Smeg KD6XE Benutzerhandbuch

991.0357.001_01 - 141201

 

ﻞﻤﺘﺤﻳ

نأ

ﺪﺠﺗ

ًﺎﻔﺻو

ﺾﻌﺒﻟ

،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا

ﻲﺘﻟا

ﺪﻗ

ﻻ

ﺪﺟﻮﺗ

ﻲﻓ

زﺎﻬﺠﻟا

يﺬﻟا

ﺖﻤﻗ

ﻪﺋاﺮﺸﺑ

..

ﻊﻨﺼﻤﻟا

ﻻ

ﻞﻤﺤﺘﻳ

ﺔﻳأ

ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ

ﻦﻋ

راﺮﺿﻷا

ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا

ﻦﻋ

ﺐﻴآﺮﺘﻟا

ﺮﻴﻏ

ﻢﻴﻠﺴﻟا

وأ

ﺮﻴﻏ

ﻢﻴﻠﺴﻟا

ﻦﻣ

ﺎﻧ

ﺔﻴﺣ

ﺪﻋاﻮﻘﻟا

ﺔﻴﻨﻔﻟا

..

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

ﻲﻓ

ﺪﺤﻟا

ﻰﻧدﻷا

ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ

ﻦﻴﺑ

ﺢﻄﺳ

ﺦﺒﻄﻟا

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟاو

ﺐﺠﻳ

نأ

نﻮﻜﺗ

 650 

 

ﻢﻣ

 .

ﺪآﺄﺗ

ﻦﻣ

نأ

رﺎﻴﺘﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻖﺑﺎﻄﻣ

ﺎﻤﻟ

ﻮه

رﺎﺸﻣ

ﻪﻴﻟإ

ﻲﻓ

ﺔﺣﻮﻠﻟا

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻞﺧاد

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

..

ةﺰﻬﺟﻸﻟ

ﻦﻣ

ﺔﺌﻔﻟا

 a

 

ﺪآﺄﺗ

ﻦﻣ

نأ

رﺎﻴﺘﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا

ﻦﻤﻀﺘﻳ

ﺾﻳرﺄﺘﻟا

ﻼﻤﻟا

مء

.ﻢﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

جﺮﺨﻤﺑ

ﻂﻔﺷ

ءاﻮﻬﻟا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ

بﻮﺒﻧأ

ﻩﺮﻄﻗ

 120 

ﻢﻣ

وأ

ﺮﺜآأ

.

ﻲﻐﺒﻨﻳ

نأ

نﻮﻜﻳ

رﺎﺴﻣ

بﻮﺒﻧﻷا

ًاﺮﻴﺼﻗ

رﺪﻗ

نﺎﻜﻣﻻا

.

ﺐﺠﻳ

مﺪﻋ

مﺎﻴﻘﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﺑ

ﻂﻔﺷ

ﺔﻨﺧدأ

ﺔﺠﺗﺎﻧ

ﻦﻋ

قاﺮﺘﺣا

ﻞﺋﺎﺳﻮﻟ

ىﺮﺧأ

ﻞﺜﻣ

)

،تﺎﻳﻼﻐﻟا

ﺪﻗاﻮﻣ

ﺦﻟا

..

(

.

 

ﻲﻓ

لﺎﺣ

دﻮﺟو

ةﺰﻬﺟأ

ﺮﻴﻏ

ﺋﺎﺑﺮﻬآ

ﺔﻴ

ﻲﻓ

ﺔﻓﺮﻏ

ﺦﺒﻄﻤﻟا

)

ﻞﺜﻣ

ةﺰﻬﺟﻷا

ﻲﺘﻟا

ﻞﻤﻌﺗ

زﺎﻐﻟﺎﺑ

(

،

ﺐﺠﻴﻓ

نأ

نﻮﻜﺗ

كﺎﻨه

ﺔﻳﻮﻬﺗ

ةﺪﻴﺟ

ﺔﻴﻓﺎآو

ﻲﻓ

ﺔﻓﺮﻐﻟا

.

 

اذإ

ﻢﻟ

ﻦﻜﺗ

ﺔﻓﺮﻏ

ﺦﺒﻄﻤﻟا

ةﺰﻬﺠﻣ

ﻩﺬﻬﺑ

،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

ﺐﺠﻴﻓ

ﻞﻤﻋ

ﺔﺤﺘﻓ

لﺎﺼﺗا

جرﺎﺨﺑ

،ﺦﺒﻄﻤﻟا

نﺎﻤﻀﻟ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا

و

ﺐﻠﺟ

ءاﻮﻬﻟا

ﻒﻴﻈﻨﻟا

.

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﺢﻴﺤﺼﻟا

ﺪﻴﻌﺒﻟاو

ﻦﻋ

ةﺮﻃﺎﺨﻤﻟا

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻮﻜﻳ

ن

ﻰﻠﻋأ

ﻂﻐﺿ

ﺾﻔﺨﻨﻣ

 

ﻲﻓ

ﺔﻓﺮﻐﻟا

ﻻ

زوﺎﺠﺘﻳ

ـﻟا

 

0,04 

 

م

رﺎﺑ

ﻲﻓ

لﺎﺣ

ﻒﻠﺗ

ﻞﺑﺎآ

ﺔﻳﺬﻐﺗ

رﺎﻴﺘﻟا

،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 

ﺐﺠﻳ

نأ

ﻢﺘﻳ

ﻪﻠﻳﺪﺒﺗ

ﻦﻣ

ﻞﺒﻗ

ﻊﻨﺼﻤﻟا

وأ

ﻦﻣ

ﻞﺒﻗ

ﺔﻣﺪﺨﻟا

،ﺔﻴﻨﻔﻟا

ﻚﻟذو

ﺐﻨﺠﺘﻟ

يأ

ﻃﺎﺨﻣ

ﺮ

 .

 

ﺐﺠﻳ

ماﺮﺘﺣا

ﻊﻴﻤﺟ

ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا

ﺔﻳرﺎﺴﻟا

ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ

ﻦﻣ

ءاﻮﻬﻟا

ﺪﺳﺎﻔﻟا

.

نإ

ﻨﺧﺪﻤﻟا

ﺔ

ﺔﻤﻤﺼﻣ

ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا

،ﻂﻘﻓ

فﺪﻬﺑو

ﻂﻔﺷ

ﺢﺋاوﺮﻟا

ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا

ﻦﻋ

ﺦﺒﻄﻟا

.

 

ﻻ

مﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

يﻷ

ﻦﻣ 

ﻷا

ضاﺮﻏ

ﻤﻟا

ﺔﻔﻠﺘﺨ

ﻚﻟذ ﻦﻋ 

.

ﻻ

كﺮﺘﺗ

ﺔﻨﺴﻟأ

ﺐﻬﻠﻟا

ﺔﻓﺎﺜﻜﺑ

ﺔﻳﻮﻗ

ءﺎﻨﺛأ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

.

ﻂﺒﺿا

ﺔﻠﻌﺸﻟا

ﺚﻴﺤﺑ

ﻻ

جﺮﺨﺗ

ﻦﻋ

ﺐﻧاﻮﺟ

عﺎﻗ

ةﻼﻘﻤﻟا

وأ

رﺪﻘﻟا

.

 

ﻪﺒﺘﻧا

ًﺎﻣود

ﻰﻠﻋ

ةﻼﻘﻤﻟا

ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻲﻠﻘﻟا

نﻷ

ﺖﻳﺰﻟا

ﻦﺧﺎﺴﻟا

ﺪﻗ

ﻞﻌﺘﺸﻳ

.

ﺐﺠﻳ

مﺪﻋ

داﺪﻋإ

ﺔﻤﻌﻃأ

ﺔﻳﻮﺸﻣ

ﺐﻬﻠﻟﺎﺑ

ﺖﺤﺗ

،ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

ﺮﻄﺧ

ﻖﻳﺮﺤﻟا

.

ﻻ

ﻲﻐﺒﻨﻳ

نأ

مﺪﺨﺘﺴﻳ

اﺬه

زﺎﻬﺠﻟا

ﻦﻣ

ﻞﺒﻗ

صﺎﺨﺷأ

)

ﻦﻤﺑ

ﻢﻬﻴﻓ

لﺎﻔﻃﻷا

(

ﻦﻳﺬﻟاو

ﻢﻬﻳﺪﻟ

ﺺﻘﻧ

ﻲّﺴﺣ

وأ

،ﻲﻠﻘﻋ

وأ

ﻦﻣ

صﺎﺨﺷﻷا

ﻦﻳﺬﻟا

ﻻ

نﻮﻜﻠﺘﻤﻳ

ةﺮﺒﺧ

،ﺔﻓﺮﻌﻣو

ﺎﻣ

ﻢﻟ

ﻢﺘﻳ

فاﺮﺷﻹا

ﻢﻬﻴﻠﻋ

وأ

ﻢهدﺎﺷرإ

ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ

ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا

زﺎﻬﺠﻟا

ﻦﻣ

ﻞﺒﻗ

ﺺﺨﺷ

لوﺆﺴﻣ

ﻦﻋ

ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ

.

 

ﺐﺠﻳ

ﺔﺒﻗاﺮﻣ

لﺎﻔﻃﻷا

ﻲﻜﻟ

ﻻ

اﻮﺜﺒﻌﻳ

وأ

اﻮﺒﻌﻠﻳ

زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

.

"

ﻪﻴﺒﻨﺗ

:

 

ءاﺰﺟﻷا

ﻲﺘﻟا

ﻦﻜﻤﻳ

ﺎﻬﺴﻤﻟ

لﻮﺻﻮﻟاو

ﺎﻬﻴﻟا

ﻦﻜﻤﻳ

نأ

ﻦﺨﺴﺗ

ةّﺪﺸﺑ

ﻊﻣ

تاﺪﻌﻣ

ﺦﺒﻄﻟا

"

 .

ﻞﺒﻗ

مﺎﻴﻘﻟا

يﺄﺑ

ﺔﻴﻠﻤﻋ

،ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﻢﻗ

ﻞﺼﻔﺑ

رﺎﻴﺘﻟا

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻦﻋ

ﺪﻤﻟا

ﺔﻨﺧ

وأ

ﻊﻄﻗإ

رﺎﻴﺘﻟا

ﻦﻣ

ﻊﻃﺎﻘﻟا

مﺎﻌﻟا

 .

ﻢﻗ

ءاﺮﺟﺈﺑ

ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﺔﻠﻣﺎﺷ

ﻲﻓ

ﺖﻗﻮﻟا

ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا

ﺮﺗﻼﻔﻠﻟ

ﺐﺴﺣ

تاﺮﺘﻔﻟا

ﻰﺻﻮﻤﻟا

ﺎﻬﺑ

)

ﺮﻄﺧ

ﻖﻳﺮﺤﻟا

(

،

ﺮﺗﻼﻔﻟا

ةدﺎﻀﻤﻟا

مﻮﺤﺸﻠﻟ

 

 Z 

 

ﻦﻜﻤﻳ

ﺎﻬﻠﺴﻏ

ًﺎﻀﻳأ

ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ

،قﺎﺒﻃﻷا

ﻲهو

جﺎﺘﺤﺗ

ﻞﺴﻐﻠﻟ

ﻞآ

ﻦﻳﺮﻬﺷ

ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

ﻚﻟذو

ﺐﺴﺣ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

وأ

راﺮﻜﺘﺑ

،ﺮﺜآأ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺘﻳ

ﻢ

لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

ﺔﻓﺎﺜﻜﺑ

ﺮﺜآأ

 - 

ﺮﺗﻼﻓ

نﻮﺑﺮﻜﻟا

ﻂﺸﻨﻟا

ةدﺎﻀﻤﻟا

ﺢﺋاوﺮﻠﻟ

 

ﺮﺗﻼﻓ

نﻮﺑﺮﻜﻟا

ﻂﺸﻨﻟا

دﺎﻀﻤﻟا

ﺢﺋاوﺮﻠﻟ

ﺮﻴﻏ

ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﺮﻳوﺪﺘﻠﻟ

ﻻو

،ﻞﺴﻐﻠﻟ

ﺐﺠﻳ

ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺗ

ﺪﻌﺑ

 4 

رﻮﻬﺷ

ﻦﻣ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

رﺮﻜﺘﻤﻟا

ﺔﺻﺎﺧ

ﺪﻨﻋ

لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا

ﻒﺜﻜﻤﻟا

.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ﺢﻄﺳ

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

ﻦﻜﻤﻳ

لﺎﻤﻌﺘﺳا

ﺔﻌﻄﻗ

شﺎﻤﻗ

ﺔﺒﻃر

ﻨﻣو

ﻒﻈ

ﻞﺋﺎﺳ

ﺪﻳﺎﺤﻣ

.

نإ

ﺰﻣﺮﻟا

دﻮﺟﻮﻤﻟا

ﻰﻠﻋ

ﺞﺘﻨﻤﻟا

وأ

ﻰﻠﻋ

ةﻮﺒﻋ

ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا

ﺮﻴﺸﻳ

ﻰﻟإ

ﻪﻧأ

ﺪﻨﻋ

ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﻦﻣ

زﺎﻬﺠﻟا

ﻲﻐﺒﻨﻳ

مﺪﻋ

ﻩرﺎﺒﺘﻋا

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺎآ

،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

ﻞﺑ

ﺐﺠﻳ

ﺐﺠﻳ

ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ

ﻰﻟا

ﺰآﺮﻣ

ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺺﺼﺨﺘﻣ

ةدﺎﻋﺈﺑ

ﺮﻳوﺪﺗ

ةﺰﻬﺟﻷا

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻاو

.

 

ﺪﻨﻋ

ﻚﻣﺎﻴﻗ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ

ﻦﻣ

اﺬه

ﺞﺘﻨﻤﻟا

ﻞﻜﺸﺑ

،ﺢﻴﺤﺻ

فﻮﺳ

ﺪﻋﺎﺴﺗ

ﻰﻠﻋ

ﻊﻨﻣ

رﺎﺛﻵا

ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا

ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا

ﻰﻠﻋ

ﺔﺌﻴﺒﻟا

ﺔﺤﺻو

،نﺎﺴﻧﻹا

ﻲﺘﻟاو

ﻦﻜﻤﻳ

نأ

ﻢﺠﻨﺗ

ﻦﻋ

ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺮﻴﻏ

ﻢﻴﻠﺴﻟا

ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ

.

لﻮﺼﺤﻠﻟ

ﻰﻠﻋ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺮﺜآأ

ﻼﻴﺼﻔﺗ

لﻮﺣ

ةدﺎﻋإ

ﺮﻳوﺪﺗ

اﺬه

،ﺞﺘﻨﻤﻟا

ﻢﻗ

لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ

ﺐﺘﻜﻤﺑ

ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا

صﺎﺨﻟا

ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ

ﻦﻣ

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا

وأ

ﻞﺤﻤﻟﺎﺑ

يﺬﻟا

ﺖﻳﺮﺘﺷا

ﻣ

ﻪﻨ

ﺞﺘﻨﻤﻟا

.

ﻢﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

ﺔﻜﺒﺸﺑ

رﺎﻴﺘﻟا

ﻦﻣ

لﻼﺧ

حﺎﺘﻔﻣ

جودﺰﻣ

بﺎﻄﻗﻷا

ﺢﺗﺎﻔﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻻ

ﻞﻘﻳ

ﻦﻋ

 3 

ﻢﻣ

.

ﻞﺒﻗ

مﺎﻴﻘﻟا

ﺐﻴآﺮﺘﺑ

،ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا

ﻢﻗ

ﺔﻟازﺈﺑ

ﺔﻗﺎﻗر

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

)

ﺎﻬﻧﻮﻟ

ﺾﻴﺑأ

فﺎّﻔﺷ

(

.

 

IT - CONSIGLI E SUGGERIMENTI - Questo libretto di istruzioni per l'uso è previsto per più versioni dell' ap-

parecchio. É possibile che siano descritti singoli particolari della dotazione, che non riguardano il Vostro apparecchio. 

Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole 

dell’arte. La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm. Verificare che la 

tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all’interno della Cappa. Per Apparecchi in Classe Ia 

accertarsi che l’impianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico a terra. Collegare la Cappa all’uscita dell’aria 

aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120 mm. Il percorso della tubazione deve essere il più breve 

possibile. Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione (caldaie, caminetti, ecc.). Nel 

caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica (ad esempio 

apparecchi utilizzatori di gas), si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell’ambiente. Se la cucina ne fosse 

sprovvista, praticare un’apertura che comunichi con l’esterno, per garantire il richiamo d’aria pulita. La Cappa è stata pro-

gettata esclusivamente per uso domestico, per abbattere gli odori della cucina. Non fare mai uso improprio della Cappa. 

Non lasciare fiamme libere a forte intensità sotto la Cappa in funzione. Regolare sempre le fiamme in modo da evitare 

una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole. Controllare le friggitrici durante l’uso: l’olio 

surriscaldato potrebbe infiammarsi. Non preparare alimenti flambè sotto la cappa da cucina; pericolo d'incendio. Questo 

apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali, 

oppure da persone senza esperienza e conoscenza, a meno che non siano controllati o istruiti all’uso dell’apparecchio 

da persone responsabili della loro sicurezza. I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino 

con l’apparecchio. Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione, disinserire la Cappa togliendo la spina 

elettrica o spegnendo l’interruttore generale. Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli 

intervalli consigliati (Rischio di incendio), Filtri antigrasso Z Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano di essere 

lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un uso particolarmente intenso - Filtri antiodore al Carbone 

attivo W Il Filtro antiodore al Carbone attivo non è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito ogni 4 mesi circa di utilizzo 

o più frequentemente, per un uso particolarmente intenso. Per la pulizia delle superfici della Cappa è sufficiente utilizzare 

un panno umido e detersivo liquido neutro. Il simbolo   sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve 

essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il 

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si 

contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno 

smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio 

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 

3 mm.

Attenzione: Prima di installare la Cappa, togliere le pellicole di protezione (bianca e trasparente).

GB - RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS - The Instructions for Use apply to several versions of 

this appliance. Accordingly, you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance. 

The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation. The minimum 

safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm. Check that the mains voltage corresponds to 

that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood. For Class I appliances, check that the domestic power 

supply guarantees adequate earthing. Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 

120 mm. The route of the flue must be as short as possible. Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying 

combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.). If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances (e.g. gas 

burning appliances), a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of 

exhaust gas. The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry 

of clean air. The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells. Never use 

the hood for purposes other than for which it has been designed. Never leave high naked flames under the hood when 

it is in operation. Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf 

the sides. Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames. Do not flambè 

under the range hood; risk of fire This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced 

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision 

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to 

ensure that they do not play with the appliance. Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying 

out any maintenance work.Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard), Grease filters 

Z The filters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be 

washed in a dishwasher. - Activated charcoal filter W These filters are not washable and cannot be regenerated, and 

must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently with heavy usage. Clean the hood using 

a damp cloth and a neutral liquid detergent. The symbol   on the product or on its packaging indicates that this product 

may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling 

of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential 

negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste 

handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, 

your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3 mm. 

Warning: Before installing the Hood, remove the protective films (white and transparent).

FR - CONSEILS ET SUGGESTIONS - La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. 

Elle peut contenir des descriptions d’accessoires ne figurant pas dans votre appareil. Le fabricant décline toute responsa-

bilité en cas de dommage dû à une installation non correcte ou non conforme aux règles de l’art. La distance minimale de 

sécurité entre le plan de cuisson et la hotte doit être de 650 mm au moins. Vérifier que la tension du secteur correspond à 

la valeur qui figure sur la plaquette apposée à l’intérieur de la hotte. Pour les Appareils appartenant à la Ière Classe, veiller 

à ce que la mise à la terre de l’installation électrique domestique ait été effectuée conformément aux normes en vigueur. 

Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à l’aide d’une tuyauterie d’un diamètre égal ou supérieur à 120 mm. Le parcours 

de la tuyauterie doit être le plus court possible. Ne pas connecter la hotte à des conduites d’évacuation de fumées 

issues d’une combustion tel que (Chaudière, cheminée, etc…). Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas à 

l’électricité dans la pièce ou est installée la hotte (par exemple: des appareils fonctionnant au gaz), vous devez prévoir 

une aération suffisante du milieu. Si la cuisine en est dépourvue, pratiquez une ouverture qui communique avec l’extérieur 

pour garantir l’infiltration de l’air pur. La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage domestique, dans le but d’éliminer 

les odeurs de la cuisine. Ne jamais utiliser abusivement la hotte. Ne pas laisser les flammes libres à forte intensité quand 

la hotte est en service. Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortie latérale de ces dernières par rapport au 

fond des marmites. Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile surchauffée pourrait s’enflammer. Ne pas préparer 

d’aliments flambés sous la hotte de cuisine : risque d’incendie Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y 

compris les enfants) ayant des capacités psychiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant 

pas l’expérience et la connaissance de ce type d’appareils, à moins d’être sous le contrôle et la formation de personnes 

responsables de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Avant 

de procéder à toute opération d’entretien, retirer la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l’interrupteur général. Effec-

tuer un entretien scrupuleux et en temps dû des Filtres, à la cadence conseillée (Risque d’incendie), Filtres anti-graisse Z 

Lavables au lave-vaisselle, ils doivent être lavés environ tous les 2 mois d’emploi ou plus fréquemment en cas d’emploi 

particulièrement intense. - Filtre anti-odeur W Il ne sont pas lavables ni régénérables, il faut les remplacer au moins tous 

les 4 mois d’emploi ou plus fréquemment en cas d’emploi particulièrement intense. Pour le nettoyage des surfaces de la 

hotte, il suffit d’utiliser un chiffon humide et détersif liquide neutre. Le symbole   sur le produit ou son emballage indique 

que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se 

chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, 

vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le 

résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, 

veuillez prendre contact avec le bureau muni-cipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou 

le magasin où vous avez acheté le produit.

Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

Attention : Retirez les films de protection (blanc et transparent) avant d’installer la hotte. 

DE - EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE - Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. 

Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zu-treffen. Der Hersteller 

haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte und unsachgemäße Montage zurückzuführen sind. Der minimale Si-

cherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen. Prüfen, ob die Netzspannung mit dem Wert 

auf dem im Haubeninneren angebrach-ten Schild übereinstimmt. Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustellen, dass die 

elektrische Anlage des Wohn-hauses über eine vorschriftsmäßige Erdung verfügt. Das Anschlussrohr der Haube zur 

Luftaustrittsöffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder darüber aufweisen. Der Rohrverlauf muss so kurz wie 

möglich sein. Die Haube darf an keine Entlüftungsschächte angeschlossen werden, in die Verbrennungsgase (Heizkes-

sel, Kamine usw.) geleitet werden. Werden im Raum außer der Dunstabzugshaube andere, nicht elektrisch betriebene 

(z.B. gasbetriebene) Geräte verwendet, muss für eine ausreichende Belüftung ge-sorgt werden. Sollte die Küche dies-

bezüglich nicht entsprechen, ist an einer Aus-senwand eine Öffnung anzubringen, die Frischluftzufuhr gewährleistet. 

Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von Küchengerüchen 

vorgesehen. Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unterlassen. Große Flammen bei eingeschalteter Haube niemals 

unbedeckt lassen. Die Intensivität der Flamme ist so zu regulieren, dass sie den Topfboden nicht über-ragt. Frittiergeräte 

müssen während des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden: überhitz-tes Öl kann sich entzünden. Keine flambierten 

Speisen unter der Abzugshaube zubereiten: Brandgefahr. Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit ver-

minderten psychischen, sensorischen und geistigern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse 

benutzt werden, sofern sie nicht von für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des 

Geräts angeleitet werden. Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und auf keinen Fall 

mit dem Gerät spielen. Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die Stromzufuhr zur Haube un-terbrochen 

werden, indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschal-tet wird. Bei der Filterwartung müssen die vom 

Hersteller empfohlenen Zeiträume zum Austau-schen der Filter genauestens eingehalten werden (Brandgefahr), Fettfilter 

Z Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb bzw. bei starkem Einsatz auch häufiger gereinigt werden, was im Geschirrspü-

ler möglich ist. - Geruchsfilter W Sie können weder gewaschen noch wiederverwendet werden und sind alle 4 Betriebs-

monate bzw. bei starkem Einsatz auch häufiger auszutauschen. Zur Reinigung der Haubenflächen Wir empfehlen ein 

feuchtes Tuch und ein mildes Flüssigreinigungsmittel. Das Symbol   auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist dar-

auf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das 

Recyc-ling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten 

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmen-schen. Umwelt und Gesundheit 

werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von 

Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Ge-schäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. 

Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem Öffnungsweg von mindestens 3 

mm zwischengeschaltet werden.

Achtung: Bevor die Haube installiert wird, die Schutzfolien (weiß und transparent) abziehen.

NL - ADVIEZEN EN SUGGESTIES - Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het 

apparaat. Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toe-passing zijn op uw apparaat. 

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit onjuiste of niet overeenkomstig de 

regels der kunst uitgevoerde installaties. De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de wasemkap bedraagt 

650 mm. Controleer of de netspanning correspondeert met de spanning die aangegeven is op het plaatje aan de bin-

nenkant van de wasemkap. Voor apparaten van klasse I dient u zich ervan te verzekeren dat het elektriciteitsnet in uw 

huis over een goede aarding beschikt. Verbind de wasemkap met de luchtuitlaat door middel van een leiding met een 

diameter van 120 mm of groter. De leiding moet een zo kort mogelijke route afleg-gen. Sluit de wasemkap niet aan op 

afvoerpijpen van rook die geproduceerd is door verbranding (verwarmingsketels, open haarden etc.). Als er in het vertrek 

zowel de wasemkap als apparaten die niet op elektriciteit wer-ken (bijvoorbeeld gasapparaten) worden gebruikt, moet 

ervoor worden gezorgd dat het vertrek voldoende geventileerd wordt. Indien de keuken geen gat in de buiten-muur heeft 

om de aanvoer van schone lucht te garanderen, dient dit gemaakt te worden. De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor 

huishoudelijk gebruik, voor het elimine-ren van kookgeuren. Gebruik de kap nooit op oneigenlijke wijze. Laat geen hoog 

brandende branders onbedekt onder de wasemkap terwijl deze in werking is. Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs 

de pannen omhoogkomen. Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten. Er 

mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden; brandgevaar Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen 

(inclusief kinderen) met be-perkte psychische, sensorische en geestelijke vermogens, of door personen zonder ervaring 

en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door personen die ver-

antwoordelijk zijn voor hun veilig-heid. Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze niet met het 

apparaat spelen. Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, moet de wasemkap uitgescha-keld worden door 

de stekker uit het stopcontact te halen of de hoofdschakelaar om te zetten. Voer het onderhoud van de filters altijd tijdig 

en nauwgezet uit,volgens de aanbevo-len intervallen (Brandgevaar), Vetfilters Z De filters moeten eens in de 2 maanden 

of, bij bijzonder intensief gebruik, vaker gereinigd worden, en kunnen ook in de vaatwasmachine worden gewassen - 

Geurfilter W De filters kunnen niet gewassen en niet geregenereerd worden en dienen bij gebruik van de kap tenminste 

eens in de 4 maanden of, bij bijzonder intensief gebruik, vaker te worden vervangen. Om de oppervlakken van de kap 

schoon te maken is het voldoende een vochtige doek en een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken. Het symbool   op 

het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter 

naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat 

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich 

zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit 

product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering 

van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een tweepolige schakelaar ertussen met een opening tussen de contac-

ten van tenminste 3 mm. 

Let op: verwijder de (witte en doorzichtige) beschermfolie alvorens de afzuigkap te installeren.

ES - CONSEJOS Y SUGERENCIAS - Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes 

modelos de aparato; por ello puede ser posible que se describan detalles y características de equipamiento que no 

concuerden íntegramente con las de su aparato concreto. El fabricante declina cualquier responsabilidad debida a los 

daños provocados por una instalación incorrecta o no conforme con las reglas. La distancia mínima de seguridad entre 

la encimera y la campana debe ser de 650mm. Comprobar que la tensión de red corresponda a la indicada en la placa 

situada en el interior de la campana. Para los aparatos de 1ª clase asegurarse de que la instalación eléctrica domésti-ca 

posea una toma de tierra eficaz. Conectar la campana a la salida del aire de aspiración mediante un tubo de 120mm de 

diámetro como mínimo. El recorrido del tubo debe ser lo más corto posible. No conectar la campana a tubos de descarga 

de humos producidos por combus-tión (calderas, chimeneas, etc.). En el caso que en la cocina se utilice de manera sil-

multánea la campana y otros aparatos no eléctricos (por ejemplo aparatos de gas), debe existir un sistema de ventilación 

suficiente para todo el ambiente. Si la cocina no posee un orificio que comunique con el exterior, hay que realizarlo para 

garantizar el recambio del aire. La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso doméstico, para eliminar los 

olores de la cocina. No utilizarla de manera inadecuada. No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la campana 

esté funcionan-do. Regular siempre las llamas de manera que éstas no sobresalgan lateralmente con respecto al fondo 

de las ollas. Controlar las freídoras durante su uso: el aceite muy caliente se puede inflamar. No preparar alimentos 

flambè debajo de la campana de la cocina; peligro de incendio Este aparato no tiene que ser utilizado por personas 

(niños incluídos) con capa-cidades psíquicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien por personas sin experiencia y 

conocimientos en la materia, a menos que no lo hagan bajo el con-trol, o instruídos, por personas responsables de su 

seguridad. Controlar que los niños no jueguen con el aparato. Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, 

desenchufar la campa-na de la red eléctrica o apagar el interruptor general. Efectuar un mantenimiento escrupuloso e 

inmediato de los filtros, según los in-tervalos de tiempo aconsejados (riesgo de incendio), Filtros antigrasa Z Se pueden 

lavar en el lavavajillas y requieren un lavado cada 2 meses aproximadamente o más a menudo si su uso es muy intenso. 

- Filtros antiolor W No se pueden lavar ni regenerar, se deben cambiar cada 4 meses o más a menudo si su uso es muy 

intenso. Para limpiar las superficies de la campana es suficiente utilizar un trapo mojado y detergente líquido neutro. El 

símbolo   en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales 

del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al 

asegurarse de que este producto se des-eche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas 

para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para 

obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contac-to con la administración de su 

ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

Conectar la campana a la red de alimentación eléctrica instalando un interruptor bipolar con apertura de los contactos 

de 3 mm como mínimo

Atención: Antes de instalar la campana, quitar las películas de protección (blanca y transparente).

PT - CONSELHOS E SUGESTÕES - Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. 

É por isso, possível que se encontrem descritas várias características de equi-pamento que não dizem respeito ao seu 

aparelho. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos decorrentes de uma instalação não correcta 

ou feita não em conformidade com as normas da boa técnica. A distância mínima de segurança entre a placa de cozedu-

ra e o exaustor deve ser de 650 mm. Verifique se a tensão da rede coincide com a indicada na placa de característi-cas 

aplicada no interior do exaustor. Para os aparelhos de Classe Ia, certifique-se de que a instalação doméstica ga-ranta 

uma descarga correcta à terra. Ligue o exaustor à saída do ar aspirado utilizando um tubo de diâmetro igual ou superior 

a 120 mm. O percurso do tubo deve ser o mais breve possível. Não ligue o exaustor a tubos de descarga de fumaça pro-

duzida porcombustão (caldeiras, lareiras, etc...). Caso no mesmo local sejam utilizados quer o exaustor, quer aparelhos 

não acci-onados pela corrente eléctrica (por exemplo, aparelhos alimentados a gás), será preciso providenciar uma ven-

tilação suficiente do aposento. Se a cozinha não possuir uma abertura que comunique com o exterior, providencie a sua 

realiza-ção para garantir a entrada de ar limpo. O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em ambientes 

do-mésticos, sendo a sua finalidade a de reduzir os odores de cozedura. Não utilize o aparelho de maneira imprópria. As 

chamas de forte intensidade não devem ficar descobertas enquanto o exaus-tor estiver a funcionar. Regule sempre as 

chamas de maneira que não sobressaiam do fundo das pane-las. Mantenha as frigideiras sob controlo durante o uso: o 

óleo excessivamente aquecido pode inflamar-se. No prepare alimentos flamejados sob o exaustor. Perigo de incêndio! 

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) diminuídas psíquica, sensorial ou mentalmente 

nem por indivíduos sem experiência e co-nhecimento, salvo se vigiados ou instruídos para utilização do aparelho por 

pes-soas responsáveis pela respectiva segurança. As crianças devem ser vigiadas no sentido de assegurar que não 

brinquem com o aparelho. Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, desligue o exaustor tiran-do a ficha 

da tomada de corrente ou desligando o interruptor geral. Faça uma manutenção atenta e rápida dos filtros, respeitando 

os intervalos aconselhados (risco de incêndio), Filtros antigordura Z Podem ser lavados em máquinas de lavar louça. 

A operação de lavagem deve ser feita de 2 em 2 meses de utilização, aproximadamente; com maior frequência se o 

aparelho for utilizado com muita intensidade.- Filtro anti-odor W Não pode ser lavado e não é regenerável, devendo ser 

substituído de 4 em 4 meses de utilização ou com maior frequência, se o aparelho for utilizado com muita intensidade. 

Para limpar as superfícies do exaustor, é suficiente utilizar um pano húmido e de-tergente líquido neutro. O símbolo   

no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve 

ser entregue ao centro de recolha selectiva para a re-ciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma 

eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para 

a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter 

informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, con-tacte os serviços municipalizados locais, o 

centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Ligue o exaustor à rede de alimentação eléctrica intercalando um interruptor bipolar com abertura mínima entre os 

contactos de 3 mm.

Atenção: Antes de instalar o exaustor, retire as películas de protecção (branca e transparente).

RU - СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ - Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных 

моделей при-бора. Возможно, вы встретите в нем описание отдельных комплектующих, не от-носящихся к моде-

ли Вашего прибора. Производитель отклоняет всякую ответственность за повреждения, вызванные неправиль-

ной и несоответствующей правилам установкой. Минимальное безопасное расстояние между плитой и вытяжкой 

должно быть 650 мм. Проверить соответствие напряжения сети указанному на табличке, закрепленной внутри 

вытяжки. Для приборов класса I проверить, чтобы электрическая проводка в доме обеспе-чивала правильное 

заземление. Соединить вытяжку с дымоходом трубкой диаметром, равным или больше 120 мм. Длина трубки 

должна быть как можно меньше. Не соединять вытяжку с выпускными трубами дымов от процессов горения 

(кот-лы, камины и проч.). В случае если в помещении используются как вытяжка, так и приборы, не рабо-таю-

щие на электроэнергии (например, газовые приборы), необходимо должным образом проветривать помещение. 

Если на кухне нет окна, сделать отверстие наружу из помещения, чтобы через него поступал свежий воздух. 

Вытяжка спроектирована исключительно для бытового применения для уничто-жения запахов от готовки. Ни-

когда не допускать несоответствующего пользования вытяжкой. Не оставлять открытое и сильное пламя под 

находящейся в работе вытяжкой. Обязательно регулировать пламя, чтобы оно не выходило за дно кастрюль. 

Следить за работой фритюрниц: сильно нагретое масло может воспламениться. Не готовьте блюда фламбе под 

кухонной вытяжкой; опасность возникновения пожара. Запрещается пользоваться прибором людям (и детям) с 

ограниченными психи-ческими, сенсорными и умственными способностями, а также лицам, не обла-дающим 

опытом и необходимыми знаниями, без контроля и предварительного обучения пользованием прибора со сто-

роны ответственных за их безопасность лиц. Дети должны находиться под надзором взрослых и не играть с при-

бором. Прежде чем приступать к любой операции по уходу, отсоединить вытяжку от сети, вынув электрическую 

вилку или выключив главный выключатель. Производить тщательный и своевременный уход за фильтрами в 

рекомендуе-мые интервалы времени (Опасность пожара), Противожировые фильтры Z Такой фильтр можно 

также мыть в посудомоечной машине. Мыть фильтр необходимо не реже одного раза в 2 месяца или чаще в 

случае его активного применения.- Фильтр от запахов W Такой фильтр нельзя мыть и восстанавливать, его 

следует менять в среднем раз в 4 месяца или даже чаще в случае особо интенсивного использования вытяжки. 

Для уборки поверхностей вытяжки пользоваться влажной тряпкой и жидким ней-тральным мылом. Символ   на 

изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в каче-стве бытовых отходов. Вместо 

этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки элек-тронного и электрооборудования для последую-

щей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей 

среде и здоровью людей потен-циального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподо-

бающего обраще-ния с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия 

просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы 

приобрели изделие.

Соединить вытяжку с сетевым напряжением, установив двухполюсный выключатель с разведением контактов 

не менее 3 мм. 

Внимание: прежде чем приступить к установке вытяжки, удалите защитную (белую и прозрачную) пленку.

SE - RÅD OCH ANVISNINGAR - Den här bruksanvisningen för användningen är förutsedd för flera versioner 

av apparaten. Det är möjligt att vissa enskilda delar i utrustningen är beskrivna, som inte berör din apparat. Tillverkaren 

frånsäger allt ansvar för skador som uppstått på grund av en felaktig installation eller inte överensstämmande med alla 

konstens regler. Det minimala säkerhetsavståndet emellan spishällen och köksfläkten måste vara 650 mm. Kontrollera att 

nätspänningen motsvarar den angiven på märkplåten som sitter invändigt köksfläkten. För apparater i klass 1a säkerställ 

att elsystemet garanterar en rätt jordtömning. Anslut köksfläkten till utgången av den utsugna luften med ett rör med en 

diameter lika med eller större än 120 mm. Rörledningen ska vara så kort som möjligt. Anslut inte köksfläkten till tömnings-

kanaler för rök som utvecklas från förbränning (värmepannor, kaminer, etc.). Om såväl köksfläkt och andra apparater 

som inte drivs med el används i rummet (t.ex. apparater som använder gas), ska du sörja för en tillräcklig luftning av 

rummet. Om sådan saknas i köket, gör en öppning som står i förbindelse med utsidan, för att garantera ett byte av ren 

luft. Köksfläkten har uteslutande konstruerats för hushållsbruk, för att ta bort kökslukterna. Använd aldrig köksfläkten på 

felaktigt sätt. Lämna aldrig öppen eld med hög intensitet under köksfläkten i funktion. Reglera alltid lågorna på sådant sätt 

att de inte kommer ut vid sidorna på kastrullbottnen. Kontrollera fritöser under användningen: den överhettade oljan kan ta 

eld. Att flambera under fläkten är inte tillåtet, då det finns risk för eldsvåda. Denna apparat får inte användas av personer 

(inklusive barn) med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller av personer utan erfarenhet och kunskap, 

om inte de är övervakade eller instruerade om användningen av apparaten av personer ansvariga för deras säkerhet. 

Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten. Innan du påbörjar något underhållsarbete, skilj 

köksfläkten från elnätet genom att dra ut stickkontakten eller stäng av huvudströmbrytaren. Utför ett noggrant och lägligt 

underhåll av filtren enligt de rekommenderade intervallerna (Risk för eldsvårda), fettfiltren Z kan även diskas i diskmaskin, 

de ska diskas varannan månad eller oftare vid speciellt intensiv användning – Luktfiltren med aktivt kol W. Luktfiltret med 

aktivt kol kan inte diskas eller regenereras, det ska bytas efter 4 månaders användning cirka eller oftare vid speciellt inten-

siv användning. För rengöring av köksfläktens ytor är det tillräckligt att använda en våt trasa och diskmedel.   Symbolen 

på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall istället lämnas in på 

uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt 

sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som 

vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst, 

alternativt affären där du köpte varan.

Anslut köksfläkten till elnätet genom att installera en bipolär brytare med en öppning på minst 3mm mellan kontakterna.

Varning: Innan du installerar köksfläkten, ta bort skyddsfilmen (vit och genomskinlig).

DK - RÅD OG TIP - Denne brugsanvisning gælder for flere modeller. Det er muligt, at der beskrives enkelte dele, 

der ikke vedrører dette apparat. Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader, der skyldes forkert installation eller 

installation i strid med de tekniske normer. Der skal af sikkerhedsgrunde mindst være en afstand på 650 mm mellem ko-

gepladen og emhætten. Kontrollér, om netspændingen svarer til angivelserne på skiltet inden i emhætten. Ved apparater 

af Klasse 1a sørg for, at boligens elanlæg har en velfungerende jordforbindelse. Forbind emhætten til luftudsugningen 

med en rørforbindelse, hvis diameter er lig med eller større end 120 mm. Rørforbindelsens gennemgang skal være så 

kort som mulig. Emhætten må ikke forbindes med ledningsforbindelser til udledning af røggas fra forbrændingsprocessen 

(kedler, pejse, osv.). Hvis der i samme rum, hvor enheden anvendes, er opstillet apparater, der ikke fungerer med el (som 

for eksempel gasapparater), skal der sørges for tilstrækkelig udluftning i omgivelserne. Hvis køkkenet ikke allerede er for-

synet dermed, skal der laves en åbning til de udendørs omgivelser for at sikre indstrømning af ren luft.  Emhætten er kun 

beregnet til husholdningsbrug, i særdeleshed til at fjerne lugt i køkkenet. Emhætten må aldrig anvendes til andre formål. 

Pas på, at der ikke er åbne eller kraftige flammer under emhætten, mens den er i funktion. Indstil altid flammen således, 

at den ikke er synlig ud over grydernes bund. Kontrollér friturestegemaskinerne, mens de steger: Der er fare for, at der går 

ild i den hede olie. Undlad at tilberede flamberede retter under emhætten; brandfare. Dette apparatet må ikke anvendes 

af personer (derunder børn) med nedsatte psykiske, sensoriske og sindsmæssige evner eller med utilstrækkelig erfaring 

eller kendskab, med mindre en ansvarlig person overvåger og vejleder dem i brug af apparatet og derved opretholder 

sikkerheden. Der skal holdes øje med børnene, for at sørge for, at de ikke leger med apparatet. Før der foretages hvilken 

som helst form for vedligeholdelse, skal man frakoble emhætten ved at trække stikket ud eller slukke på hovedafbryderen. 

Vedligeholdelsen af filtrene skal foretages grundigt og med de opførte mellemrum (brandfare). Fedtfiltrene Z kan også 

vaskes i opvaskemaskine, de skal renses ca. hver anden måned, dog oftere ved særlig intensiv anvendelse – Lugtfiltret 

med aktivt kul W kan ikke vaskes eller gendannes, det skal udskiftes ca. hver 4. måned, dog oftere ved særlig intensiv 

anvendelse. Emhættens overflader kan renses med en fugtig klud og et mildt, flydende rengøringsmiddel. Symbolet 

 på produktet eller på pakningen betyder, at produktet ikke skal betragtes som almindeligt husholdningsaffald; det 

skal derimod indleveres på et opsamlingscenter, der tager sig af genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved 

at sørge for, at dette produkt bortskaffes korrekt, bidrager du til at forebygge alvorlige følger for miljøet og menneskers 

helbred; disse kan derimod opstå, hvis dette produkt bortskaffes forkert. For udførlige oplysninger om genanvendelse af 

dette produkt ret venligst henvendelse til kommunen, den lokale affaldsbortskaffelsesordning eller den forretning, hvor 

du har købt produktet.

Forbind emhætten til netforsyningen ved at indsætte en 2-pols afbryder, hvis kontakter har en åbning på mindst 3 mm.

Giv agt: Fjern beskyttelsesfilmen (hvid og gennemsigtig), før emhætten installeres.

PL - UWAGI I ZALECENIA - Niniejsza instrukcja obsługi obejmuje kilka wersji urządzenia. Możliwe jest, że zo-

stanie w niej opisane wyposażenie, które nie dotyczy zakupionego przez Państwa urządzenia. Producent nie ponosi 

żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niewłaściwego i niezgodnego z zasadami techniki montażu. 

Minimalna odległość bezpieczeństwa pomiędzy płytą kuchenną a okapem musi wynosić 650 mm. Sprawdź, czy napięcie 

w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz okapu. W 

przypadku urządzeń klasy Ia należy się upewnić, czy domowa instalacja elektryczna gwarantuje prawidłowe uziemienie. 

Podłączyć okap do wylotu otworu wyciągowego za pomocą rury o średnicy równej lub większej niż 120 mm. Trasa rury 

powinna być możliwie najkrótsza. Nie podłączać okapu do przewodów odprowadzających spaliny (z kotłów, kominków 

itp.). Jeżeli w pomieszczeniu używane są zarówno okap, jak i urządzenia niezasilane energią elektryczną (na przykład 

urządzenia na gaz), należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia. Jeżeli w kuchni nie ma wywietrzników 

zapewniających dopływ świeżego powietrza, należy je wykonać. Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku do-

mowego, do neutralizacji zapachów kuchennych. Nie wolno używać okapu do innych celów. Nie pozostawiać wolnego 

ognia o dużej intensywności pod działającym okapem. Regulować zawsze płomienie tak, aby nie wydostawały się one 

po bokach garnków. Nie zostawiać patelni bez nadzoru podczas gotowania: przegrzany olej może się zapalić. Nie wolno 

przygotowywać płonących potraw pod okapem kuchennym; niebezpieczeństwo pożaru. Niniejsze urządzenie nie może 

być używane przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawne fizycznie lub umysłowo oraz bez doświadczenia lub wiedzy na 

temat jego działania, operatorzy powinni zostać poinstruowani i skontrolowani w kwestii obsługi urządzenia przez osoby 

odpowiedzialne za jego bezpieczeństwo. Dzieci powinny być nadzorowane, aby upewnić się, że nie bawią się urządze-

niem. Przed przystąpieniem do dowolnej czynności konserwacyjnej należy wyłączyć okap z sieci elektrycznej, wyciągając 

wtyczkę z gniazdka lub wyłączając wyłącznik główny. Wykonywać skrupulatną i częstą konserwację filtra zgodnie z po-

danym odstępami czasu (ryzyko wypadku). Filtry przeciwtłuszczowe Z można myć także w zmywarce, należy je myć co 

2 miesiące użytkowania lub częściej, jeśli używane są bardzo intensywnie - Węglowe filtry antyzapachowe W nie nadają 

się do mycia lub regeneracji, należy je wymieniać co 4 miesiące lub częściej w przypadku intensywnego użytkowania. 

Powierzchnię okapu wystarczy czyścić wilgotną szmatką i neutralnym płynem do mycia. Symbol   na produkcie lub na 

opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można traktować jak zwykłych odpadów, ale należy go zawieźć do punktu zaj-

mującego się likwidacją urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Likwidując produkt w sposób właściwy, przyczyniasz 

się do zapobiegania ewentualnym ujemnym wpływom na środowisko i na zdrowie ludzi, które mogłyby powstać w wyniku 

niewłaściwej likwidacji. Szczegółowe informacje na temat utylizacji tego produktu można uzyskać w urzędzie miasta/ 

gminy, lokalnych instytucjach zajmujących się likwidacją odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.

Przyłączyć okap do sieci zasilającej, montując wyłącznik dwubiegunowy o otwarciu styków przynajmniej 3 mm.

Uwaga: Przed przystąpieniem do instalacji okapu należy zdjąć folie ochronne (białe i przeźroczyste).

NO - RÅD OG FORSLAG - Disse bruksinstruksjonene er beregnet for flere apparatversjoner. Det er mulig at enkel-

te deler som beskrives ikke finnes på ditt apparat. Produsenten frasier seg ethvert ansvar for skader som skyldes instal-

lasjoner som ikke er utført korrekt eller ikke overholder gjeldende regelverk. Sikkerhetsavstanden mellom koketoppen og 

ventilatorhetten må være minst 650 mm. Kontroller at nettspenningen samsvarer med informasjonen på merkeskiltet på 

innsiden av ventilatorhetten. Kontroller at husets elektriske system er koblet til et egnet jordingssystem (gjelder apparater i 

klasse 1a). Koble ventilatorhetten til luftutløpet med et rør med en diameter på 120 mm eller større. Rørløpet bør være så 

kort som mulig. Unngå å koble apparatet til utførselskanaler for forbrenningsavgasser (varmeanlegg, varmtvannstanker, 

peiser osv.). Dersom man bruker ventilatorhetten i samme rom som andre apparater som ikke bruker elektrisk strøm 

(f.eks. gassdrevne apparater), må man sørge for at rommet har tilstrekkelig utlufting. Hvis kjøkkenet ikke er tilstrekkelig 

ventilert, bør dette ordnes slik at rommet får tilstrekkelig frisk luft utenfra. Ventilatorhetten skal kun brukes i private boliger, 

og er utviklet for å fjerne matlukt fra kjøkkenet. Den skal ikke brukes til andre formål. Man skal ikke benytte kraftige 

flammer under ventilatorhetten når den er i bruk. Juster alltid flammen slik at den ikke strekker seg oppover grytens sider. 

Kontroller frityrgryter under bruk: Varm olje kan ta fyr. Pga. brannfare er det er forbudt å flambere under ventilasjonshetten. 

Dette apparatet skal ikke brukes av personer (inkl. barn) med reduserte psykiske evner, sansemotorikk og ferdigheter, 

eller av uerfarne personer uten kjennskap til apparatet, så sant de ikke er under oppsyn eller opplæring av personer som 

tar ansvar for sikkerheten deres. Barn må holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet. Strømtilførselen til ven-

tilasjonshetten skal kobles fra før man utfører alle former for vedlikehold: Trekk ut stikkontakten eller slå av hovedbryteren. 

Det er viktig at filtrene vedlikeholdes grundig og i de anbefalte tidsintervallene (brannfare). Fettfiltre Z kan også vaskes i 

oppvaskmaskin, og må rengjøres ca. hver 2. måned eller oftere hvis apparatet brukes svært mye. Det aktive kullfiltre W 

kan verken vaskes eller gjenbrukes, og må derfor skiftes ut ca. hver 4. måned eller oftere hvis apparatet brukes svært 

mye. Ventilasjonshettens overflate rengjøres med en fuktig klut og flytende, nøytralt rengjøringsmiddel. Symbolet   på 

selve produktet eller emballasjen viser at det ikke skal behandles som ordinært husholdningsavfall, men leveres inn ved 

tilrettelagte gjenbruksstasjoner for elektriske og elektroniske produkter. Ved å avfallsbehandle produktet på korrekt måte 

bidrar du til å beskytte miljøet og helsen mot eventuelle negative effekter som kan skyldes feil avfallsbehandling. Kontakt 

kommunen, det lokale avfallsmottaket eller butikken som solgte produktet hvis du ønsker mer informasjon om hvordan 

det resirkuleres.

Ventilasjonshetten skal kobles til strømnettet med en topolet bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm.

Advarsel: Fjern den hvite og gjennomsiktige beskyttelsesfilmen før ventilasjonshetten installeres.