Black & Decker KE4020SD Gebrauchsanleitung

•  Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor 

podría  tener otros derechos que varían de una región a otra.Veuillez lire et 

conserver ce guide d’entretien et d’utilisation.

IMPORTANTES CONSIGNES  

DE SÉCURITÉ.

Lorsqu’on utilise appareil électriques, il faut toujours respecter certaines 

règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes :

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

•  Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.

•  Pour protéger contre l’incendie, de choc électrique et de blessures, ne pas 

immerger le cordon, la fiche ou appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

•  Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par ou 

près des enfants.

•  Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer. 

Laisser refroidir avant de mettre ou d’enlever des pièces et avant de le 

nettoyer.

•  Ne pas faire fonctionner un appareil avec un cordon ou une fiche 

endommagé ou après un dysfonctionnement de l’appareil ou a été 

endommagé d’une quelconque manière. Renvoyer l’appareil au centre de 

service agréé le plus proche pour examen, réparation ou réglage.

•  L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil 

peut provoquer un incendie, de choc électrique ou de blessures.

•  Ne pas utiliser à l’extérieur.

•  Ne pas laisser le cordon pendre de la table ou du comptoir, ni toucher des 

surfaces chaudes.

•  Ne pas placer sur ou près d’un brûleur à gaz ou électrique, ou dans un four 

chauffé.

•  Pour débrancher, éteindre toute commande en position OFF (O), puis retirez 

la fiche de la prise murale.

•  Ne pas utiliser cet appareil pour d’autres fins que celles prévues.

•  Garder le couvercle sur la bouilloire fermée lors de l’utilisation

•  On peut se brûler si on enlève le couvercle pendant les cycles de ébullition.

CONSERVER CES MESURES

L’appareil est conçu pour une utilisation domestique.

Par mesure de sécurité, le produit comporte une fiche mise à la terre qui 

n’entre que dans une prise à trois trous. Il ne faut pas neutraliser ce dispositif 

de sécurité. La mauvaise connexion du conducteur de terre présente des 

risques de secousses électriques. Communiquer avec un électricien certifié 

lorsqu’on se demande si la prise est bien mise à la terre.

Avertissement: L’appareil est doté d’une vis indesserrable empêchant 

l’enlèvement du couvercle extérieur. Pour réduire les risques d’incendie ou 

de secousses électriques, ne pas tenter de retirer le couvercle extérieur. 

L’utilisateur ne peut pas remplacer les pièces de l’appareil. En confier la 

réparation seulement au personnel des centres de service autorisés.

1. Le cordon d’alimentation de l’appareil est court (ou amovible) afin de 

    minimiser les risques d’enchevêtrement ou de trébuchement.

2. Il existe des cordons d’alimentation amovibles ou de rallonge plus longs et 

    il faut s’en servir avec prudence.

3. Lorsqu’on utilise un cordon d’alimentation amovible ou de rallonge plus 

    long, il faut s’assurer que :

  a) La tension nominale du cordon d’alimentation amovible ou de rallonge soit 

       au moins égale à celle de l’appareil, et que;

b) Lorsque l’appareil est de type mis à la terre, il faut utiliser un cordon de 

    rallonge mis à la terre à trois broches, et;

c) Le cordon plus long soit placé de sorte qu’il ne soit pas étalé sur le  

    comptoir ou la table d’où des enfants pourraient le tirer, ni placé de manière 

    à provoquer un trébuchement.

Note: Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il faut le faire 

remplacer par du personnel qualifié ou, en Amérique latine, par le personnel 

d’un centre de service autorisé.

Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.

• Laver toutes les pièces en suivant les directives de la section Entretien et nettoyage.

•  Choisir une surface de niveau où placer l’appareil en laissant suffisamment 

d’espace entre l’arrière de l’appareil et le mur pour permettre à la vapeur de 

circuler sans endommager les comptoirs, les armoires ou les murs.

•  Remplir la bouilloire avec 1 l (4 tasses) d’eau froide du robinet et amener 

à ébullition. Ajouter 500 ml (2 tasses) de vinaigre blanc et laisser reposer 

pendant au moins 1 heure ou pendant la nuit. Jeter le liquide.

•  Remplir la bouilloire avec de l’eau froide du robinet jusqu’à la marque de 

maximum de l’indicateur de niveau. Amener à ébullition et jeter. Répéter 

cette opération. La bouilloire est prête à être utilisée.

Note: La bouilloire ne fonctionnera que si elle est placée sur la base pivotante et 

que l’interrupteur marche/arrêt (I/O) est à la position marche (I). La bouilloire se 

mettra automatiquement à la position arrêt (O) lorsque l’eau bouillera. De plus, la 

bouilloire s’éteindra automatiquement si elle ne contient pas d’eau.

1. Retirer la bouilloire de la base pivotante.

2. Appuyer sur le bouton de dégagement du couvercle pour ouvrir le couvercle 

de la bouilloire.

3. Remplir la bouilloire avec la quantité d’eau froide du robinet désirée.

4. S’assurer que le filtre amovible est en place, à l’intérieur du bec (voir la 

section « PROTECTION ANTITARTRE »). Fermer le couvercle.

5. Dérouler le cordon de la base pivotante.

6. Bien placer la bouilloire sur la base pivotante.

1. Brancher la fiche du cordon dans une prise de courant standard.

2. Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt (I/O) pour le mettre en position de 

marche (I). Le témoin de fonctionnement s’allume et l’eau commence à chauffer.

3. Une fois l’eau en ébullition, la bouilloire et le témoin de fonctionnement 

s’éteindront automatiquement. 

Note: L’utilisateur peut aussi éteindre l’appareil à tout moment en mettant  

l’interrupteur marche/arrêt (I/O) à la position arrêt (O). 

prendre la bouilloire. Si la bouilloire est posée sur la table, la transporter 

avec prudence pour éviter un déversement. Placer la bouilloire sur un 

dessous de plat pour protéger la table ou la nappe.

4. Débrancher la bouilloire lorsqu’elle n’est pas utilisée. 

Note: Cette bouilloire est dotée d’une fonction de protection contre le  

fonctionnement à vide qui éteint automatiquement la bouilloire et le témoin de 

fonctionnement lorsque l’eau bout ou s’il n’y a pas d’eau dans la bouilloire.

Remarque: Du tartre se forme au fil du temps lorsque l’eau est chauffée. 

Bien que ce tartre soit sans danger, il peut être désagréable. L’élément 

chauffant dissimulé dans la bouilloire est conçu pour aider à réduire 

l’accumulation de tartre. La bouilloire est dotée d’un filtre antitartre au fond 

du bec verseur pour éviter que des particules ne soient versées dans les 

boissons.

•  Toujours laisser le filtre amovible en place directement derrière le bec lors de 

l’utilisation de la bouilloire.

Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Confier la 

réparation à un technicien qualifié.

1. Avant de nettoyer la bouilloire, s’assurer que la base est débranchée et que la 

bouilloire est complètement refroidie. Vider l’eau qui reste dans la bouilloire. 

2. Retirer le filtre amovible pour le nettoyer. Nettoyer le filtre avec de l’eau 

chaude et savonneuse et le rincer ou le placer dans le compartiment à

ustensiles du lave vaisselle.

3. Nettoyer l’intérieur de la bouilloire avec de l’eau savonneuse, puis rincer.

I

4. Essuyer l’extérieur de la bouilloire et la base à l’aide d’un linge ou d’une 

éponge humide et sécher.

Note: L’élément chauffant dissimulé au fond de la bouilloire peut se décolorer, 

ce qui ne diminuera pas son rendement. Ne pas utiliser de savons ou de 

produits abrasifs ni de tampons à récurer.

Note: Au fil du temps, la bouilloire peut chauffer l’eau mais ne pas la faire 

bouillir, selon l’utilisation et la dureté de l’eau dans la région. Le cas échéant, 

il est temps de détartrer la bouilloire. Utiliser un détartrant et suivre les 

instructions du fabricant.

Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour 

adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais 

approprié indiqué sur la page couverture.

 Ne pas retourner le produit où il a 

été acheté. 

Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de 

service. On peut égaleme nt consulter le site web indiqué sur la page couverture.

•  Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité 

de la société Applica se limite au prix d’achat du produit.

•  Trois ans après l’achat original.

•  Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.

•  Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.

•  Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans 

frais le 1 800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs 

à la garantie. 

•  On peut également communiquer avec le service des pièces et des 

accessoires au 1 800 738-0245.

•  Des dommages dus à une utilisation commerciale.

•  Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.

•  Des produits qui ont été modifiés.

•  Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.

•  Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.

•  Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.

•  Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états 

ne permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects). 

•  Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux 

spécifiques. L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon 

l’état ou la province qu’il habite. 

1.7 L STAINLESS STEEL ELECTRIC KETTLE 

Product may vary slightly from what is illustrated.

  1. Pour spout

†  2. Removable filter 

 (Part# KE4020SD-01)

  3. Stay-open hinged lid

  4. Lid release button

  5. Handle

  6. 1.7-L (60-oz.) kettle

  7. Water window with

       level markings

  8. On/Off (I/O) switch with power     

        indicator light

†  9. 360° swivel base  

    (Part # KE4020SD-02)

  10. Cord storage (under base)

Note: † indicates consumer 

replaceable/removable parts

  1. Boquilla

†  2. Filtro removible 

       (Pieza # KE4020SD-01)

  3. Botón para abrir la tapa

    4. Tapa con bisagra

  5. Asa

  6. 1.7-L (60-oz.) hervidor 

7. Ventanilla con marcas  

   del nivel de agua

    8. On/Off (I/O) cambia con la luz             

          indicadora de encendido  

†9. Base giratoria de 360 grados  

      (Pieza # KE4020SD-02)

  10. Guardacable (debajo  

      de la base)

Nota: † Reemplazable por el 

consumidor/removible

1,7 L ACERO INOXIDABLE HERVIDOR ELÉCTRICO  

El producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.

  1. Bec

†  2. Filtre amovible  

(Pièce n° KE4000SC-01)

  3. Couvercle articulé  

    à dispositif de maintien  

    en position d’ouverture

  4. Bouton de dégagement  

    du couvercle

  5. Poignée

  6. Bouilloire de 1,7 l (60 oz)

  7. Fenêtre avec indicateurs  

   de niveau d’eau

  8. Interrupteur marche/arrêt  

    (I/O) avec témoin de    

       fonctionnement

†  9. Base pivotante sur 360°  

(Pièce n° KE4000SC-02)

  10. Range cordon (sous la base)

Remarque: † indique que la pièce est 

remplaçable par l’utilisateur/amovible

BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE DE 1,7 L EN AXIER  

INOXYDABLE  

Le produit peut différer légèrement de celui illustré.

Model/Modelo/ Modèle:    KE4020SD

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

É.-U./Canada 1-800-231-9786

Accessoires/Pièces 1-800-738-0245

Enregistrez votre produit à l’adresse www.prodprotect.com/applica

EE.UU/Canadá 1-800-231-9786

Accessorios/Partes 1-800-738-0245

Registre su producto a www.prodprotect.com/applica

www.prodprotect.com/applica

© 2013 Applica Consumer Products, Inc.

2011/9-26-94E/S

USA/Canada 1-800-231-9786

Accessories/Parts 1-800-738-0245

Register your product at www.prodprotect.com/applica

Made and Printed in People’s Republic of China 
Fabricado e Impreso en la República Popular de China
Fabriqué et imprimé en République populaire de Chine