Olympus VN-5000 Gebrauchsanleitung

L’indication “CE” signfie que ce produit est conforme aux exigences concemant la 
sécurité, la santé, l’environnement et la protection du consommateur.

Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE annexe IV] indique une 
collecte séparée des déchets d’équipements électriques et électroniques dans 
les pays de L’UE. Veuillez ne pas jeter l’équipement dans les ordures domestiques. 
A utiliser pour la mise en rebut de ces types d’équipements conformément aux 
systèmes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays.
Produit applicable : VN-5500

Ce symbole [Poubelle rayée conformément à la directive annexe 2006/66/EC 
annexe II]  indique que la collecte des batteries usagées se fait séparement dans 
les pays EU.
 Veuillez ne pas jeter les batteries dans les ordures ménagères. Veuillez utiliser les 
systèmes de collection disponibles dans votre pays pour l’enlèvement des batteries 
usagées.

Remarques:
•  L’enregistreur s’arrêtera si vous le laissez inactif pendant 3 minutes pendant une opération de 

réglage de menu, quand un article sélectionné n’est pas appliqué.

•  Si  vous  appuyez  sur  la  touche  STOP  (

4 ) pendant une opération de réglage de menu, 

l’enregistreur s’arrêtera et appliquera les éléments réglés à ce point.

Vous pouvez facilement effacer des fichiers inutiles. Les numéros de fichiers séquentiels seront 
automatiquement réassignés.

h Effacement de tous les fichiers d’un dossier

Remarques:
• Un fi chier eff acé ne peut pas être récupéré.
•  Si l’opération n’est pas eff ectuée dans les 8 secondes que dure le réglage, il revient à l’état 

d’arrêt.

• L’eff acement peut prendre 10 secondes. Ne faites rien pendant cette période car des données 

pourraient être corrompues. Le retrait ou la mise en place des piles n’est pas autorisé, qu’elles 
soient ou non dans l’enregistreur.

1 Quand l’enregistreur est en 

DISP/MENU pres-

h Fonctionnement de base du mode menu

En utilisant la fonction menu, vous pouvez changer plusieurs réglages selon vos goûts.

Indicateur VCVA

h Marques index

Des marques index peuvent être incorporées dans un fichier pendant l’enregistrement ou la lecture 
pour faciliter la localisation d’une information intéressante.

h Modes d’enregistrement [HQ SP LP]

Vous pouvez choisir le mode d’enregistrement parmi [HQ] (enregistrem-
ent sonore de haute qualité), [SP] (enregistrement standard), et [LP] (en-
registrement longue durée).

Environ 20 h 5 min.

Environ 53 h 40 min.

Environ 300 h 30 min.

Remarque:
•  Le temps d’enregistrement disponible indiqué ci-dessus est celui pour un fi chier continu. Le temps 

d’enregistrement disponible peut être plus court que spécifi é si plusieurs fi chiers sont enregistrés 
(Utilisez le temps restant et le temps d’enregistrement seulement à titre de référence).

Mode d’enregistrement actuel

4 Appuyez sur la touche 9 

0 pour sélectionner 

YES] à lire.

a  Fichier à effacer

5 Appuyez sur la touche 

PLAY (`).

Lisez attentivement ce mode d’emploi pour pouvoir manipuler d’une manière correcte et sûre l’appareil. 
Conservez-le à portée de la main pour toute consultation ultérieure.
•  Les symboles Avertissement indiquent des informations importantes liées à la sécurité. Pour vous 

protéger vous-même et les autres contre les blessures ou contre les dégâts matériels, il est essentiel 
que vous preniez toujours en compte les avertissements et informations fournis.

Avertissement relatif aux pertes de données:
•  Les données enregistrées dans la mémoire risquent d’être détruites ou effacées en cas d’erreur de 

procédure, d’anomalie de l’appareil, ou pendant des travaux de réparation.

•  Si l’enregistrement est important, nous vous conseillons de le conserver ailleurs. 
•  Toute responsabilité pour dommages passifs ou dommages de quelque nature que ce soit survenus à cause 

d’une perte de données causée par un défaut du produit, réparation effectuées par un tiers autre que O lympus 
ou un service agréé par Olympus, ou toute autre raison est exclue de la responsabilité de Olympus.

Indicateur d’alarme

h Transfert de fichiers entre les dossiers

Vous pouvez transférer des fichiers enregistrés dans les dossiers [F], [G], [H] et [I] à d’autres 
dossiers. Le fichier transféré est ajouté à la fin du dossier de destination.

h Remettre l’enregistreur dans l’état initial [CLEAR]

Cette fonction remet le temps actuel et les autres réglages à leur état initial. Elle est pratique si vous 
avez des problèmes avec l’enregistreur, ou si vous souhaitez effacer toute sa mémoire.

Affichage de la sensibilité 
du microphone

1 Appuyez sur la touche FOLDER/INDEX pour 

2 Appuyez sur la touche 9 ou 0 pour 

3 Appuyez sur la touche ERASE (

s

1 Appuyez sur la touche FOLDER/INDEX pour 

2 Appuyez deux fois sur la touche ERASE (

s

h Effacement d’un fichier

2 Appuyez sur la touche + ou 

•  Les éléments sélectionnés dans le 

menu clignotent.

3 Appuyez sur la touche 9 

0 pour changer les 

4 Appuyez sur la touche PLAY 

`) pour valider le réglage.

5 Appuyez sur la touche STOP (4) pour refer-

h Fonction de lecture d’alarme [

k

Vous  pouvez  utiliser  la  fonction  de  lecture  d’alarme  pour  faire  sonner 
l’alarme pendant 5 minutes au moment programmé. Au cours de ces 5 
minutes, appuyer sur une touche quelconque autre que le commutateur 
HOLD

 déclenche la lecture du fichier présélectionné.

SET], [On], [OFF]

SET], appuyez sur la touche PLAY 

`) pour régler l’heure.

Remarque:
•  Un  seul  fichier  peut  être  lu  avec  la  fonction  de  lecture  d’alarme. 

Sélectionnez un fi chier pour la fonction avant de régler l’heure.

1 Choisissez le fichier que vous souhaitez 

PLAY 

`) pour le lire.

ERASE (

s

Remarques:
•  Jusqu’à 10 marques index peuvent être posées dans un fi chier.
•  Les numéros des marques d’index séquentielles sont réassignés automatiquement.

1 Quand l’enregistreur est en 

FOLDER/INDEX pour 

•  Un numéro d’index s’affiche à 

l’écran.

Remarques:
•  Le dossier de destination et le numéro du fi chier transféré s’affi

  chent, et le transfert se termine.

•  Si le dossier de destination est plein (100 fi chiers), [FULL] s’affi

    che, et vous ne pourrez pas transférer 

le fi chier dans ce dossier.

1 Maintenez  la  touche  STOP (4) pressée, et 

ERASE (

s

3 Appuyez sur la touche 9 

0 pour sélectionner 

YES] à lire.

a  Dossier à effacer

4 Appuyez sur la touche 

PLAY (`).

2 Quand l’enregistreur est en mode de lecture, 

DISP/MENU pressée au 

3 Appuyez sur la touche 9 

0 pour sélectionner 

4 Appuyez sul la touche 

PLAY (`).

a  Dossierde destination
b  Numéro de destination du 

fichier

2 Appuyez sur la touche 9 ou 

0 pour sélectionner [YES].

3 Appuyez sur la touche 

PLAY (`). 

•  Si vous laissez l’enregistreur sans sol-

licitation 8 secondes ou plus avant 
d’appuyer sur la touche PLAY (

`) à 

l’étape 3, le mode d’effacement sera 
annulé, et l’enregistreur passera en 
mode d’arrêt.

•  Ne laissez pas le lecteur dans un endroit chaud, humide comme dans une voiture fermée en plein soleil 

ou sur une plage en été.

•  Ne rangez pas l’enregistreur dans un endroit trop exposé à l’humidité ou à la poussière.
•  N’utilisez pas de solvant organique, tel qu’alcool ou diluant pour vernis, pour nettoyer l’appareil.
•  Ne placez pas l’enregistreur sur ou près d’un autre appareil électrique tel que téléviseur ou réfrigérateur.
•  Evitez le sable ou la saleté. Ils peuvent causer des dommages irréparables.
•  Evitez les vibrations ou chocs violents.
•  Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modifiez pas cet appareil vous-même.
•  N’utilisez pas cet appareil pendant la conduite d’un véhicule (tel que bicyclette, motocyclette ou poussette).
•  Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

V Avertissement:
•  Les piles ne doivent jamais être exposées à une flamme, chauffées, court-circuitées ou démontées.
•  N’essayez pas de recharger des piles alcalines, au lithium ou autres piles non-rechargeables.
•  N’utilisez jamais une pile à couvercle extérieur éventré ou fissuré.
•  Conservez les piles hors de portée des enfants.
•  Si vous notez quelque chose d’inhabituel à l’utilisation de ce produit, par exemple un bruit anormal, 

de la chaleur, de la fumée ou une odeur de brûlé:

 

1  retirez immédiatement les piles en prenant garde de ne pas vous brûler, et ;

 

2  appelez votre revendeur ou le représentant Olympus local pour une révision.

HOLD.

Mémoire flash incorporée

Mode HQ 200 à 7.900 Hz
Mode SP 300 à 4.700 Hz
Mode LP 300 à 2.900 Hz

Mode HQ: Environ 20 h 5 min.
Mode SP: Environ 53 h 40 min.
Mode LP: Environ 300 h 30 min

Microphone Elec tret condensateur 
(monauraux)

Haut-parleur dynamique rond intégré 
ø 28 mm

120 mW

BU-400 (Europe uniquement)

BR401

Cordon de raccordement (Prise d’écouteur ↔ Prise de microphone): 

KA333

Microphone réducteur de bruit: ME52
Microphone condensateur à électrets: 

ME15

TP7

h Sensibilité du microphone [

h

h Utilisation du Déclenchement à la voix 

h Avertissements sonores [BEEP]

L’enregistreur émet des bips sonores pour vous signaler les opérations de touche 
ou vous avertir en cas d’erreur. Les avertissements sonores peuvent être coupés.

Remarque:
•  Si la fonction de lecture d’alarme a été réglée, l’alarme sonnera à l’heure 

prévue même si les sons du système sont désactivés.

h Programmateur d’enregistrement [TIMER]

Vous pouvez programmer un enregistrement automatique, en 
spécifiant les heures de démarrage et de fin de l’enregistrement. Lorsque 
l’enregistrement programmé est terminé, le réglage est remis à zéro.

SET], [On], [OFF]

SET], appuyez sur la touche PLAY 

`) pour régler l’heure.

OFF], 

PLAY (`).

ø 3,5 mm diamètre, impèdance 8 Ω

ø 3,5 mm diamètre, impèdance 2 kΩ

Deux piles AAA (LR03) ou deux batteries 
rechargeables Ni-MH.

Deux piles alcalines: Environ 39 heures 
Deux batteries rechargeables Ni-MH: 
Environ 22 heures

102 (L) x 36 (P) x 20,5 (H) mm

 63 g (avec les piles)

Quand le microphone perçoit que les sons ont atteint le niveau préréglé, le 
Déclenchement à la voix (Variable Control Voice Actuator) intégré démarre 
automatiquement l’enregistrement, et s’arrête quand le volume baisse. 
Particulièrement utile pour l’enregistrement prolongé, le VCVA non seulement 
économise la mémoire en coupant l’enregistrement pendant les périodes de 
silence, mais rend aussi l’enregistrement plus efficace et commode.

Remarques:
•  Pendant l’enregistrement, utilisez les touches + et – pour ajuster le niveau 

VCVA sur 15 niveaux.

•  Le voyant d’enregistrement/lecture est allumé pendant l’enregistrement. 

Quand l’enregistreur est en mode d’attente, le voyant d’enregistrement/
lecture clignote et [VCVA] clignote sur l’affi

  chage.

•  La durée de vie est estimée par Olympus. Elle peut varier considérablement selon le type de batteries 

et les conditions d’utilisation.

•  Le contenu de vos enregistrements est uniquement destiné à votre usage ou loisir personnel. Il est interdit, d’après 

la loi sur les droits d’auteur, d’enregistrer des fi chiers protégés sans la permission du propriétaire de ces droits.

•  Les spécifi cations et la conception peuvent changer sans préavis dans un but d’amélioration des performances.

STOP (4) à plusieurs reprises quand l’enregistreur est 

FULL] s’affiche quand vous appuyez sur REC (s) .

RFI (Interférences radio et television) pour les États-Unis :
Cet appareil a fait l’objet de divers essais et a été reconnu conforme aux limites concernant un 
appareillage numérique de classe B, correspondant à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites 
sont conçues pour garantir une protection raisonnable contre des interférences nuisibles dans 
une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie sous forme 
de fréquences radio et peut causer des interférences nuisibles aux communications radio s’il 
n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions. Cependant, il n’est pas garanti que 
des interférences nuisibles ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil 
provoque des interférences nuisibles avec la réception radio ou télévision, ce qui peut être 
vérifié en allumant et en éteignant l’appareil, il est conseillé à l’utilisateur d’essayer d’éliminer 
ces interférences par l’une ou plusieurs des mesures suivantes :
•  Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
•  Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
•  Brancher l’appareil sur une prise de courant d’un circuit différent de celui sur lequel le récepteur 

est branché.

•  Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour vous aider.
RFI (Interférences radio et television) pour le Canada :
Cet appareil numérique n’excède pas les limites de classe B pour les émissions de bruit radio 
émanant d’un appareil numérique comme spécifié dans la réglementation sur les interférences 
radio du ministère canadien des communications.

Remarques:
• Pour affi

  cher le réglage actuel, sélectionnez [On], puis appuyez sur la touche PLAY (

`).

•  Avec cette fonction, vous ne pouvez régler que les heures de démarrage et d’arrêt de 

l’enregistrement. Les réglages actuels du mode d’enregistrement, sensibilité du microphone, 
VCVA et dossiers, s’appliquent avant que vous ne régliez l’enregistrement programmé.

•  Un réglage excédant la durée d’enregistrement restante n’est pas possible.
•  Vous pouvez enregistrer à n’importe quel moment même hors de la durée d’enregistrement 

spécifi ée. Cependant, si à cause de cela la durée d’enregistrement restante est insuffi

  sante pour 

l’enregistrement programmé, l’enregistrement ne sera pas complet.

•  Si une opération est en cours, l’enregistrement programmé est annulé.

Ecran de réglage du menu

Déplacez la sélection d’une position vers le bas/diminue 
le nombre

Déplacez la sélection d’une position vers le haut/augmente le numéro

Déplacez la 
sélection d’une 
position vers la 
droite

Déplacez 

la sélection 

d’une position 
vers la gauche

Confirmez le 

réglage

Pour [k] dans le mode menu, sélectionnez [

OFF] et appuyez sur la touche PLAY (`).

Remarques:
•  Quel que soit le dossier sélectionné, lorsque l’alarme a été réglée, elle sonnera tous les jours à 

moins que le réglage ne soit modifi é.

•  Pour voir le réglage en cours, sélectionnez [On], puis appuyez sur la touche 

PLAY (`).

•  La tonalité d’alarme s’arrête automatiquement si aucune touche n’est pressée dans les 5 minutes 

après le début de l’alarme. Le fi chier n’est pas lu dans ce cas.

•  Si l’enregistreur n’a pas de fi chier enregistré dans le dossier sélectionné, la fonction de lecture 

d’alarme n’est pas disponible.

•  Alarme de programme a lieu tous les jours à moins qu’elle soit réglée sur [OFF].

a

a

b

a

Indicateur de durée

La sensibilité du microphone est ajustable en fonction des besoins 
d’enregistrement.

g

i

g

i

Mode basse sensibilité adapté 
à la dictée

Mode haute sensibilité qui enregistre 
les sons dans toutes les directions

Remarques:
•  Pour réussir l’enregistrement, faites un enregistrement d’essai pour choisir la sensibilité correcte 

avant l’enregistrement.

•  Si vous choisissez [g], nous vous recommandons de régler le mode d’enregistrement sur [HQ] 

pour profi ter au mieux de la sensibilité accrue.

•  Si vous choisissez [g], les bruits de fond peuvent être importants selon les conditions 

d’enregistrement.