Cerwin-Vega cvhd-12s Betriebsanweisung

Desempaque cuidadosamente el subwoofer, guardando la caja y todos los materiales de

embalaje; en algún momento quizá necesite transportar, enviar o mudar el subwoofer.
Antes de continuar con la instalación, verifique que el subwoofer esté desconectado de la
corriente y que el interruptor de encendido esté en la posición apagada (es decir,“OFF”).
ADVERTENCIA: Si no se selecciona el voltaje correcto, pueden ocurrir daños de
gravedad. Seleccione el voltaje correcto         mediante el correspondiente interruptor.

Por favor lea lo siguiente para determinar cuál es el procedimiento de instalación para

su sistema de audio-video. Para efectuar conexiones adicionales, puede convenirle
consultar el manual de su receptor de audio-video, procesador, preamplificador o
amplificador. NOTA: Antes de iniciar la instalación, deberá leer y cumplir con las
“Instrucciones de seguridad” que figuran en la página anterior

Los siguientes controles están ubicados en el panel posterior del subwoofer, tal como se

muestra (contracarátula). ¡Atención! El Cerwin-Vega CVHD-12S tienen conexiones de
entrada LFE, LINE-LEVEL y SPEAKER LEVEL; elija sólo una opción para la conexión. ¡No
conecte más de una opción!

ENTRADA LFE: Conexión mono con “efectos de baja frecuencia”. Use esta entrada si

el receptor, preamplificador o procesador tiene una salida dedicada LFE u OUT del
subwoofer. Consulte el manual del usuario provisto por el fabricante de su receptor,
preamplificador o procesador. (Para ver la conexión, consulte la figura 1 en la
contracarátula.) Fije el divisor de frecuencias del receptor en 150 Hz.

ENTRADA LINE-LEVEL: Entrada de estéreo de bajo nivel al subwoofer. Conéctela a

“LINE-OUT”,“MAIN-OUT o PREAMP-OUT” de su receptor, preamplificador o procesador,
utilizando para ello un cable de conexión RCA doble (no suministrado). Consulte el
manual del usuario provisto por el fabricante de su receptor, preamplificador o
procesador. (Para ver la conexión, consulte la figura 2 en la contracarátula.) Fije el divisor
de frecuencias del receptor en 150 Hz.

ENTRADA SPEAKER-LEVEL: Entradas de estéreo a alto nivel al subwoofer. Utilice

estos terminales cuando no haya conexiones de nivel de línea, o “line-level” disponibles en
el receptor de audio-video, preamplificador o procesador. Conectarlo a las salidas
SPEAKER del receptor, usando un cable de altavoz de alta calidad (calibre 16 o más
pesado). (Para ver la conexión, consulte la figura 3 en la contracarátula.) Fije el valor para
los altavoces frontales izquierdo y derecho como “grande” o “gama  completa”.

SALIDA SPEAKER LEVEL: Bucle de audio de las entradas de estéreo a alto nivel

(SPEAKER-LEVEL)       . Utilícelo para buclear (continuar) la señal a las conexiones de
altavoz hacia los altavoces principales izquierdo y derecho.

CONTROL DE VOLUMEN: Controla el nivel de volumen del subwoofer.Se utiliza para

equilibrar la salida del subwoofer con la salida de los altavoces principales.

FRECUENCIA DE CRUCE:
El control de cruce permite ajustar el límite superior de respuesta de frecuencia del

subwoofer entre 50 y 150 Hz. La respuesta del subwoofer empezará a desaparecer por
encima de la frecuencia fijada. Fije la frecuencia de cruce (CROSSOVER FREQUENCY) en
150 Hz para obtener una integración correcta con los satélites CVHD-63 y el canal central
CVHD-63C que incorpora un filtro de paso alto de 150 Hz*. (Nota: El control de cruce no
funciona cuando se utiliza la entrada LFE.)

INTERUPTOR DE FASE (PHASE):  Este interruptor permite compensar la

ubicación del subwoofer en un lugar distinto que los altavoces principales. Este
control permite retrasar la señal 180 grados de modo tal que la salida del subwoofer se
combine bien con los altavoces principales. Deslice el interruptor PHASE a “180”. En
la posición de escucha, escuche la salida de los graves medios. Si suenan débiles,
vuelva PHASE a “0”.

LED DE ENCENDIDO: Lámpara indicadora de corriente. Si hay señal de audio, se

ilumina en verde en el modo encendido “ON”. Si recibe corriente, se ilumina en rojo, tanto
en el modo “OFF” como en el “ON”, y si no hay señal de audio presente tras pasar
aproximadamente 30 minutos.

ENCENDIDO: Interruptor de encendido con dos posiciones. En la posición de

encendido “ON”, el amplificador del subwoofer se activa automáticamente si hay una
señal de audio, y se desactiva automáticamente si no hay señal de audio tras pasar
aproximadamente 30 minutos. En el modo apagado “OFF”, se apaga la corriente al
amplificador.

SELECCIÓN DE VOLTAJE: Selección de voltaje: Los productos de CVHD tienen

opciones de voltaje de 120 V y 240 V seleccionables por el usuario, y se envían con
fusibles específicos para el voltaje específico. Los usuarios deben cambiar el selector de
voltaje al voltaje deseado e insertar el valor correcto de fusible que corresponda al voltaje
elegido. Estos valores son:

110V -  120V - T6.3AL
220V -  240V - T3.15ALAC.

Para elegir un voltaje diferente, utilice un destornillador plano para cambiar la posición
del interruptor al voltaje deseado. ADVERTENCIA: Si se elige un voltaje incorrecto, el
sistema puede sufrir daños graves. Antes de intentar conectar este subwoofer a la
corriente, asegúrese de conocer el voltaje requerido en el país en que se encuentra.

ENCHUFE PARA EL CABLE DE ALIMENTACIÓN: Conecte el cable IEC a este

enchufe (suministrado con el subwoofer CVHD-12S). Si el cable suministrado no entra en
un enchufe disponible, adquiera el cable correcto en su comercio de audio o en una
tienda de suministros eléctricos.

FUSIBLE REEMPLAZABLE: Protege al sistema contra las sobrecargas; reemplazarlo

por uno del tipo indicado donde se encuentra el fusible en el panel del amplificador. El
portafusible está ubicado en el enchufe de corriente alterna. Ábralo suavemente para
tener acceso al fusible.

Su subwoofer autoalimentado Serie CVHD-12S genera bajas frecuencias omnidireccionales.Por

lo tanto,los requisitos de ubicación del subwoofer son flexibles y adaptables a las características de
la habitación donde usted escucha.Para determinar la mejor posición para su subwoofer,empiece
por colocarlo a lo largo de la misma pared,o plano,que los altavoces principales.Experimente con
diferentes ubicaciones hasta encontrar la que mejor le suene.Nota:Por lo general,el subwoofer
autoalimentado suena mejor cuando se coloca entre los satélites frontales principales.

¡Precaución! ¡No ponga objetos pesados de ninguna clase, por ejemplo, televisores,

encima de ningún altavoz Cerwin-Vega, a menos que así lo recomiende Cerwin-Vega! Los
altavoces de la Serie CVHD solamente están destinados a aplicaciones residenciales.

S

ÍNTOMA

Los sonidos graves

están distorsionados.

Distorsión con el

control de volumen

cerca del mínimo.

Distorsión de los

máximos de la música

o efectos de sonidos.

Zumbidos o crujidos

cuando se conectan

los cables.

Zumbidos cuando el

sistema está

encendido.

No hay sonido tras

escuchar a altos

niveles.

C

AUSA

El amplificador del subwoofer

ha llegado a su máxima

potencia de salida.
Los controles de tono están

puestos demasiado altos.
Receptor o preamplificador

defectuoso; cortocircuito en los

cables de altavoces.

Banda de sonido dinámica
(por ejemplo, explosiones).

Si se conectan los cables con

el aparato encendido, hay

elevaciones transitorias de

señal.
Problema de puesta a tierra, o

bucle de tierra.

La protección térmica del

amplificador está activada.

S

OLUCIÓN

Baje el control de volumen

en el subwoofer o baje el

nivel del receptor.
Fije los graves “planos”; use

escasamente los controles.
Repare el receptor o pre-

amplificador defectuoso, o

reemplace los cables de

altavoces.
Baje el control de volumen

para bajar el rango

general; utilice un receptor

o amplificador más potente.
Conecte los cables solo

cuando el sistema de audio

esté apagado.

Consulte el manual del

receptor o preamplificador

para ver la manera de

eliminar el bucle de tierra.
Baje el control de volumen y

deje que el amplificador se

enfríe; el sonido debería

reanudarse automáticamente.

Respuesta de frecuencia:: 28Hz to 22kHz 

• Tecnología LSW (Line Source Wave) Line Array 
• Potencia recomendada: 50 a 125 vatios continuos
• Impedancia: 8 ohmios nominal
• Sensibilidad: 95 dB
• Excitadores:(1) Tweeter de domo blando de 1"

(6) Woofer con cono de celulosa compuesta de 3"

• Blindaje de video: Sí (satélites y canal central)
• Dimensiones (Alto x Ancho x Profundidad): 22.5" x 5" x 5"
• Peso: 6.32 lbs (desempacado)
• Incluye abrazaderas para montaje en la pared y accesorios
• Filtro de paso alto de 150 Hz integrado
• Bases opcionales vendidas por separado

• Woofer de 12" en caja Bass-Reflex
• Amplificador: 250 vatios continuos
• Dimensiones (Alto x Ancho x Profundidad): 17.75" x 16.75" x16.5"
• Peso: 48.5 lbs (desempacado)
• División de frecuencias con variación continua: 50 Hz a 150 Hz
• Ajuste de fase: 0 ó 180 grados

Carefully unpack your subwoofer, saving the box and all of the packing material; at 

some point you may need to transport, ship, or move your subwoofer. Before 
continuing with the installation, please make sure the subwoofer is unplugged and 
the power switch is turned “OFF.”

Please read the following to determine which installation procedure is best for your 

audio/video system. For additional hook-up connections, you may want to refer to 
your A/V receiver, processor, preamplifier, or amplifier’s manual.

The following controls are located on the subwoofer’s rear panel, as shown (back cover).

LFE INPUT: Mono “low frequency effects”connection. Use this input if 
receiver/preamp/processor has a dedicated LFE or subwoofer OUT. Refer to 
the owner’s manual provided by your receiver/preamp/processor manufacturer.
(see figure 1, back cover for hook-up) Set receivers crossover to 150Hz.

LINE-LEVEL INPUT: Stereo low level input to subwoofer. Connect to “LINE-OUT”,
“MAIN-OUT or PREAMP-OUT”, of your receiver/preamp/processor using a dual RCA 
patchcord (not supplied). Refer to the owner’s manual provided by your receiver/ 
preamp/processor manufacturer. (see figure 2, back cover for hook-up) Set receivers 
crossover to 150Hz.

SPEAKER-LEVEL INPUT: Stereo high-level inputs to subwoofer. Use these terminals 
when line-level connections are not available from A/V receiver/preamp/processor.
Connect to SPEAKER outputs on receiver using high quality speaker wire (16-gauge 
or heavier). (see figure 3, back cover for hook-up) Set the front left and right speaker
settings to large or full range

SPEAKER-LEVEL OUTPUT: Audio loop of stereo high-level (SPEAKER-LEVEL) 
inputs     . Use to loop (continue) signal to speaker connections to the left 
and right main speakers.

VOLUME CONTROL: Controls volume level of subwoofer. Use to balance the output 
of the subwoofer with the main speaker output.

CROSSOVER FREQUENCY: The crossover control allows you to adjust the upper 
limit of the subwoofer’s frequency response from 50 to 150 Hz. The subwoofer’s 
response will begin rolling off above the set frequency. Set the CROSSOVER FRE-
QUENCY to 150Hz for proper integration with the CVHD-63 satellites and the CVHD-
63C center channel which incorporates a built in 150Hz high pass filter.*
(Note: Crossover control does not function when LFE input is used.)

PHASE: This switch allows you to compensate for having the subwoofer 
in a different location than the main speakers. This control allows the signal to be 
delayed 180 degrees so the output of the subwoofer will blend in with the 
main speakers. Slide the PHASE switch to “180”. At the listening position, listen to 
the midbass output. If it sounds weak, set PHASE back to “0.”

28Hz to 22kHz 

• LSW (Line Source Wave) Line Array Technology
• Recommended Power: 50-125watts continuous
• Impedance: 8 Ohms nominal
• Sensitivity: 95dB
• Drivers: (1) 1” Soft Dome tweeter 

(6) 3” Cellulose Composite Cone Woofer

• Video Shielded: Yes (satellites and center channel)
• Dimensions (HxWxD): 22.5” x 5” x 5”
• Weight: 6.32 lbs. (unpacked)
• Wall mount brackets & hardware included
• Built in 150Hz high pass filter
•Optional stands sold separately

• 12” Woofer, Bass-Reflex Enclosure
• Amplifier: 250 watts continuous
• Dimensions (HxWxD): 17.75” x 16.75” x 16.5”
• Weight: 48.5 lbs. (unpacked)
• Continuously Variable Crossover: 50Hz-150Hz
• Phase Adjustment: 0 or 180 degrees

POWER LED: Power indicator lamp. Glows green in “ON”mode if audio signal is 
present. Glows red in both  “OFF” mode and  “ON ” mode if receiving  AC power,
and if audio signal is not present after approximately 30 minutes.

POWER: Two-position power switch. In the “ON”mode, the subwoofer’s 
amplifier is automatically activated if an audio signal is present and will automatically 
become inactive when there is no audio signal present after approximately 30 
minutes. In the “OFF” mode, power is shut off to the amplifier.

VOLTAGE SELECTION: CVHD products have user selectable 120V and 240V 
capabilities and are shipped with voltage specific fuses. Users must  change the voltage 
selector to their desired voltage and insert the proper fuse value that corresponds  to 
the voltage choice. Those values would be; 110V –  120V – T6.3AL

220V –  240V – T3.15ALAC.

To select a different voltage, use a flat head screwdriver to reposition the switch to the 
desired voltage.

POWER CORD RECEPTACLE: Connect IEC cord to this receptacle (supplied 
with the CVHD-12S subwoofer). If the cord supplied does not fit an available AC outlet,
purchase the correct AC cord from your audio dealer or an electrical supply store.

REPLACEABLE FUSE: Protects system from overload, replace with fuse rating as 
indicated on amplifier panel at fuse location. The fuse holder is located at the AC 
receptacle. Gently pry open to access the fuse.

Your  CVHD-12S Series powered subwoofer produces low frequencies which are

omnidirectional. As a result, placement requirements for your subwoofer are flexible and
subject to your listening room’s acoustic characteristics. To determine the best position for
your subwoofer, start by positioning it along the same wall, or plane, as your main
speakers. Experiment with various locations until you find the location that sounds best
to you. Note: Typically, your powered subwoofer will sound best when placed between
the front main satellites.

USA: Cerwin-Vega, 9340 De Soto Ave., Chatsworth, CA 91311

Stanton Group Europe: 382 Avenue de la Couronne, 1050 Brussels, Belgium

S

YMPTOM

C

AUSE

S

OLUTION

Bass sounds distorted

Subwoofer amplifier has

reached maximum output
Tone controls are set too

high

Turn down volume control

on subwoofer or lower

receiver level
Set bass flat; use controls

sparingly

Distortion with volume control

near minimum

Defective receiver or

preamplifier; shorted

speaker wires

Repair defective receiver,

preamplifier or replace

speaker wires

Distortion on music peaks or

sound effects 

Dynamic soundtrack (e.g.,

explosions)

Turn down volume control

to lower overall range; use

a more powerful

receiver/amplifier

Buzz, hum, or crackle when

connecting wires

Connecting wires with

power on causes transient

signal spikes

Connect wires only when

audio system power is off

Buzz or hum when system is

on

Grounding problem or

ground loop

Check receiver or

preamplifier manual for

ground loop elimination

No sound after listening at

high levels

Amplifier’s thermal

protection is on

Turn down volume control

and allow amplifier to cool;

sound should resume 

automatically

CVHDmanual9.qxd  6/12/06  7:02 PM  Page 7