Panasonic ag-dvc15 Betriebsanweisung
FRANÇAIS
ENGLISH
-31-
1
1
3
DISPLAY
DISPLAY
RESET
RESET
MENU
MENU
CAMERA
CAMERA
COUNTER/
COUNTER/
TC
TC
REW/
REW/
PLAY
PLAY
SLOW/
SLOW/
F.ADV
F.ADV
SLOW/
SLOW/
F.ADV
F.ADV
INDEX
INDEX
SEARCH
SEARCH
INDEX
INDEX
SEARCH
SEARCH
STOP/
STOP/
SET
SET
PAUSE/
PAUSE/
SEL
SEL
FF/
FF/
T
W
Q
P
REC
VOLUMEVOLUME
＋
ー
DATE/
DATE/
TIME
TIME
PHOTO
PHOTO
SHOT
SHOT
REC/
REC/
PAUSE
PAUSE
A.DUB
A.DUB
CH1
CH2
VIDEO OUT
S-VIDEO
OUT
-AUDIO OUT-
4
2
Lecture sur un téléviseur
1
Raccorder les prises de sortie vidéo et
audio aux prises d’entrée vidéo et
audio du téléviseur.
audio aux prises d’entrée vidéo et
audio du téléviseur.
Utiliser le fil audio/vidéo
1 pour effectuer le
raccordement au téléviseur. Si le téléviseur est
équipé d’une prise S-Vidéo, raccorder aussi le fil
S-Vidéo
équipé d’une prise S-Vidéo, raccorder aussi le fil
S-Vidéo
2.
♦ Avant d’effectuer le raccordement, mettre le
caméscope et le téléviseur hors circuit.
♦ Si une cassette enregistrée avec un signal de
protection de droits d’auteur est lue, l’écran devient
noir. Toutefois, les séquences enregistrées avec ce
caméscope ne contiennent pas de signal de protection
de droits d’auteur.
noir. Toutefois, les séquences enregistrées avec ce
caméscope ne contiennent pas de signal de protection
de droits d’auteur.
Affichage des indications sur l’écran du
téléviseur
téléviseur
Appuyer sur la touche [DISPLAY]
3 de la
télécommande.
Les indications à l’écran apparaissent aussi sur l’écran
du téléviseur.
Les indications à l’écran apparaissent aussi sur l’écran
du téléviseur.
Reproduction du son au casque
En utilisant la prise [PHONES]
4, on peut écouter le son
reproduit sur le casque d’écoute.
Même si le son est émis sur le casque d’écoute, le son
sera aussi audible sur le haut-parleur incorporé du
caméscope. Si l’on veut couper le son sur le haut-parleur,
baisser le volume (
Même si le son est émis sur le casque d’écoute, le son
sera aussi audible sur le haut-parleur incorporé du
caméscope. Si l’on veut couper le son sur le haut-parleur,
baisser le volume (
m 27).
Playing Back on a TV
1
Connect the Video and Audio Output
Sockets to the Video and Audio Input
Sockets on the TV.
Sockets to the Video and Audio Input
Sockets on the TV.
Use the AV Cable
1 to connect to the TV. If your TV
is equipped with an S-Video Socket, also connect the
S-Video Cable
S-Video Cable
2.
♦ Before connecting, turn off both the Camera Recorder
and the TV.
♦ If a cassette recorded with copyright protection signal
is played back, the screen becomes black. However,
scenes recorded with this Camera Recorder do not
contain a copyright protection signal.
scenes recorded with this Camera Recorder do not
contain a copyright protection signal.
Making the Indications Appear on the TV
Screen
Screen
Press the [DISPLAY] Button
3 on the Remote Controller.
The On-Screen Indications also appear on the TV
screen.
screen.
Playing Back the Sound via Headphones
Using the [PHONES]
4 allows you to listen to the
playback sound via headphones.
Even if the sound is played back via headphones, the
sound from the Camera Recorder’s built-in speaker can
also be heard. If you want to mute the sound from the
speaker, lower the volume (
Even if the sound is played back via headphones, the
sound from the Camera Recorder’s built-in speaker can
also be heard. If you want to mute the sound from the
speaker, lower the volume (
m 27).