Epson Руководство по установке принтера Installationsanleitung

Use only the power cord that comes with the printer. Use of 

another cord may cause fire or shock. Do not use the cord with 

any other equipment.
Используйте шнур питания, входящий в комплект поставки 

принтера. Использование другого шнура может привести к 

возгоранию или поражению током. Не используйте шнур с 

другим оборудованием.
Використовуйте тільки той шнур живлення, що входить 

у комплект постачання принтера. Використання іншого 

шнура живлення може призвести до пожежі або ураження електричним 

струмом. Не використовуйте шнур живлення з іншим обладнанням.
Тек принтермен келген қуат сымын ғана пайдаланыңыз. Басқа сымды 

пайдалану өртке немесе токқа түсуге себеп болуы мүмкін. Бұл сымды басқа 

құрылғылармен пайдаланбаңыз.

Be sure your AC power cord meets the relevant local safety 

standard.
Убедитесь, что шнур питания отвечает соответствующим 

местным стандартам безопасности.
Переконайтеся, що шнур живлення відповідає місцевим 

стандартам безпеки.
Айнымалы ток қуат сымы тиісті жергілікті қауіпсіздік 

стандартарына сәйкес екеніне көз жеткізіңіз.

Except as specifically explained in your documentation, do not 

attempt to service the printer yourself.
Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать принтер, 

если в документации не приводятся соответствующие 

инструкции.
За винятком випадків, окремо описаних у документації, 

не намагайтеся самостійно виконувати технічне 

обслуговування принтера.
Құжаттарда арнайы түсіндірілмеген жағдайда, принтерге 

өз бетіңізше қызмет көрсетуге әрекет етпеңіз.

Place the printer near a wall outlet where the power cord can 

be easily unplugged.
Расположите принтер возле розетки, от которой можно без 

труда отсоединить шнур питания.
Розміщуйте принтер біля настінної розетки електромережі, 

щоб мати змогу швидко витягти шнур живлення у разі 

потреби.
Принтерді қуат сымын оңай ажыратуға болатын 

розеткаға жақын орналастырыңыз.

Do not let the power cord become damaged or frayed.
Следите за тем, чтобы шнур не был поврежден и не 

износился.
Не використовуйте шнур живлення, якщо він пошкоджений 

або зношений.
Қуат сымының зақымдануына немесе қажалуына жол 

бермеңіз.

Do not place or store the product outdoors, near excessive dirt 

or dust, water, heat sources, or in locations subject to shocks, 

vibrations, high temperature or humidity.
Не устанавливайте и не храните устройство на открытом 

воздухе, в сильно загрязненных или запыленных 

местах, рядом с источниками воды и тепла, в местах, 

подверженных ударам, вибрации или резким изменениям 

температуры или влажности.

Не розміщуйте і не зберігайте прилад надворі, у брудних, курних чи вологих 

місцях, біля джерел опалення, у місцях, які піддаються струсам або вібрації, а 

також у місцях з високою температурою або вологістю.
Өнімді сыртқа, қатты шаңды немесе кір, су, жылу көздері немесе соққы, діріл, 

температурасы жоғары немесе ылғалды орындарға қоймаңыз немесе сақтамаңыз.

If the LCD screen is damaged, contact your dealer. If the liquid 

crystal solution gets on your hands, wash them thoroughly 

with soap and water. If the liquid crystal solution gets into 

your eyes, flush them immediately with water. If discomfort or 

vision problems remain after a thorough flushing, see a doctor 

immediately.
Если ЖК-дисплей поврежден, свяжитесь с сервисным 

центром. Если содержимое ЖК-дисплея попало на руки, 

тщательно вымойте их водой с мылом. Если содержимое ЖК-дисплея попало в 

глаза, немедленно промойте их водой. Если после этого сохранятся неприятные 

ощущения или ухудшится зрение, немедленно обратитесь к врачу.
Зверніться до дилера, якщо РК — екран пошкоджено. Якщо розчин рідких 

кристалів потрапив на руки, ретельно вимийте їх водою з милом. Якщо розчин 

рідких кристалів потрапив в очі, негайно промийте їх водою. Якщо після 

ретельного промивання залишаються неприємні відчуття або погіршиться зір, 

негайно зверніться до лікаря.
Егер СКБ экраны зақымдалса, дилеріңізге хабарласыңыз. Егер сұйық 

кристалл зат қолдарыңызға тисе, қолдарыңызды жақсылап сабындап 

жуыңыз. Егер сұйық кристалл зат көзіңізге тисе, көзіңізді дереу сумен 

жуыңыз. Егер жақсылап жуғаннан кейін де ыңғайсыздық немесе көру 

ақаулары болса, дереу дәрігерге қаралыңыз.

Keep this product at least 22 cm away from cardiac 

pacemakers. Radio waves from this product may adversely 

affect the operation of cardiac pacemakers.
Держите устройство на расстоянии как минимум 22 см 

от кардиостимулятора. Радиоволны, излучаемые 

устройством, могут нарушить работу кардиостимулятора.
Використовуйте цей пристрій на відстані щонайменше 

22 см від кардіостимуляторів. Радіохвилі, які випромінює цей пристрій, можуть 

негативно впливати на роботу кардіостимуляторів.
Өнімді кардиостимулятор құрылғыларынан ең аз 22 см қашық ұстаңыз.

Осы өнімнен шыққан радио толқындар кардиостимулятор құрылғыларының 

жұмысына кері әсер етеді.

Keep ink cartridges out of the reach of children.
Держите чернильные картриджи в местах, недоступных 

детям.
Зберігайте картриджі в місцях, недоступних для дітей.
Сия картридждерін балалардың қолы жетпейтін жерде 

сақтаңыз.

Be careful when you handle used ink cartridges, as there may 

be some ink around the ink supply port. If ink gets on your skin, 

wash the area thoroughly with soap and water. If ink gets into 

your eyes, flush them immediately with water. If discomfort 

or vision problems continue after a thorough flushing, see 

a doctor immediately. If ink gets into your mouth, spit it out 

immediately and see a doctor right away.
Обращайтесь с картриджами бережно, так как вокруг 

отверстия для подачи чернил может остаться небольшое 

количество чернил. При попадании чернил на кожу 

тщательно промойте ее водой с мылом. При попадании 

чернил в глаза немедленно промойте их водой. Если после 

этого сохранятся неприятные ощущения или ухудшится 

зрение, немедленно обратитесь к врачу. Если чернила 

попали вам в рот, немедленно выплюньте их и сразу же 

обратитесь к врачу.

Обережно поводьтеся з використаними картриджами, тому що біля сопла подачі 

може залишитися чорнило. У разі потрапляння чорнила на шкіру ретельно 

змийте його водою з милом. У разі потрапляння чорнила в очі негайно змийте 

його водою. Якщо після ретельного промивання залишаються неприємні 

відчуття або погіршиться зір, негайно зверніться до лікаря. У разі потрапляння 

чорнил до рота їх потрібно негайно виплюнути й одразу звернутися до лікаря.
Қолданылған сия картридждерін абайлап ұстаңыз, сия беретін портының 

айналасында сия болуы мүмкін. Егер сия теріңізге тисе, тиген жерді 

сабындап жуыңыз. Егер сия көзіңізге тисе, сумен жақсылап шайып жуыңыз. 

Егер жақсылап жуғаннан кейін де ыңғайсыздық немесе көру ақаулары 

болса, дереу дәрігерге қаралыңыз. Егер сия аузыңызға кірсе, дереу түкіріп 

тастаңыз да, дәрігерге қаралыңыз.

Take care not to spill liquid on the product and not to handle 

the product with wet hands.
Будьте осторожны, не проливайте на устройство жидкости 

и не трогайте устройство мокрыми руками.
Слідкуйте, щоб на продукт не потрапила рідина та не 

користуйтеся пристроєм з мокрими руками.
Өнімге сұйық зат төгіп алмаңыз және өнімді дымқыл 

қолдарыңызбен ұстамаңыз.

Always keep this guide handy.
Храните данное руководство в доступном месте.
Завжди тримайте цей посібник під рукою.
Нұсқаулықты әрдайым қол астында сақтаңыз.

Изготовитель

SEIKO EPSON CORPORATION
Адрес: 3-5, Owa 3-темэ, Suwa-ши, Нагано-кен 

392-8502 Япония
Телефон: 81-266-52-3131

Официальный 

представитель в странах 

СНГ*

ООО «Эпсон СНГ»
Адрес: 129110, Москва, улица Щепкина 42, 

строение 2а, 3 этаж
Телефон: +7 (495) 777-0355/56
http://www.epson.ru/
E-mail: info_CIS@epson.ru
Представительство компании «Эпсон Европа 

Б.В.» (Нидерланды), г. Москва
Адрес: 129110, Москва, улица Щепкина 42, 

строение 2а, 3 этаж
Телефон: +7 (495) 777-0355/56
http://www.epson.ru/

Mесяц и год 

изготовления

Указано в правом нижнем углу таблички с 

серийным номером.

Hаименование страны, 

где изготовлено

Указано на табличке с серийным номером.

Электрические характеристики

XP-323 (C462P)
Модель на  

100-240 В

XP-423 (C462N)
Модель на  

100-240 В

Диапазон входного напряжения

от 90 до 264 В

от 90 до 264 В

Диапазон номинальной частоты

от 50 до 60 Гц

от 50 до 60 Гц

Диапазон частоты входного 

сигнала

от 49,5 до 60,5 Гц

от 49,5 до 60,5 Гц

Номинальный ток

от 0,5 до 0,3 А

от 0,5 до 0,3 А

Потребляемая 

мощность

Копирование 

без 

использования 

компьютера

Прибл. 13 Вт 

(ISO/IEC24712)

Прибл. 13 Вт 

(ISO/IEC24712)

Режим 

ожидания

Прибл. 4,6 Вт

Прибл. 4,9 Вт

Спящий режим Прибл. 1,6 Вт

Прибл. 1,6 Вт

Отключение

Прибл. 0,3 Вт

Прибл. 0,3 Вт

c

При хранении и транспортировке устройства не наклоняйте 

его, не переворачивайте и не ставьте на бок, иначе чернила 

могут вылиться.
Чернильные картриджи должны быть всегда установлены 

в устройстве. При извлечении картриджей возможно 

высыхание головки, при этом печать станет невозможна.
Если устройство хранится в коробке, располагайте его так, 

чтобы панель управления не повредилась.

O

O

O

Cоответствует требованиям технического регламента Таможенного союза 

“О безопасности низковольтного оборудования” (ТР ТС 004/2011);  Техничес

кого  регламента Таможенного союза “Об электромагнитной совместимости 

технических устройств” (ТР ТС 020/2011)”
Веб-сайт технической поддержки Epson обеспечивает помощь в решении 

проблем, которые не могут быть решены при использовании документации 

по продукту. Если у вас есть Web-браузер и вы можете подключиться к 

интернету, то обратитесь к этому сайту по адресу:
http://www.epson.ru/
* по вопросам соответствия устройства требованиям технических 

регламентов Таможенного Союза

Өнім жасаушысы

SEIKO EPSON КОРПОРАЦИЯСЫ
Мекенжайы: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, 

Nagano-ken 392-8502 Жапония
Телефоны: 81-266-52-3131

ТМД елдеріндегі ресми 

өкіл*

LLC “EPSON CIS”
Мекенжайы: Мәскеу қ-сы, 129110, Щепкин 

к-сі, 42, 2a ғимараты, 3-пәтер, “Чайка Плаза” 

бизнес орталығы
Телефоны: +7 (495) 777-0355/56
http://www.epson.ru/
E-mail: info_CIS@epson.ru
EPSON EUROPE B.V. МӘСКЕУДЕГІ ӨКІЛЕТТІ 

КЕҢСЕСІ
Мекенжайы: Мәскеу қ-сы, 129110, Щепкин 

к-сі, 42, 2a ғимараты, 3-пәтер, “Чайка Плаза” 

бизнес орталығы
Телефоны: +7 (495) 777-0355/56
http://www.epson.ru/

Өнім жасалған ай мен 

жыл

Сериялық нөмір жапсырмасының төменгі оң 

жақ бұрышында белгіленген.

Өнім жасалған ел

Сериялық нөмір жапсырмасында белгіленген.

Электрлі

XP-323 (C462P)
100–240 В модель

XP-423 (C462N)
100–240 В модель

Кіресін кернеу ауқымы

90–264 В

90–264 В

Номиналды жиіліктер ауқымы

50–60 Гц

50–60 Гц

Кіресін жиіліктер ауқымы

49,5–60,5 Гц

49,5–60,5 Гц

Номиналды ток

0,5–0,3 A

0,5–0,3 A

Қуаттың 

тұтынылуы

Автономды 

көшіру

Шамамен 13 Вт 

(ISO/IEC24712)

Шамамен 13 Вт 

(ISO/IEC24712)

Дайын режим

Шамамен 4,6 Вт

Шамамен 4,9 Вт

Ұйқы режимі

Шамамен 1,6 Вт

Шамамен 1,6 Вт

Қуатты өшіру

Шамамен 0,3 Вт

Шамамен 0,3 Вт

c

Маңызды: жабдығыңызға зақым келудің алдын алу үшін сақталуы керек.

Өнімді сақтаған немесе тасымалдаған кезде, оны қисайтпаңыз, тігінен 
қоймаңыз немесе төңкермеңіз, әйтпесе сиясы ағып кетуі мүмкін.
Сия картридждерін орнатылған күйде қалдырыңыз. 
Картридждерді алып тастау салдарынан басып шығару басы 
кеуіп, өнім басып шығара алмай қалуы мүмкін.
Осы өнімді қорапта сақтаған кезде оны басқару тақтасы 
зақымдалмайтындай етіп орналастырыңыз.

O

O

O

Кеден одағының «Төмен вольтті жабдықтардың қауіпсіздігі туралы» Техникалық 

регламентінің ( КО ТР  004/2011);  Кеден одағының «Техникалық құрылғылардың 

электромагниттік үйлесімділігі туралы» Техникалық регламентінің (КО ТР 

020/2011) талаптарына сәйкес келеді
Epson компаниясының техникалық қолдау көрсету қызметінің веб сайты өнімнің 

құжатындағы ақауды жоюға қатысты мәлімет арқылы шешуге болмайтын 

ақауларға қатысы бар анықтама береді. Веб браузер бар болса және интернетке 

шыға алсаңыз, сайтқа келесідей кіріңіз:

http://www.epson.kz/
* Кұрылғының Кеден Одағының техникалық регламенттерінің 

талаптарына сәйкес келуі мәселелері бойынша.

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких 

небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
Срок службы: 3 года.
Қызмет мерзімі: 3 жыл.

Windows® is a registered trademark of the Microsoft Corporation.
Mac OS is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
Android™ is a registered trademark of Google Inc. 

The contents of this manual and the specifications of this product are subject to change without notice.