Lenco Radio WR-34 WR-34 Benutzerhandbuch

1 0 6 . 5

5

5

+5

1 0 6 . 5

5

5

+5

1 0 6 . 5

+5

5

5

Alarm Indicator
Sleep mode Active indication
Keyboard Lock Indicator

+5 Indicator

Channel Number Indicator

Memory Indicator

Frequency or Time display
Band Indicator

Memory no. of preset stations

UK-2

BATTERY COVER  

AA BATTERY X 3

ADAPTOR 

PLUG IN

R E A R   V I E W

Installing batteries (not included)

1.  Position the radio face down.

2.  Press the catch and slide in the direction of the arrow.

3.  Lift up the battery compartment

4.  Insert 3xUM-3 (AA) size batteries. Make sure the batteries are positioned in accordance with the diagram indicated.

5.  Replace the battery compartment 

AC adaptor (not included)

The AC adaptor for use with this radio should provide 4.5volts DC output at 200 mA center pin (-)negative. Insert the adaptor 

plug into the jack on the side of the radio marked "DC 4.5v". Plug the other end of the adaptor into a standard household outlet.

Whenever the adaptor is used, the batteries are automatically disconnected The AC adaptor should be disconnected from the 

mains supply and the radio when not in use.

Note: The power adaptor supplies power only to the radio. The clock operates on batteries.

Phones Jack (not included):

Stereo Headphone Jack is enable you listening to stereo FM, which is inserted into the HEADPHONE jack located on the 

left side of the radio, marked with the "PHONES" symbol. When the PHONES Jack is plugged in, the loudspeaker will mute.

Setting the clock time.

Note:Time can only be set with the radio turned off.

1.  Ensure that the radio is turned off.

2.  Press the [TIME SET] button, the digit hours and minutes with blink will be displayed on the LCD for 5 seconds. 

3.  While the time display is blinking, press and hold down the [DOWN/UP] button or intermittently until the desired time is reached.

4.  Press the Alarm button to complete alarm time setting. The "ALARM" symbol will appear on the display indicating the alarm is set, 

5.  Press the [TIME SET] button again or wait for about 5 seconds to complete time setting.

Sleep Mode

With this Sleep function, the radio will be automatically switched off after a pre-set period of time.

1.  When [SLEEP] button is pushed, the sleep function will be enabled and the initial sleep time "90" with the "SLEEP" symbol 

     will be displayed on the LCD for 5 seconds. If you don't press [SLEEP] again and the radio comes back on the SLEEP mode is 

     set. The radio will go off automatically after 90 minutes.

     During the sleep time displayed period, the sleep time can be changed by pressing the [SLEEP] button. Each push of the 

     SLEEP button will change the SLEEP time according to the following flow:

2.  Press [SLEEP] button to select the period of time (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 or 10 minutes),  

3.  Each additional press of the [SLEEP] button will reduce the remaining sleep time in 10-minute increments, to the nearest 

     10 minutes. Example: If there are 90 minutes remaining in sleep, pressing the button once will reduce the sleep time to 

     80 minutes, twice will reduce it to 70 minutes, etc.

4.  Wait for about 5 seconds and the sleep function will be activated automatically.

5.  When listening to the Radio, this function turns the Radio off automatically after a predetermined time

6.  To eliminate the SLEEP mode press the [SLEEP] button until "SLEEP" symbol disappears or press [ON/OFF] button. 

     The radio will no longer go off automatically.

90          80           70           60          50           40          30           20           10           off

UK-3

Alarm Mode

1.  Ensure that the radio is turned off .

2.  Press the [AL ON/OFF] button, the digit hours and minutes with "ALARM" symbol is blinking, will be displayed on the LCD 

     for 5 seconds. 

3.  While the time display is blinking, press and hold down the [DOWN/UP] button or intermittently until the desired wake-up time 

     is reached.

4.  Press the Alarm button to complete alarm time setting. The "ALARM" symbol will appear on the display Indicating the alarm 

     is set, the buzzer will sound automatically when a predetermined time.

5.  To permanently cancel the alarm, press the [AL ON/OFF] button, the "ALARM" symbol will be removed from the Display.

Radio operation

Switch on your radio by pressing the [ON/OFF] button. The radio will be turned on at the last preset radio station and volume.

A.Scan Tuning:

The unit is equipped with an Auto-Search function and can automatically search for the next clear channel.

1.  To turn on the radio, press [ON/OFF] button..

2.  Slide the [SW/MW/FM] button to the desired band, SW, MW or FM.

3.  Press and hold the [DOWN/UP] button for 2 seconds and automatically the value of the frequency will Keep increasing 

     or decreasing until a clear channel is found. Once this function is activated, you can release and stop pressing the button. 

     Repeating the procedure will start the scan again. 

4.  Turn the VOLUME knob clockwise to increase the volume or counterclockwise to decrease the volume.

B.Manual Tuning:

1.  To turn on the radio, press [ON/OFF] button.

2.  Slide the [SW/MW/FM] button to the desired band, SW, MW or FM.

3.  Desired station may be selected by either pressing the [DOWN/UP] button or intermittently until the Desired channel is 

     reached or pressing and holding the [DOWN/UP] button or until the channel is reached.

4.  Turn the VOLUME knob clockwise to increase the volume or counterclockwise to decrease the volume.

Presetting stations

You may store up to 10 stations each on SW, MW or FM bands giving a total of 30 preset stations.

1.  Tune into the required stations either using Auto or Manual Tuning methods.

2.  To store the station, press the [MEMORY] button, the "MEMO" symbol  with blink will be displayed on the LCD for 5 seconds. 

     Press one of the PRESET button M1-M5 which you wish to memorize the station, the display will show the preset station 

     number in the lower left corner of the display, 

3.  Press the [MEMORY] button again to complete selection.

4.  To store the station into preset M6-M10, press the [MEMORY] button once, press[ +5 ]button, display will show +5, then 

     press one of the PRESET button M1-M5 which you wish to memorize the station

Recalling a preset station

1.  To turn on the radio, press [ON/OFF] button.

2.  Slide the [SW/MW/FM] button to the desired band, SW, MW or FM.

3.  Simply press one of Preset buttons 1-5 to recall the required preset stations. To recall preset stations 6-10, press [+5] button, 

     then the Preset button 1-5.

Lock switch

The lock switch located on the top side of your radio is to prevent accidentally while carrying it around.

1.  Slide the [LOCK] switch to the ON position, the symbol will appear in the display, The [ON/OFF] and all Other buttons will be 

     disabled.

2.  To release the lock switch simply move the [LOCK] switch to the off position, the "KEY" symbol will be Removed from the 

     display.

UK-4

If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that: Waste electrial products should 

not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or 

retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)

1 0 6 . 5

5

5

+5

1 0 6 . 5

+5

5

5

Voyant du réveil
Voyant d'activation du mode Sommeil
Voyant du verrouillage du clavier

Voyant +5

Voyant numéro de la station

Voyant mémoire

Affichage de la fréquence ou de l'heure
Voyant indiquant la bande

Numéro des stations mémorisées 

1 0 6 . 5

5

5

+5

F-2

Couvercle piles  Cover

3 x piles A4

Prise 

adaptateur

Vue arrière

Insertion des piles (non comprises)

1.  Positionnez l'avant de la radio vers le bas.

2.  Appuyez sur le couvercle et faites le glisser dans la direction de la flèche.

3.  Relevez le compartiment à piles

4.  Insérez 3 piles UM-2 de taille (AA). Assurez-vous que les piles soient positionnées selon le schéma indiqué.

5.  Rememttez le compartiment à piles

Adaptateur CA (non comprises)

L’adaptateur CA à utiliser avec cette radio doit fournir une sortie de courant continu de 4,5 volts à prise centrale (-) négative de 

200 mA. Insérez la prise de l’adaptateur dans la prise femelle sur le côté de la radio marqué par « DC 4,5v ». Branchez l’autre 

extrémité de l’adaptateur dans la prise de courant standard ménagère. A chaque fois que l’adaptateur est utilisé, les piles sont 

automatiquement déconnectées. L'adaptateur CA doit être débranché de l'alimentation électrique et de la radio lorsqu'il n'est 

pas utilisé.

Note : L’adaptateur d’alimentation fournit uniquement la radio en électricité. L’horloge fonctionne avec des piles.

Prise pour Ecouteurs (non fournis) :

La prise Stéréo d’Ecouteurs vous permet d'écouter la FM stéréo, qui est insérée dans la prise d’ÉCOUTEURS situé sur le côté 

gauche de la radio, marqué par le symbole « PHONES ». Quand la prise Jack est branchée, le son des hauts parleurs sera coupé.

Régler l’horloge.

Remarque : l’heure peut aussi être réglée quand la radio est éteinte.

1.  Assurez-vous que la radio soit éteinte.

2.  Appuyez sur le bouton [TIME SET], les chiffres des heures et des minutes apparaîtront en clignotant sur l'affichage à cristaux 

     liquides pendant 5 secondes. 

3.  Quand l’affichage de l’heure clignote, maintenez appuyé le bouton [DOWN/UP] ou par intermittence jusqu’à atteindre l’heure 

     souhaitée.

4.  Appuyez sur le bouton Alarm pour régler l’heure du réveil. Le symbole « ALARM » apparaîtra sur l’affichage indiquant que 

     le réveil est réglé.

5.  Appuyez de nouveau sur [TIME SET] ou attendez environ 5 secondes pour terminer le réglage de l'heure.

Mode Sommeil

Avec le mode Sommeil, la radio s'éteindra automatiquement après une durée prédéterminée. 

1. Quand vous appuyez sur le bouton [SLEEP], la fonction sommeil sera enclenchée et la durée initiale sera de "90". et le symbole 

     « SLEEP » apparaîtra sur l’affichage à cristaux liquides pendant 5 secondes. Si vous n’appuyez pas de nouveau sur [SLEEP]

     et la radio se rallume, le mode SLEEP est réglé. La radio s’éteindra automatiquement après 90 minutes. Pendant le temps de 

     sommeil affiché, la durée peut être modifiée en appuyant sur le bouton [SLEEP]. A chaque fois que vous appuyez sur le bouton 

     SLEEP, la durée changera comme ceci :

2.  Appuyez sur le bouton [SLEEP] pour sélectionner la durée (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 ou 10 minutes).

3.  A chaque fois que vous appuyez sur le bouton SLEEP, la durée restante diminuera par pas de 10 minutes. jusqu’aux 10 minutes 

     les plus proches. Exemple : Si 90 minutes est la durée restante, Appuyer sur le bouton une fois réduira la durée à 80 minutes, 

     deux fois, à 70 minutes, etc.

4.  Attendez environ 5 secondes et la fonction sommeil sera automatiquement activée.

5.  Lorsque vous écoutez la radio, la fonction éteindra automatiquement la radio après une durée prédéterminée. 

6.  Pour quitter le mode SLEEP, appuyez sur le bouton [SLEEP] jusqu’à ce que le symbole « SLEEP » disparaisse ou appuyez 

     sur le bouton [ON/OFF]. La radio ne s´éteindra plus automatiquement.

90          80           70           60          50           40          30           20           10           off

F-3

Mode Réveil

1.  Assurez-vous que la radio soit éteinte.

2.  Appuyez sur le bouton [AL ON/OFF], les chiffres des heures et des minutes avec ALARM apparaîtront en clignotant 

     sur l’affichage à cristaux liquides pendant 5 secondes.  

3.  Quand l’affichage de l’heure clignote, maintenez appuyé le bouton [DOWN/UP] ou par intermittence jusqu’à atteindre 

     l’heure souhaitée.

4.  Appuyez sur le bouton Alarm pour régler l’heure du réveil. Le symbole « ALARM » apparaîtra sur l’affichage indiquant 

     que le réveil est réglé, le buzzer sonnera automatiquement à l’heure réglée. 

5.  Pour quitter définitivement le mode réveil, appuyez sur le bouton [AL ON/OFF], le symbole « ALARM » disparaîtra. de  

     l’affichage.

Fonctionnement de la radio

Allumez la radio en appuyant sur le bouton [ON/OFF]. La radio s’allumera sur la dernière station de radio écoutée et au 

même volume.

A. Réglage par Scan

L’appareil est pourvu d’une fonction Recherche Automatique et peut chercher automatiquement la prochaine station claire.

1.  Allumez la radio en appuyant sur le bouton [ON/OFF].

2.  Faîtes glisser le bouton [SW/MW/FM] à la bande souhaitée, SW, MW ou FM.

3.  Maintenez appuyé le bouton [DOWN/UP] pendant 2 secondes, et la valeur de la fréquence défilera en croissant ou 

     décroissant jusqu’à qu’une station claire soit trouvée. Une fois que cette fonction est activée, vous pouvez relâcher et 

     arrêter d’appuyer sue le bouton. Recommencez la procédure pour relancer l’opération. 

4.  Tournez le bouton du VOLUME dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et dans le sens 

     inverse pour diminuer le volume.

B Réglage manuel

1.  Allumez la radio en appuyant sur le bouton [ON/OFF].

2.  Faîtes glisser le bouton [SW/MW/FM] à la bande souhaitée, SW, MW ou FM.

3.   La station souhaitée peut être sélectionnée soit en appuyant sur le bouton [DOWN/UP] ou par intermittence jusqu’à 

     ce que la station souhaitée soit atteinte, ou en maintenant appuyé le bouton [DOWN/UP] jusqu’à ce que la station 

     soit atteinte.

4.  Tournez le bouton du VOLUME dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume et dans le sens 

     inverse pour diminuer le volume.

Présélection des stations 

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 10 stations chacune sur les bandes SW, MW ou FM offrant au total une capacité 

de 30 stations.

1.  Réglez les stations voulues en utilisant la méthode soit automatique soit manuelle.

2.  Pour enregistrer une station, appuyez sur le bouton [MEMORY], le symbole « MEMO » apparaîtra en clignotant sur 

     l’affichage à cristaux liquides pendant 5 secondes.  Appuyez sur l’un des boutons PRESET M1-M5 sur lequel vous 

     souhaitez mémoriser la station, l’écran affichera le numéro de la station présélectionnée en bas à gauche. 

3.  Appuyez de nouveau sur le bouton [MEMORY] pour terminer la sélection.

4.  Pour enregistrer la station dans une présélection M6-M10, appuyez une fois sur le bouton [+5], l’affichage montrera 

     +5, puis appuyez sur l’un des boutons de présélection M1-M5 où vous souhaitez mémoriser la station. 

Appeler une station mémorisée 

1.  Allumez la radio en appuyant sur le bouton [ON/OFF].

2.  Faîtes glisser le bouton [SW/MW/FM] à la bande souhaitée, SW, MW ou FM.

3.  Appuyez simplement sur l’un des boutons 1-5 pour appeler les stations mémorisées voulues.  Appeler les stations 

     mémorisées 6-10, appuyez sur le bouton [+5], puis sur le bouton de présélection 1-5.

Verrouillage 

La touche de verrouillage située sur le dessus de votre radio permet d’éviter les incidents lorsque vous la transportez.

1.  Positionnez le bouton [LOCK] sur ON, le symbole apparaîtra sur l’affichage, les boutons [ON/OFF] et tous les autres 

     boutons seront bloqués.

2.  Pour déverrouiller, bougez simplement le bouton [LOCK] sur off, le symbole « KEY » (clef) disparaîtra de l’écran.

F-4

Si vous souhaitez vous débarrasser ultérieurement du produit, veuillez noter que : les déchets électriques ne 

doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Veuillez les faire déposer dans les centres de recyclage 

existants. Contactez les autorités locales ou distributeurs pour obtenir de plus amples informations. 

(Directive de l’équipement électronique et des déchets électriques).

1 0 6 . 5

5

5

+5

1 0 6 . 5

5

5

+5

1 0 6 . 5

+5

5

5

Alarm Indicator
Slaapmodus actief indicator
Toetsenbordslotindicator

+5 Indicator

Kanaalnummerindicator

Geheugenindicator

Frequentie- of tijdsweergave
Bandindicator

Geheugennummer van

voorafingestelde stations     

NL-2

Batterijdeksel

AA Batterij x 3

Adapter

ingang

ACHTERZIJDE

Het installeren van batterijen (niet inbegrepen)

1.  Plaats de radio met de voorkant naar beneden.

2.  Duw het schuifje in de richting van de pijl.

3.  Til het batterijvakje op

4.  Plaats 3xUM-3 (AA) batterijen. Zorg ervoor dat de batterijen worden geplaatst in overeenstemming met de aanwijzingen in de 

     tekening.

5.  Vervang het batterijvakje

 

AC adapter (niet inbegrepen)

De AC adapter die u voor deze radio gebruikt dient een vermogen te leveren van 4.5 volt DC bij 200 mA center pin (-)negatief. Plaats 

de adapterstekker in het contact op de zijkant van de radio, gemarkeerd met "DC 4.5v". Steek het andere einde van de adapter in 

een standaard huishoudelijk stopcontact. Iedere keer wanneer de adapter wordt gebruikt, worden de batterijen automatisch 

uitgeschakeld. De AC adapter dient te worden losgekoppeld van de hoofdtoevoer wanneer de radio niet in gebruik is. 

Opmerking: De stroomadapter levert alleen stroom aan de radio. De klok werkt op batterijen.

Koptelefoonstekker (niet inbegrepen):

Een stereo koptelefoonstekker geeft u de mogelijkheid om naar stereo FM te luisteren, en is ingebracht in de KOPTELEFOONingang 

dat zich op de linkerzijde van de radio bevindt, gemarkeerd met het "KOPTELEFOON" symbool. Wanneer het koptelefoonstekker 

is aangesloten, dan zal de luidspreker op mute (zonder geluid) worden gezet.

Het instellen van de klok.

Opmerking: De tijd kan alleen worden ingesteld wanneer de radio uitstaat.

1.  Zorg ervoor dat de radio uitstaat.

2.  Druk op de [TIME SET] (tijdsinstelling)knop, de digitale uren en minuten zullen gedurende 5 minuten knipperend worden 

     weergegeven op de LCD.

3.  Terwijl de tijdweergave knippert, houdt u de [DOWN/UP] (naar beneden/naar boven) knop ingedrukt of drukt u met tussenpozen 

     op deze knop totdat de gewenste tijd is bereikt.

4.  Druk op de alarmknop om het alarm in te stellen. Het "ALARM" symbool zal in de display verschijnen en aangeven dat het alarm 

     is ingesteld.

5.  Druk opnieuw op de [TIME SET] (tijdsinstelling)knop en wacht gedurende ongeveer 5 seconden om de tijdsinstelling af te ronden.

Sleep Mode (slaapmodus)

Met deze slaapfunctie zal de radio automatisch worden uitgeschakeld na een voorafingestelde periode.

1.  Als de [SLEEP] knop is ingedrukt, wordt de slaapfunctie mogelijk gemaakt en zal de beginslaaptijd gedurende 5 seconden 

     worden weergegeven met het “SLAAP” symbool op de LCD. Als u de [SLEEP] knop niet opnieuw indrukt en de radio begint weer 

     te spelen dan is de “SLAAP” modus ingesteld. De radio zal automatisch uitschakelen na 90 minuten. Gedurende de tijd dat de 

     slaaptijd is weergegeven, kan de slaaptijd worden gewijzigd door het indrukken van de [SLAAP] knop.Iedere keer dat u op de 

     “SLAAP” knop drukt zal de “SLAAP” tijd volgens de volgende beweging veranderen:

90          80           70           60          50           40          30           20           10           off

NL-3

Alarm Modus

1.  Zorg ervoor dat de radio is uitgeschakeld.

2.  Druk op de [AL ON/OFF] knop, de digitale uren en minuten zullen gedurende 5 seconden worden weergegeven op het LCD 

     terwijl het “ALARM” symbool knippert.

3.  Terwijl de tijdsdisplay knippert, houdt u de [DOWN/UP] knop ingedrukt of drukt u met tussenpozen op deze knop totdat de 

     gewenste wektijd is bereikt. 

4.  Druk op de Alarmknop om het stellen van de alarmtijd af te ronden. Het "ALARM" symbool zal in het display verschijnen en 

     aangeven dat het alarm is ingesteld, de zoemer zal automatisch afgaan op de voorafingestelde tijd.

5.  Om het alarm volledig uit te schakelen drukt u op de [AL ON/OFF] knop, het "ALARM" symbool zal worden verwijderd uit 

     de display.

Radio functie

Zet uw radio aan door te drukken op de [ON/OFF] knop. De radio zal worden ingeschakeld op het laatst gekozen radiostation 

en volume.

A.Scan afstemming:

Het apparaat is uitgevoerd met een “Auto-Search” (auto-zoek) functie en kan automatisch naar de dichtstbijzijnde zender zoeken.

1.  Druk op de [ON/OFF] knop om de radio in te schakelen .

2.  Schuif de [SW/MW/FM] knop naar de gewenste band, SW, MW of FM.

3.  Houdt de [DOWN/UP] knop gedurende 2 seconden ingedrukt en de frequentie zal automatisch blijven vermeerderen of 

     verminderen totdat een duidelijk station is gevonden.Als deze functie eenmaal is geactiveerd, dan kunt u het opheffen of 

     stoppen door op de knop te drukken. Het herhalen van de procedure zal de scan opnieuw opstarten. 

4.  Draai de VOLUME knop in de richting van de klok om het volume te verhogen of tegen de klok in om het volume te verlagen.

B. handmatige Afstemming:

1.  Om de radio in te schakelen druk op de [ON/OFF] knop.

2.  Schuif de [SW/MW/FM] knop naar de gewenste band, SW, MW of FM.

3.  Het gewenste station kan worden gekozen door hetzij [DOWN/UP] knop gedurende 2 seconden ingedrukt te houden of met 

     tussenpozen tot het gewenste kanaal is bereikt of door de [DOWN/UP] knop ingedrukt te houden totdat het kanaal is gevonden. 

4.  Draai de VOLUME knop in de richting van de klok om het volume te verhogen of tegen de klok in om het volume te verlagen.

Vooraf instellen van stations

U kunt tot 10 stations opslaan, elk op SW, MW of FM banden, wat u een totaal van 30 vooraf in te stellen stations geeft.

1.  Stem af op het gewenste station door hetzij de Auto- of de handmatige afstemmingsmethode te gebruiken.

2.  Om het station op te slaan, drukt u op de [MEMORY] (geheugen) knop, het "MEMO" symbool zal 

     gedurende 5 seconden knipperend worden weergegeven in the LCD. Druk op een van de PRESET knoppen M1-M5 waaronder 

     u het station wenst te onthouden, de display zal nu het voorafingestelde stationnummer weergeven in de linker onderhoek 

     van de display. 

3.  Druk opnieuw op de [MEMORY] knop om de selectie af te ronden.

4.  Om het station op te slaan in vooraf in te stellen M6-M10, drukt u eenmaal op de [MEMORY] knop, druk[ +5 ] knop, de display 

     toon +5, druk dan op een van de PRESET knoppen M1-M5 waaronder u het station wenst te onthouden.

Het oproepen van een voorafingesteld station.

1.  Druk op de [ON/OFF] knop om de radio in te schakelen .

2.  Schuif de [SW/MW/FM] knop naar de gewenste band, SW, MW of FM.

3.  Druk eenvoudig op een van de voorafingestelde knoppen 1-5 om het gewenste voorafingestelde station op te roepen. 

     Om de voorafingestelde stations 6-10, op te roepen, druk op [+5] knop, en dan op de voorafingestelde knop 1-5.

Slotschakelaar

De slotschakelaar bevindt zich op de bovenzijde van uw radio en is bedoeld om het per ongeluk uitschakelen, wanneer u de radio 

bij u draagt, te voorkomen.

1.  Schuif de [LOCK] (slot) schakelaar naar de ON (aan) positie, het symbool zal verschijnen in de display, de [ON/OFF] en alle 

     andere knoppen worden nu uitgeschakeld

2.  Om de slotschakelaar op te heffen kunt u eenvoudigweg de [LOCK] schakelaar weer naar de uitpositie schuiven, het "KEY" 

     (SLOT) symbool zal worden verwijderd uit de display.

NL-4

Indien u zich in de toekomst van dit toestel wenst te ontdoen, let er dan op dat elektrisch afvalmateriaal niet met het 

huishoudelijk afval mag worden verwijderd. Breng het toestel naar een kringloopwinkel of anderevoorziening voor 

recycling. Neem contact op met uw plaatselijke autoriteit of winkelier indien u meer informatie wenst over recycling. 

(Richtlijn voor Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten, AEEA).

1 0 6 . 5

5

5

+5

1 0 6 . 5

+5

5

5

Alarm-Anzeige
Anzeige Sleep-Modus aktiv
Anzeige Tastensperre

+5 Anzeige

Anzeige Sendernummer

Anzeige Speicher

Anzeige Frequenz oder Zeit
Bandanzeige

Speicher-Nr. der voreingestellten Sender

1 0 6 . 5

5

5

+5

D-2

Deckel Batteriefach

3x AA Batterien

Adapter-

Anschluss

Ansicht Rückseite

Einlegen der Batterien (nicht mitgeliefert)

1.  Legen Sie das Radio mit der Vorderseite nach unten vor sich.

2.  Drücken Sie auf den Verschluss und schieben Sie in Pfeilrichtung.

3.  Öffnen Sie das Batteriefach.

4.  Legen Sie 3 Batterien der Größe UM-3 (AA) ein. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien entsprechend der Darstellung 

     eingelegt sind.

5.  Schließen Sie das Batteriefach. 

Netzanschluss-Adapter (nicht mitgeliefert)

Der Netzanschluss-Adapter für dieses Radio sollte 4.5 Volt DC Ausgangsleistung bei 200 mA, mittlerer Stift (-) negativ, besitzen. 

Führen Sie den Adapterstecker in die mit „DC 4.v“ gekennzeichnete Anschlussbuchse an der Seite des Radios ein. Schließen Sie 

das andere Ende des Adapters an eine normale Haussteckdose an. Sobald der Adapter genutzt wird, werden die Batterien 

automatisch nicht zur Stromversorgung genutzt. Der Netzanschluss-Adapter sollte vom Hauptanschluss getrennt werden, wenn 

das Radio nicht genutzt wird.

Hinweis: Der Stromadapter versorgt nur das Radio mit Strom. Die Uhr wird von den Batterien bedient.

Kopfhöreranschluss (Kopfhörer nicht mitgeliefert):

Stereo-Kopfhörer erlauben Ihnen das Anhören von FM Stereo. Sie werden in die Kopfhöreranschlussbuchse an der linken Seite des 

Radios eingesteckt, die mit dem "Kopfhörer"-Symbol gekennzeichnet ist. Sobald Kopfhörer angeschlossen sind, wird der 

Lautsprecher stumm geschaltet.

Die Uhrzeit einstellen.

Hinweis: kann nur bei abgeschaltetem Radio eingestellt werden.

1.  Vergewissern Sie sich, dass das Radio abgeschaltet ist.

2.  Drücken Sie die Taste [TIME SET] (Zeiteinstellung). Die Ziffern für Stunden und Minuten werden für 5 Sekunden blinkend im 

     Display angezeigt. 

3.  Während die Zeitanzeige aufleuchtet, drücken und halten Sie oder drücken Sie die Taste [DOWN/UP] (Auf/Ab)  periodisch, 

     bis die gewünschte Zeit eingestellt ist.

4.  Drücken Sie die Alarm-Taste, um die Weckrufeinstellungen zu speichern. Im Display erscheint das “Alarm”-Symbol. Damit 

     wird angezeigt, dass der Weckruf eingestellt ist. 

5.  Drücken Sie die Taste [TIME SET] noch einmal oder warten Sie für ca. 5 Sekunden, um die Zeiteinstellung abzuschließen.

Sleep-Modus

Mit dieser Sleep-Funktion wird das Radio nach Ablauf eines zuvor eingestellten Zeitraums automatisch abgeschaltet.

1.  Nach Betätigen der [SLEEP] –Taste wird die Sleep-Funktion aktiviert und die Zeit “90” sowie das „Sleep“-Symbol werden für 

     5 Sekunden im Display angezeigt. Der SLEEP-Modus ist eingestellt, solange Sie nicht die SLEEP-Taste noch einmal drücken 

     und das Radio wieder einschalten. Das Radio wird sich nach 90 Minuten automatisch abschalten. 

     Während des Anzeigens der SLEEP-Zeit, kann diese durch Drücken der [SLEEP]-Taste geändert werden. Jedes Betätigen der 

     SLEEP-Taste ändert die SLEEP-Zeit entsprechend der folgenden Graphik:

2.  Drücken Sie die [SLEEP]-Taste, um den Zeitraum auszuwählen (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 oder 10 Minuten),  

3.  Jedes nochmalige Drücken der [SLEEP]-Taste reduziert die verbleibende Sleep-Zeit in 10-Minuten-Schritten bis auf 10 Minuten 

     als kürzeste Einstellung. Beispiel: Verbleiben 90 Minuten in der Sleep-Einstellung, reduziert einmaliges Drücken der Taste die 

     Sleep-Zeit auf 80 Minuten, zweimaliges Drücken auf 70 Minuten, usw.

4.  Warten Sie ca. 5 Sekunden und die Sleep-Funktion wird automatisch aktiviert werden.

5.  Beim Hören von Radio schaltet diese Funktion das Radio nach einer zuvor bestimmten Zeit automatisch ab.

6.  Zum Löschen des SLEEP-Modus drücken Sie die [SLEEP]-Taste, bis das Symbol "SLEEP" nicht mehr angezeigt wird oder 

     drücken Sie die Taste [ON/OFF]. Das Radio wird sich nicht mehr automatisch abschalten. 

90          80           70           60          50           40          30           20           10           off

D-3

Weckmodus

1.  Vergewissern Sie sich, dass das Radio ausgeschaltet ist.

2.  Drücken Sie die Taste [AL ON/OFF] (Alarm Ein/Aus). Die Ziffern für Stunden und Minuten sowie das Symbol "ALARM" 

     werden für 5 Sekunden blinkend im Display angezeigt. 

3.  Während die Zeit im Display aufleuchtet, drücken und halten Sie oder drücken Sie die Taste [DOWN/UP]  

     periodisch bis die gewünschte Weckzeit eingestellt ist.

4.  Drücken Sie die Taste Alarm, um die Weckzeiteinstellung abzuschließen. Im Display wird das Symbol “Alarm”  angezeigt. 

     Damit ist die Weckzeit eingestellt und der Summer wird automatisch zur zuvor eingestellten Zeit aktiviert werden.

5.  Um den Weckmodus dauerhaft abzustellen, drücken Sie die Taste [AL ON/OFF]. Das Symbol "Alarm" wird nicht mehr im 

    Display angezeigt.

Bedienung des Radios

Sie schalten Ihr Radio ein, indem Sie die Taste [ON/OFF] betätigen. Das Radio schaltet sich mit den zuletzt eingestellten 

Sender- und Lautstärkeeinstellungen ein.

A. Sendersuche:

Das Gerät ist mit einer automatischen Suchfunktion ausgestattet, die automatisch den nächsten klar zu empfangenden Sender 

suchen kann.

1.  Drücken Sie die Taste [ON/OFF], um das Radio einzuschalten.

2.  Stellen Sie die Taste [SW/MW/FM] auf das gewünschte Band ein (SW, MW oder FM).

3.  Drücken und halten Sie die Taste [DOWN/UP] für 2 Sekunden und die Frequenz erhöht bzw. verringert sich, bis ein klar zu 

     empfangender Sender gefunden wurde. Sobald diese Funktion aktiviert ist, können Sie loslassen und die Suche durch 

     Drücken der Taste anhalten. Durch Wiederholen des Vorgangs wird die Suche erneut gestartet. 

4.  Drehen Sie den LAUTSTÄRKEREGLER im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen oder entgegen dem Uhrzeigersinn, 

     um die Lautstärke zu verringern.

B. Manuelle Sendereinstellung:

1.  Drücken Sie die Taste [ON/OFF], um das Radio einzuschalten.

2.  Stellen Sie die Taste [SW/MW/FM] auf das gewünschte Band ein (SW, MW oder FM).

3.  Der gewünschte Sender kann entweder durch Drücken und Halten oder durch periodisches Drücken der Taste [DOWN/UP] 

     eingestellt werden.

4.  Drehen Sie den LAUTSTÄRKEREGLER im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen oder entgegen dem  Uhrzeigersinn, 

     um die Lautstärke zu verringern.

Sendervoreinstellung

Sie können bis zu jeweils 10 Sender auf SW, MW oder FM speichern, was eine gesamte Sendervoreinstellung von 30 

Sendestationen ergibt.

1.  Stellen Sie den gewünschten Sender durch automatischen oder manuellen Sendersuchlauf ein.

2.  Betätigen Sie die Taste [MEMORY] (Speicher), um den Sender zu speichern. Im Display wird das Symbol „MEMO“ für 

     5 Sekunden angezeigt. Drücken Sie eine der Voreinstellungstasten M1-M5, unter der Sie den Sender speichern möchten. 

     Im Display wird die Nummer der Voreinstellungstaste in der unteren linken Ecke angezeigt. 

3.  Drücken Sie die Taste [MEMORY] noch einmal, um die Auswahl abzuschließen.

4.  Um den Sender unter den Voreinstellungsnummern M6-M10 zu speichern, drücken Sie die Taste [Memory] einmal und 

     anschließend die Taste [+5]. Im Display wird +5 angezeigt. Danach drücken Sie diejenige der Voreinstellungstasten M1-M5, 

     unter der Sie den Sender zu speichern wünschen.

Aufruf eines voreingestellten Senders

1.  Drücken Sie die Taste [ON/OFF], um das Radio einzuschalten.

2.  Stellen Sie die Taste [SW/MW/FM] auf das gewünschte Band ein (SW, MW oder FM).

3.  Drücken Sie einfach eine der Voreinstellungstasten 1-5, um den gewünschten voreingestellten Sender aufzurufen. Um die 

     Voreinstellungen 6-10 aufzurufen, drücken Sie die Taste [+5] und anschließend eine der Voreinstellungstasten 1-5.

Tastensperre

Die Tastensperre befindet sich auf der Oberseite Ihres Radios und soll unbeabsichtigtes Einschalten während des Transports 

verhindern.

1.  Stellen Sie den Schalter [LOCK] (Sperren) in die Position ON. Das Symbol “KEY” erscheint im Display. Die ON/Off-Taste 

     sowie alle anderen Tasten sind deaktiviert.

2.  Um die Tastensperre aufzuheben, stellen Sie den Schalter [LOCK] einfach in die Position OFF. Das Symbol “KEY” wird 

     nicht länger im Display angezeigt.

D-4

Sollten Sie irgendwann zu späterer Zeit dieses Produkt entsorgen wollen, beachten Sie bitte Folgendes: 

Elektroschrott sollte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie ihn, sofern Ihnen 

entsprechende Möglichkeiten zur Verfügung stehen. Setzen Sie sich mit Ihren kommunalen Behörden oder 

Ihrem Einzelhändler in Verbindung und fragen Sie diese um Rat bezüglich der Wiederverwertung. 

(Elektro- und Elektronik-Altgeräte-Richtlinie (WEEE))

2.  Druk op de [SLEEP] knop om een tijdsperiode (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 of 10 minuten) te selecteren,

3.  Nog een keer drukken op de [SLEEP] knop zal de resterende slaaptijd reduceren tot 10- minuten periodes tot de dichtstbijzijnde 

     10 minuten. Bijvoorbeeld: Als er nog 90 minuten in “slaap” resteren, dan zal eenmaal op de knop drukken de “slaap” reduceren 

     tot 80 minuten, twee maal zal het reduceren tot 70 minuten, etc.

4.  Wacht ongeveer 5 seconden en de slaapfunctie zal automatisch worden geactiveerd.

5.  Als u naar de radio luistert, dan schakelt deze functie de radio automatisch uit na een van tevoren ingestelde tijd. 

6.  Om de “SLAAP” modus uit te schakelen drukt u op de [SLEEP] knop tot het "SLAAP" symbool verschijnt of op de [ON/OFF] 

     (aan/uit) knop. De radio zal niet meer automatisch uitschakelen.

1 0 6 . 5

5

5

+5

1 0 6 . 5

5

5

+5

1 0 6 . 5

+5

5

5

Indicador alarma
Indicación modo dormir activo
Indicador de cerradura de panel

Indicador +5

Indicador de número de canal

Indicador de memoria

Visualización de frecuencia/ hora
Indicador de banda

No. de memoria de emisoras preajustadas

E-2

TAPADERA COMPARTIMIENTO 

DE PILAS  

PILA AA X3

ENCHUFE 

ADAPTADOR

VISTA TRASERA

ADAPTADOR CC

Instalación de pilas (no incluidas)

1.  Sitúe la radio boca abajo.

2.  Presione el gatillo y deslícelo en dirección de la flecha.

3.  Levante el compartimiento de pilas.

4.  Introduzca 3 pilas de tamaño UM-3 (AA). Asegúrese de que las pilas se encuentren situadas de acuerdo con el diagrama indicado.

5.  Sustituya el compartimiento de pilas

Adaptador de CA (no incluido)

El adaptor de CA a utilizar con esta radio debe suministrar una salida de 4,5 voltios CC en un perno de centro de 200 mA (-) negativo. 

Introduzca el enchufe del adaptador en la toma en la parte de la radio que indica “DC 4.5v”. Enchufe el otro extremo del adaptador 

en una caja de enchufe doméstica estándar. Cada vez que se utilice el adaptador, las pilas se desconectan automáticamente. 

Cuando no se utilice, el adaptador debe desconectarse de la alimentación eléctrica así como de la radio.

Nota: El adaptador de corriente sólo suministra corriente a la radio. El cronómetro funciona con pilas.

Toma de auricular (no incluida)

La toma de auricular estéreo le permite oír FM estéreo. Está se introduce en la salida de AURICULAR situada en la parte izquierda 

de la radio provista del símbolo de "AURICULARES". Cuando la toma de auricular se enchufa, los altavoces son conectados a 

modo mudo.

Ajuste de la hora en el cronómetro.

Nota: La hora sólo se puede ajustar si la radio está apagada.

1.  Asegúrese de que la radio esté apagada.

2.  Pulse el botón [TIME SET] los dígitos de las horas y los minutos destellan y son mostrados en el pantalla LCD durante 5 segundos. 

3.  Mientras que la indicación de la hora está destellando pulse y mantenga presionado hacia abajo el botón [DOWN/UP] o de modo 

     intermitente hasta que haya ajustado la hora deseada.

4.  Para concluir el ajuste de hora de alarma, pulse el botón de alarma. El símbolo de “ALARMA” aparecerá en la pantalla indicando 

     de este modo que la alarma está activada,

5.  Pulse de nuevo el botón [TIME SET] o espere aprox. 5 segundos para acabar de ajustar la hora. 

Modo “dormir”

Mediante esta función “dormir” la radio es desconectada automáticamente detrás de un período de tiempo preajustado.

1.  Cuando se pulsa el botón [SLEEP] se activa la función dormir y el tiempo a dormir inicial "90" con el símbolo de “DORMIR” será 

     mostrado en la pantalla LCD durante 5 segundos. Si no presiona [SLEEP] de nuevo y la radio vuelve a encenderse, el modo 

     dormir está ajustado. La radio se apagará automáticamente detrás de 90 minutos. Durante el período de indicación del tiempo 

     a dormir, el tiempo a dormir se puede modificar pulsando el botón [SLEEP]. Cada pulsación del botón SLEEP modificará el 

     tiempo a DORMIR según los pasos que se muestran a continuación:

2.  Pulse el botón [SLEEP] para seleccionar el período de tiempo (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20 o 10 minutos), 

3.  Cada pulsación adicional del botón [SLEEP] reduce el tiempo a dormir restante en 10 minutes hasta llegar al valor decenal 

     más cercano.  Ejemplo: Si quedan 90 minutos de tiempo a dormir, la simple pulsación del botón reducirá el tiempo a dormir a 

     80 minutos, dos pulsaciones a 70 minutos, etc. 

4.  Espere aprox. 5 segundos y la función dormir será activada automáticamente.

5.  Si está escuchando la radio, está función apaga la radio automáticamente detrás de un tiempo predeterminado.

6.  Para cancelar el modo DORMIR, pulse el botón [SLEEP] hasta que el símbolo “DORMIR” desaparezca o pulse el botón 

     [ON/OFF]. La radio ya no se apagará más automáticamente.

90          80           70           60          50           40          30           20           10           off

E-3

Modo de alarma

1.  Asegúrese de que la radio esté apagada.

2.  Pulse el botón [AL ON/OFF] los dígitos de las horas y los minutos con el símbolo de “ALARMA” destellan y son mostrados en 

     la pantalla LCD durante 5 segundos. 

3.  Mientras que la indicación de la hora está destellando pulse y mantenga presionado hacia abajo el botón [DOWN/UP] o de 

     modo intermitente hasta que haya ajustado la hora a la que desea ser despertado.

4.  Para concluir el ajuste de hora de alarma, pulse el botón de alarma. El símbolo de “ALARMA” aparecerá en la pantalla para 

     indicar que la alarma está ajustada, el timbre sonará automáticamente a un hora predeterminada.

5.  Para cancelar la alarma permanentemente, pulse el botón [AL ON/OFF], el símbolo de alarma desaparecerá de la Pantalla.

Funcionamiento de la radio

Encienda la radio mediante presión del botón [ON/OFF].  La radio se enciende en la última emisora y el volumen preajustados. 

A. Sintonización mediante escaneo:

La unidad está provista de una función de autobúsqueda que puede buscar automáticamente el siguiente canal nítido.

1.  Para encender la radio, pulse el botón [ON/OFF]. 

2.  Mueva el botón [SW/MW/FM] hacia la banda que desee, SW, MW o FM.  

3.  Pulse y mantenga presionado el botón [DOWN/UP] durante 2 segundos y el valor de la frecuencia irá aumentando o 

     disminuyendo automáticamente hasta que aparezca un canal nítido. Una vez activada esta función, puede soltar y dejar 

     de presionar el botón. La repetición del procedimiento desencadenará el escaneo de nuevo. 

4.  Gire el botón de VOLUMEN según las agujas del reloj para subir el volumen o en sentido contrario a las agujas del reloj para 

     bajar el volumen.

B. Sintonización manual:

1.  Para encender la radio, pulse el botón [ON/OFF]. 

2.  Mueva el botón [SW/MW/FM] hacia la banda que desee, SW, MW o FM.  

3.  La emisora deseada puede ser seleccionada mediante presión del botón [DOWN/UP] o de modo intermitente hasta que la 

     emisora deseada sea localizada o pulsando y manteniendo presionado el botón [DOWN/UP] o hasta que la emisora sea 

     localizada.

4.  Gire el botón de VOLUMEN según las agujas del reloj para subir el volumen o en sentido contrario a las agujas del reloj para 

     bajar el volumen.

Preajuste de emisoras

Puede almacenar hasta 10 emisoras por cada banda SW, MW or FM, resultando de este manera un total de 30 emisoras 

preajustadas.

1.  Sintonice las emisoras que requiere haciendo uso del método de sintonización automático o manual.

2.  Para almacenar la emisora, pulse el botón [MEMORY] y el símbolo "MEMO" destellante será mostrado en la pantalla LCD 

     durante 5 segundos. Pulse el botón PRESET M1-M5, donde desee memorizar la emisora, la pantalla mostrará el número 

     de la emisora preajustada en la parte inferior de la esquina izquierda de la pantalla.

3.  Pulse de nuevo el botón [MEMORY] para concluir con la selección.  

4.  Para almacenar la emisora en preselección M6-M10, pulse el botón [MEMORY] una vez, pulse el botón [ +5 ], la pantalla  

     mostrará +5, luego pulse el botón PRESET M1-M5, donde desee memorizar la emisora. 

Llamar una emisora preajustada

1.  Para encender la radio, pulse el botón [ON/OFF]. 

2.  Mueva el botón [SW/MW/FM] hacia la banda que desee, SW, MW o FM.  

3.  Pulse uno de los botones de preajuste 1-5 para llamar las emisoras preajustadas que requiera. Para llamar las emisoras 

     preajustadas 6-10, presione el botón [+5], luego el botón de preajuste 1-5 correspondiente. 

Interruptor de cerradura

El interruptor de cerradura situado en la parte superior de su aparato de radio es para prevenir accidentes durante el transporte.

1.  Mueva el interruptor [LOCK] hacia la posición ON, el símbolo aparecerá en la pantalla, el botón [ON/OFF] y todos los otros 

     botones serán desactivados.  

2.  Para soltar el interruptor de cerradura desplace el interruptor [LOCK] hacia la posición off, el símbolo de “LLAVE” desaparecerá 

     de la pantalla.

E-4

Si en el futuro necesita deshacerse de este producto, tenga en cuenta lo siguiente: no debe deshacerse de los 

residuos de productos eléctricos como si fueran residuos domésticos. Por favor, recicle en los sitios en los que esto 

sea posible. Acuda a las autoridades locales o al vendedor en busca de asesoramiento sobre reciclaje. 

(Directiva sobre residuos eléctricos y equipos electrónicos).