‑
RIDAD PARA USAR HERRAMIENTAS .............73
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGU‑
RIDAD PARA USAR LAS HERRAMIENTAS
PARA PISOS NT50AF Y N5009AF .....................78
RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR ............79
FUNCIONAMIENTO
NOMBRE DE LAS PIEZAS ......................................80
ESPECIFICACIONES ................................................82
SELECCION DE LOS SUJETADORES ....................83
ACCESORIOS ..........................................................85
ACCESORIOS ESTANDARES ............................85
ACCESORIOS OPCIONALES .............................85
Página
APLICACIONES .......................................................85
ANTES DEL FUNCIONAMIENTO ...........................85
AMBIENTE DE TRABAJO ..................................85
SUMINISTRO DE AIRE .......................................86
LUBRICACION ....................................................88
CUIDADO EN CLIMA FRIO.................................88
PRUEBA DE LA HERRAMIENTA ........................89
AJUSTE LA PRESION DE AIRE .........................90
COLOCACION DE SUJETADORES ....................90
FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA .........92
METODOS DE FUNCIONAMIENTO ..................93
INSTALACION DE PISOS DE RANURA
Y LENGÜETA .....................................................95
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO E INSPECCION ........................97
SERVICIO Y REPARACIONES .................................99
LISTA DE PIEZAS ..................................................104