LG CM9740 Betriebsanweisung

Pode desfrutar de vários efeitos de DJ tais como o som riscado, distorcido, coro e atraso.  /  U kunt genieten 

van diverse DJ-effecten, zoals Scratch, Flanger, Phaser, Chorus en Delay.  /  Μπορείτε να απολαύσετε διάφορα 

εφέ DJ όπως Scratch, Flanger, Phaser, Chorus and Καθυστέρηση.  /  Uživate lahko v različnih učinkih DJ, kot so “ 

Scratch”, “Flanger”, “Phaser”, “Chorus” in “Delay”.

Rode DJ EFFECT CONTROL premindo 

sem soltar DJ EFFECT.  /  Draai aan de DJ 

EFFECT CONTROL terwijl u DJ EFFECT 

ingedrukt houdt.  /  Περιστρέψτε το DJ 

EFFECT CONTROL, κρατήστε πατημένο και 

πατήστε DJ EFFECT.  /  Zavrtite DJ EFFECT 

CONTROL ter hkrati pritisnite in zadržite DJ 

EFFECT.
(SCRATCH 

↔ FLANGER ↔ PHASER ↔ 

CHORUS 

↔ DELAY)

Solte a tecla DJ EFFECT.  /   

Laat de knop DJ-EFFECT los.  /  

Απομακρύνετε τα χέρια σας από το πλήκτρο 

DJ EFFECT.  /   

Odstranite prst s tipke DJ EFFECT.

a

b

Para cancelar o modo, rode DJ EFFECT 

CONTROL para EFEITO DJ DESATIVADO 

premindo sem soltar DJ EFFECT e solte DJ 

EFFECT.  /  Om het te annuleren, draait u de 

DJ EFFECT CONTROL naar DJ-EFFECT UIT 

terwijl u DJ-EFFECT ingedrukt houdt, en laat 

de knop DJ-EFFECT vervolgens los.  /  Για να 

το ακυρώσετε, περιστρέψτε το DJ EFFECT 

CONTROL στη θέση ΕΦΕ DJ ΑΠΕΝΕΡΓ 

ενώ κρατάτε πατημένο το DJ EFFECT, και 

αφaiρέστε τα χέρια σας από το DJ EFFECT.  

/  Za preklic, zavrtite DJ EFFECT CONTROL 

v položaj DJ UČINKI IZKLOP medtem, ko 

držite pritisnjeno tipko DJ EFFECT in nato 

odstranite prste s tipke DJ EFFECT.

Esta funcionalidade apenas está disponível nas funções CD ou USB.  /  Deze functie is alleen 

beschikbaar in de functie CD of USB.  /  Αυτή η δυνατότητα διατίθεται μόνο σε λειτουργία CD ή 

λειτουργία USB.  /  Ta funkcija je na voljo samo pri funkciji delovanja CD ali USB.

,

Prima repetidamente para selecionar o 

modo pretendido.  /  Druk herhaaldelijk op 

om de gewenste modus te selecteren.  /  

Πατήστε επανειλημμένα για να επιλέξετε 

τη λειτουργία που θέλετε.  /  Večkrat 

zaporedoma pritisnite, da izberete želeni 

način. 
(CLUB 

→ FOOTBALL)

Permite-lhe selecionar misturas de som, como CLUBE e FUTEBOL.  /  Dit maakt het mogelijk om bijvoorbeeld 

CLUB- en VOETBAL-geluid te mixen door te selecteren.  /  Σας επιτρέπει την ανάμειξη Ήχου Νυχτερινού 

Κέντρου και Ποδοσφαιρικού Κοινού, επιλέγοντας  /  Omogoča mešanje zvoka z izbiro funkcij KLUB in 

NOGOMET.

O modo USER EQ controla o registo de som e ajusta o nível de som.  /  USER EQ regelt het geluidsregister en 

stelt het geluidsniveau af.  /  Οι ρυθμίσεις ελέγχου ήχου USER EQ καταχωρούν και ρυθμίζουν τη στάθμη της 

έντασης ήχου.  /  USER EQ upravlja zvok register in nastavlja glasnost zvoka.

,

a

Prima AUTO DJ repetidamente para 

selecionar o modo pretendido.  /  Druk 

herhaaldelijk op om de gewenste modus te 

selecteren.  /  Πατήστε επανειλημμένα για 

να επιλέξετε τη λειτουργία που θέλετε.  /  

Večkrat zaporedoma pritisnite, da izberete 

želeni način.

b

Para visualizar instruções sobre funcionalidades 

avançadas, visite http://www.lg.com e transfira o 

Manual do Proprietário. Alguns conteúdos presentes 

neste manual podem não ter correspondência com a 

unidade.

Om de instructies voor geavanceerde functies weer te 

geven, gaat u naar http://www.lg.com vanwaar u de 

gebruikershandleiding kunt downloaden. Sommige 

inhoud van deze gebruikershandleiding kan van uw 

eenheid afwijken.

Ελληνικά | ΑΠΛΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

Για να δείτε τις οδηγίες για τις προηγμένες λειτουργίες, 

μεταβείτε στη διεύθυνση http://www.lg.com και μετά 

κατεβάστε το Εγχειρίδιο του Κατόχου. Ορισμένο από το 

περιεχόμενο σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί να διαφέρει 

για τη συσκευή σας.

Če si želite ogledati navodila za napredne funkcije, 

obiščite http://www.lg.com in prenesite uporabniški 

priročnik. Nekatere vsebine v tem priročniku se lahko 

razlikujejo od vaše enote.

Pode ajustar o nível de profundidade do DJ EFFECT para um valor entre 0 e 15.  /  U kunt het 

geluidsmeetniveau van DJ-EFFECT aanpassen tussen 0 en 15.  /  Μπορείτε να προσαρμόσετε τη 

στάθμη των ηχητικών Εφέ DJ από 0 έως 15.  /  Merilnik zvočnih učinkov DJ EFFECT lahko nastavite na 

vrednosti med 0 in 15.

,

O modo Auto DJ mistura o fim de uma música com o início de outra para uma reprodução sem cortes.   /  

De functie Auto DJ mengt het einde van een nummer met het begin van een ander nummer en bereikt 

daarmee naadloos afspelen van opeenvolgende nummers.   /  Η λειτουργία Auto DJ αναμειγνύει το τέλος 

ενός κομματιού με την αρχή του επόμενου για συνεχόμενη αναπαραγωγή.   /  Funkcija Auto DJ združi konec 

ene skladbe z začetkom naslednje za predvajanje brez prekinitev. 

Prima AUTO DJ repetidamente para 

selecionar o modo pretendido.  /  Druk 

herhaaldelijk op AUTO DJ om de gewenste 

modus te selecteren.  /  Πατήστε AUTO 

DJ επανειλημμένα για να επιλέξετε 

τη λειτουργία που θέλετε.  /  Večkrat 

zaporedoma pritisnite AUTO DJ, da izberete 

želeni način.
RANDOM (AUTO DJ RANDOM) 

→ REPEAT 

ALL (AUTO DJ SEQUENTIAL) 

→ (AUTO DJ 

OFF)

Ao reproduzir a lista JUKE BOX apenas é selecionado AUTO DJ SEQUENTIAL.  /  Alleen AUTO DJ SE-

QUENTIAL wordt geselecteerd bij afspelen in JUKE BOX-lijst.  /  Επιλέγεται μόνο το AUTO DJ SEQUEN-

TIAL όταν αναπαράγεται λίστα JUKE BOX.  /  Med predvajanjem seznama JUKE BOX lahko izberete 

samo funkcijo AUTO DJ SEQUENTIAL.

,

Prima USER EQ. “USER EQ” é exibido.  /  Druk 

op USER EQ. “USER EQ” wordt weergegeven  

/  Πατήστε USER EQ. Εμφανίζεται η ένδειξη 

“USER EQ”.  /  Pritisnite USER EQ. Prikaže se 

sporočilo “USER EQ”.

Ajuste o nível de som fazendo deslizar o botão 

BASS, TREBLE para cima e para baixo.  /  Pas 
het geluidsniveau aan door de knop BASS en 

TREBLE op en neer te schuiven.  /  Περιστρέψτε 
τα μπουτόν BASS, MIDDLE, κσι TREBLE για να 
ρυθμίσετε το επίπεδο του ήχου.  /  Glasnost lahko 
nastavite tako, da gumb BASS, TREBLE potisnete 
navzdol ali navzgor.

a

b

Premir para parar a gravação  /  

Druk om de opname te stoppen  /  

Πατήστε για να σταματήσετε την 

εγγραφή  /   

Pritisnite, da zaustavite snemanje

Prima para pausar a gravação. (Apenas FM/

AUX/AUX-MIC/PORTABLE)  /   

Druk om de opname te pauzeren. (alleen 

FM / AUX/AUX-MIC/PORTABLE)  /   

Πατήστε για παύση της εγγραφής. (Μόνο 

FM / AUX/AUX-MIC μικρόφωνο/PORTABLE 

φορητή)  /   

Pritisnite, da začasno prekinete snemanje. 

(Samo v načinu FM/AUX/AUX-MIC/PORT-

ABLE) /

Premir sem soltar durante 3 segundos  /   

Druk erop en houd 3 seconden vast  /   

Πατήστε και κρατήστε το πατημένο για 3 

δευτερόλεπτα  /   

Pritisnite in zadržite 3 sekunde

a

b

selecione a velocidade de transmissão e 

confirme.  /   

Selecteer de bitsnelheid en bevestig.  /  

Επιλογή bitrate και επιβεβαίωση.  /   

Izberite bitno hitrost in potrdite izbiro.

c

Selecione a velocidade de gravação e 

confirme. (Apenas na função CD)  /   

Selecteer de opnamesnelheid en bevestig. 

(alleen CD-functie)  /   

Επιλογή ταχύτητας εγγραφής και 

επιβεβαίωση. (Μόνο για τη λειτουργία 

CD)  /   

Izberite hitrost snemanja in potrdite izbiro 

(samo pri funkciji CD).

,

Ligue um dispositivo de armazenamento 

USB e selecione a fonte (USB, CD, AUX, AUX-

MIC, PORTABLE ou FM) para gravar.  /  Sluit 

een USB-geheugen aan en selecteer de bron 

(USB, CD, AUX, AUX-MIC, PORTABLE of FM) 

voor opname.  /  Συνδέστε αποθηκευτικό 

μέσο USB και διαλέξτε την πηγή (USB, CD, 

AUX, AUX-MIC, PORTABLE ή FM) για να 

κάνετε εγγραφή.  /  Priključite pomnilnik 

USB in izberite vir (USB, CD, AUX, AUX-MIC, 

PORTABLE ali FM), ki ga želite posneti.

a

b

Prima para iniciar a gravação. Durante a 

gravação, “USB REC” é exibido.  /  Druk om 

de opname te starten. Tijdens opname 

wordt “USB REC” weergegeven.  /  Πατήστε 

για να ξεκινήσει η εγγραφή. Στη διάρκεια 

της εγγραφής, εμφανίζεται το μήνυμα “USB 

REC”.  /  Pritisnite tipko za snemanje. Med 

snemanjem se prikaže “USB REC”.

z

Z

PROG.

Os ficheiros/faixas que estiver 

a reproduzir serão gravados ao 

gravar no modo de reprodução.  

/  Het nummer/bestand(en) dat 

u afspeelt, wordt opgenomen 

bij opnemen tijdens afspelen.  /  

Τα κομμάτια/αρχεία που παίζετε, 

θα εγγραφούν όταν εγγράφετε 

σε λειτουργία αναπαραγωγής.  

/  Med snemanjem predvajane 

skladbe, boste posneli skladbo/

datoteko, ki se trenutno predvaja.

Todos os ficheiros/faixas serão 

gravados ao gravar no estado 

de parado.  /  Alle nummers/

bestanden worden opgenomen 

bij opnemen in stopstatus.  /  

Όλα τα κομμάτια/αρχεία θα 

εγγραφούν όταν κάνετε εγγραφή 

στη λειτουργία stop.  /  Če 

snemate v času stanja “zaustavi”, 

boste posneli vse skladbe/

datoteke.

Os ficheiros/faixas na lista 

programada (JUKE BOX) serão 

gravados ao gravar no modo 

de reprodução programada.  /  

Het nummer/bestand(en) in de 

geprogrammeerde lijst (JUKE 

BOX) wordt opgenomen bij 

opnemen in geprogrammeerd 

afspelen.  /  Τα κομμάτια/αρχεία 

στη λίστα προγραμματισμού 

(JUKE BOX) θα εγγραφούν 

όταν κάνετε εγγραφή 

στην προγραμματισμένη 

αναπαραγωγή.   /  Med 

snemanjem v času 

programiranega predvajanja, 

boste posneli skladbo/datoteko 

programiranega seznama (JUKE 

BOX).

,

O nível do volume é alterado entre MIN a 10 durante a gravação. (Apenas função CD)  /   

Volumeniveau wordt gewijzigd tussen MIN en 10 tijdens opname. (alleen CD-functie)  /   

Η στάθμη της έντασης ήχου αλλάζει μεταξύ ΕΛΑΧΙΣΤΗΣ και 10 στη διάρκεια της εγγραφής. (Μόνο 

λειτουργία CD)  /   

Med snemanjem se glasnost zvoka lahko spremeni od MIN do 10. (Samo funkcija CD)

,

AUDIO CD

MP3/WMA

The other source*

 

Ao efetuar gravações longas, o ficheiro da gravação terá um tamanho de cerca de 512 MB.  /   

Een opgenomen bestand neemt, indien u langere tijd opneemt, ongeveer 512MB in beslag.  /  

Η διάρκεια ενός αρχείου εγγραφής είναι περίπου 512 Mbyte όταν κάνετε εγγραφή για ένα μη 

καθορισμένο χρόνο.   /   

Pri dolgoročnem snemanju je mogoče posneti datoteko s približno 512 MB. 

,

Ao parar a gravação durante a reprodução, o ficheiro gravado até então é guardado. (Exceto ficheiros 

MP3/WMA)  /  Wanneer u de opname tijdens afspelen stopt, zal het bestand dat tot dat moment is 

opgenomen, worden opgeslagen. (Behalve MP3/WMA-bestand)  /  Μόλις σταματήσετε την εγγραφή 

κατά την αναπαραγωγή, το αρχείο που καταγράφηκε θα αποθηκευτεί. (Εκτός από MP3/WMA file)  /  Če 

snemanje ustavite med predvajanjem, se bo shranila datoteka, ki se je posnela do ustavitve. (Razen 

datoteka MP3/WMA)

,

Será guardado da forma seguinte.  /  Het wordt als volgt opgeslagen.  /  Η αποθήκευση θα γίνει ως 

εξής.  /  Shranjene bodo tako:

,

CM9740-DB.DEUSLLK_SIM_7504.indd   1

2015-04-30     11:08:44