Desa VTN25R Benutzerhandbuch
www.desatech.com
5
113261-01A
AIRE PARA COMBUSTIÓN
Y VENTILACIÓN
ADVERTENCIA: Este calentador
no debe instalarse en un espacio con-
finado o en una construcción inusual-
mente sellada a menos que se hayan
tomado medidas para proporcionar
el aire adecuado para combustión y
ventilación. Lea las instrucciones a
continuación para asegurarse de que
su hogar cuente con la cantidad ade-
cuada de aire fresco para éste y otros
aparatos que quemen combustible.
Hoy más que nunca, las casas están diseñadas para ser más
eficientes en términos de energía. Los nuevos materiales,
un mejor aislamiento y los nuevos métodos de construc-
ción ayudan a reducir la pérdida de calor en las casas. Los
propietarios de las casas colocan tiras aislantes y sellan los
bordes de las ventanas para mantener el aire frío afuera
y el aire caliente adentro. Durante los meses cálidos, los
propietarios de las casas quieren que éstas estén lo más
aisladas que sea posible de filtraciones de aire.
Aunque es bueno hacer que su casa sea eficiente en
Aunque es bueno hacer que su casa sea eficiente en
términos energéticos, ésta también necesita respirar. Es
necesario que entre aire fresco a su casa. Todos los apa-
ratos que queman combustible necesitan de aire fresco
para tener una combustión y ventilación adecuadas.
Los ventiladores de expulsión de aire, las chimeneas, las
Los ventiladores de expulsión de aire, las chimeneas, las
secadoras de ropa y los aparatos que queman combus-
tible toman aire de la casa durante su funcionamiento.
Usted debe procurar la cantidad adecuada de aire fresco
para estos aparatos. Esto asegurará que haya ventilación
adecuada para los aparatos que queman combustible.
CÓMO PROCURAR LA
VENTILACIÓN ADECUADA
VENTILACIÓN ADECUADA
A continuación se incluyen extractos del Código Na-
cional de Gas Combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54,
sección 5.3, Aire para combustión y ventilación.
Todos los espacios en las casas se pueden clasificar en
Todos los espacios en las casas se pueden clasificar en
una de las tres categorías de ventilación siguientes:
1. Construcción inusualmente sellada
1. Construcción inusualmente sellada
2. Espacio no confinado
3. Espacio confinado
La información de las páginas 5 a la 7 le ayudará a clasifi-
car su espacio y a proporcionar la ventilación adecuada.
Construcción inusualmente sellada
El aire que se filtra por los bordes de las puertas y
Construcción inusualmente sellada
El aire que se filtra por los bordes de las puertas y
ventanas puede proporcionar suficiente aire fresco
para la combustión y la ventilación. Sin embargo,
en los edificios que tienen una construcción in-
usualmente sellada, usted debe procurar la entrada
de aire fresco adicional.
Una construcción inusualmente sellada se
define como aquella en la que:
a. las paredes y los techos que están expuestos
Una construcción inusualmente sellada se
define como aquella en la que:
a. las paredes y los techos que están expuestos
a la atmósfera exterior tienen un retardante
continuo de vapor de agua con una clasifica-
ción de un perm (6 x 10
continuo de vapor de agua con una clasifica-
ción de un perm (6 x 10
11
kg por pa seg m
2
) o
menos con aberturas selladas o con juntas y
b. se han instalado tiras de aislamiento en
las ventanas que se pueden abrir y en las
puertas, y
puertas, y
c. se han puesto selladores en áreas tales
como las uniones alrededor de los marcos
de puertas y ventanas, entre las placas de
base y el suelo, entre las uniones de las
paredes con el techo, entre los paneles
de las paredes, en las perforaciones para
tubería de agua, líneas eléctricas y de gas,
y en otras aberturas.
de puertas y ventanas, entre las placas de
base y el suelo, entre las uniones de las
paredes con el techo, entre los paneles
de las paredes, en las perforaciones para
tubería de agua, líneas eléctricas y de gas,
y en otras aberturas.
Si su casa cumple con estos tres criterios,
usted deberá procurar la entrada de aire fres-
co adicional. Consulte Aire del exterior para
ventilación, página 7.
Si su casa no cumple con los tres criterios
anteriores, proceda a la Determinación del flujo
de aire fresco para ubicar el calentador.
usted deberá procurar la entrada de aire fres-
co adicional. Consulte Aire del exterior para
ventilación, página 7.
Si su casa no cumple con los tres criterios
anteriores, proceda a la Determinación del flujo
de aire fresco para ubicar el calentador.
Espacio confinado o no confinado
El Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1/
El Código Nacional de Gas Combustible, ANSI Z223.1/
NFPA 54 define el espacio confinado como aquel cuyo
volumen es menor de 50 pies cúbicos por cada 1.000
BTU/h (4,8 m
3
por kw) de clasificación de entrada agregada
de todos los aparatos instalados en ese espacio y define el
espacio no confinado como aquel cuyo volumen no es
menor de 50 pies cúbicos por 1,000 BTU/h (4,8 m
3
por kw)
de clasificación de entrada agregada de todos los aparatos
instalados en ese espacio. Los cuartos que se comunican
directamente con el espacio en el que los aparatos están
instalados,* por medio de aberturas que no tengan puertas,
se consideran parte del espacio no confinado.
* Se considera que los cuartos adyacentes se comuni-
* Se considera que los cuartos adyacentes se comuni-
can únicamente si hay accesos sin puerta o rejillas de
ventilación entre ellos.
DETERMINACIÓN DEL FLUJO DE AIRE
FRESCO PARA UBICAR EL CALENTADOR
FRESCO PARA UBICAR EL CALENTADOR
Cómo determinar si tiene un espacio
confinado o no confinado
Utilice esta hoja de trabajo para determinar si tiene
confinado o no confinado
Utilice esta hoja de trabajo para determinar si tiene
un espacio confinado o no confinado.
Espacio:
incluye el cuarto en el que se va a insta-
lar el calentador más los cuartos adyacentes que
tengan accesos sin puerta o rejillas de ventilación
entre ellos.