Panasonic ag-dvc15 Betriebsanweisung

-82-

t

 

r

1

2
3
4

1 Energie restant dans la batterie 

Au fur et à mesure que l’énergie restant dans la
batterie diminue, l’indication change de la manière
suivante: 
u → v → w → x → y
Lorsque la batterie est complètement déchargée,
l’indication 

x (y) clignote. 

(Lorsqu’on utilise le bloc d’alimentation/charge, il est
possible que l’indication 

v ou w apparaisse;

toutefois, ceci peut être ignoré dans ce cas.)

2 Temps restant sur le ruban

Le temps restant sur le ruban apparaît en minutes.
(Lorsque ce temps devient inférieur à trois minutes,
l’indication se met à clignoter.) 
¡ Si un enregistrement dure moins de quinze

secondes, le temps restant sur le ruban ne pourra
pas apparaître correctement. 

¡ Il est possible que le temps restant sur le ruban

indiqué soit plus court que le temps restant sur le
ruban réel.

3 Mode grand écran (m 25)

Lorsqu’on enregistre en mode grand écran, cette
indication apparaît.

4 Zoom numérique (m 23)

Lorsque la fonction de zoom numérique est activée,
cette indication apparaît. 

m 41)

Lorsqu’une fonction numérique est activée,
l’indication correspondante apparaît.

1 Remaining Battery Power

As the remaining battery power decreases, the
indication changes as follows:
u → v → w → x → y
When the battery is completely discharged, the

x (y ) Indication flashes.

(When you are using the AC Adapter, the 

v or

w Indication may appear, however, this has no
meaning in this case.)

2 Remaining Tape Time

The remaining tape time is displayed in minutes.
(When it becomes less than 3 minutes, the indication
starts to flash.)
¡ If a recording lasts less than 15 seconds, the

Remaining Tape Time cannot be displayed
correctly.

¡ The displayed remaining tape time may be shorter

than the actual remaining tape time.

3 Wide Mode (m 25)

When recording in the Wide Mode, this indication is
displayed.

4 Digital Zoom (m 23)

When the Digital Zoom Function is activated, this
indication is displayed.

m 41)

When a digital function is activated, the
corresponding indication is displayed.