Epson Руководство по основным операциям Bedienungsanleitung
User’s Guide•Руководство пользователя•
— for use without a computer — — для использования без компьютера —
Посібник користувача
•
— для використання без комп’ютера —
ربراک یامنهار•مدختسلما ليلد
—
هنايار نودب هدافتسا تهج — — رتويبمك نودب مادختسلال —
Loading Paper•Загрузка бумаги•Завантаження паперу•
ذغاک نداد رارق •قرولا ليمتح
Copying•Копирование•Копіювання•
ندرک یپک•خسن
Placing an Original•Размещение оригинала•Розташування оригіналу•
یلصا هخسن نداد رارق•يلصأ دنتسم عضو
Checking the Ink Cartridges Status •Проверка состояния чернильных картриджей •Перевірка стану картриджів •
رهوج یاه جیرتراک تیعضو یسررب• ربلحا شيطارخ ةلاح صحف
Replacing Ink Cartridges•Замена чернильных картриджей•Заміна чорнильних картриджів•
رهوج یاه جیرتراك ضیوعت•ربلحا شيطارخ لادبتسا
Enlarging Documents•Увеличение документов•
Збільшення документів
Збільшення документів
•
دانسا ندرک گرزب•تادنتسلما ريبكت
Reducing Photos•Уменьшение фотографий•
Зменшення розмірів фотографій
Зменшення розмірів фотографій
•
سکع داعبا ندرک کچوک•روصلا مجح ليلقت
Documents•Документы•Документи•
دانسا•تادنتسم
Removing and Installing Ink Cartridges•Удаление и установка чернильных картриджей•
Видалення і встановлення чорнильних картриджів
•
رهوج ياه جيرتراک بصن و ندرک جراخ•اهبيكرتو ربلحا شيطارخ ةلازإ
The _ mark indicates an expended ink cartridge.
Метка _ указывает, что картридж пуст.
Значок _ означає виснаження картриджа.
Метка _ указывает, что картридж пуст.
Значок _ означає виснаження картриджа.
.
ةكلهتسم ربح ةشوطرخ ىلإ _ ةملاع ريشت�
.
تسا هدش فرصم جیرتراک رهوج دهد یم ناشن _ تملاع
Repeat this step to check other cartridges.
Повторите эту операцию для проверки остальных чернильных
Повторите эту операцию для проверки остальных чернильных
картриджей.
Повторіть цю операцію для перевірки решти чорнильних
картриджів.
.
ىرخلأا شيطارلخا صحفل ةوطلخا هذه ررك�
.
دینک رارکت ار هلحرم نیا اهجیرتراک ریاس یسررب یارب
Plain Paper
A4
100
Epson Premium Ink Jet
Plain Paper
Plain Paper
80
Epson Bright White Ink
Jet Paper
Jet Paper
Epson Premium Glossy
Photo Paper
Photo Paper
10 x 15 cm
(4 x 6 in.)
20
Epson Premium
Semigloss Photo Paper
Semigloss Photo Paper
Epson Glossy Photo
Paper
Paper
Epson Ultra Glossy
Photo Paper
Photo Paper
Epson Photo Paper
Loading Capacity•
Емкость приемного лотка
•
Місткість прийомного лотка
•
ذغاك نداد رارق تیفرظ•ليمحتلا ةعس
Color•Цвет•
Колір
•
گنر•ناولأ
Part numbers•Номера компонентов•
Номери деталей
Номери деталей
•
هعطق یاه هرامش•ءازجلأا ماقرأ
SX100/SX105 TX100/TX101
TX106/TX109
T0891/T0711
91N/73N
T0921
T0892/T0712
91N/73N
T0922
T0893/T0713
91N/73N
T0923
T0894/T0714
91N/73N
T0924
Without Borders•Без полей•Без полів•
هیشاح نودب•دودح نودب
Cancel•Отмена•Скасувати•
وغل•ءاغلإ
Draft Document•Черновик•
Чернетка
Чернетка
•
سیون شیپ دنس•ةدوسم دنتسم
1
2
3
4
6
7
8
1
2
3
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
8
7
6
5
9
5
9
4
5
Press for three seconds
•Нажмите и удерживайте 3 с•
Натисніть й утримуйте 3 с
•
دیهد راشف هیناث هس تدم هب•ٍناوث ثلاث ةدلم طغضا
or
•или•або•
ای•وأ
Hold
y button and press x button
Удерживайте y и нажмите x
Утримуйте y і натисніть x
Утримуйте y і натисніть x
x رزلا ىلع طغضا مث رارمتسلاا عم y رزلا ىلع طغضا�
دیهد راشف ار x همکد و هتشاد هاگن ار y همکد
+
+
Open
•
Откройте.
•
Відкрийте.
•
•.حتفا�
.
دینك زاب
Epson Ink Cartridges•Чернильные картриджи Epson•
Картриджі Epson
Картриджі Epson
•
Epson
رهوج یاه جیرتراک•Epson ربح شيطارخ
Ink cartridge part numbers vary by location.
For the SX100/SX105, Epson recommends the T089
cartridges for low print usage.
Номера чернильных картриджей могут отличаться в
зависимости от страны/региона.
Для SX100/SX105 компания Epson рекомендует чернильные
картриджи T089 для низких объёмов печати.
Номери деталей картриджів залежать від країни.
Для SX100/SX105 компанія Epson рекомендує чорнильні
картриджі T089 для невеликих обсягів друку.
For the SX100/SX105, Epson recommends the T089
cartridges for low print usage.
Номера чернильных картриджей могут отличаться в
зависимости от страны/региона.
Для SX100/SX105 компания Epson рекомендует чернильные
картриджи T089 для низких объёмов печати.
Номери деталей картриджів залежать від країни.
Для SX100/SX105 компанія Epson рекомендує чорнильні
картриджі T089 для невеликих обсягів друку.
.
عقولما بسح ربلحا شيطارخ ءازجأ ماقرأ فلتخت
ربلحا شيطارخ مادختساب Epson ةكرش يصوت ،SX100/SX105 زارطلل ةبسنلاب
.
ةضفخنم ةعابط ةدوج بلطتت يتلا تامادختسلال T089 زارط
.
تسا توافتم رهوج جیرتراک هعطق یاه هرامش ،لحم هب هتسب
یئزج یاهراك تهج ار T089 رهوج یاه جيرتراك Epson ،SX100/SX105 لدم یارب
.
دنك یم هيصوت پاچ
Copyright © 2008 Seiko Epson Corporation.
All rights reserved.
Printed in XXXXXX
All rights reserved.
Printed in XXXXXX
Shake
•Встряхните•Струсніть•
دیهدب ناکت•جر
Remove
•Извлеките•Зніміть•
دینک جراخ•ةلازإ
Unpack
•Распакуйте•
Розпакуйте
•
•ةوبعلا نم جارخإ�
دینک زاب ار یدنب هتسب
Only remove the yellow tape
•
Удалите только желтую полоску
•
Зніміть лише жовту стрічку
•
•طقف رفصلأا طيرشلا لزأ�
دینک جراخ ار زمرق راون طقف
Install
•Установите•Встановіть•
دینک بصن•تيبثت
Click
•Щелкните•Клацніть•
دینک کیلک•قوف رقنا
Flashing quickly
•
Быстро мигает
•
Швидко мерехтить
•
•ةعرسب ضيمو�
دنز یم کمشچ تعرس هب
Wait about 1.5 min
•
Подождите прибл. 1,5 мин.
•
Приблизно 1,5 хвилини
•
•.ةقيقد 1.5 يلاوح رظتنا�
دینک ربص 1.5 َابیرقت
On
•
Вкл.
•
Увімкнено
•
•ليغشت�
نشور
Close
•
Закройте.
•
Закрийте.
•
•.قلغأ�
.
دیدنبب
or
•или•або•
ای•وأ
Open
•Откройте.•Відкрийте.•
.
دینك زاب•.حتفا
Press
•Нажмите•Натисніть•
دیهد راشف•ىلع طغضا
Press
•Нажмите•Натисніть•
دیهد راشف•ىلع طغضا
Close
•
Закройте.
•
Закрийте.
•
•.قلغأ�
.
دیدنبب
Press
•Нажмите•Натисніть•
دیهد راشف•ىلع طغضا