Korting OKB 481 CRN Benutzerhandbuch
RU
3
ɧɢɹ) ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨ ɢ ɨɩɚɫɧɨ.
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɡɚ ɥɸɛɨɣ ɭɳɟɪɛ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɣ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-
ɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ.
ɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ.
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ-
ɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɚɦɢ:
ɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɚɦɢ:
Ɉɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɟɪɟɞ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ, ɱɢɫɬɤɨɣ ɢɥɢ ɥɸ-
ɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɟɣ ɩɨ ɭɯɨɞɭ.
ɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɟɣ ɩɨ ɭɯɨɞɭ.
ɇɟ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ, ɞɟ-
ɪɠɚɫɶ ɡɚ ɲɧɭɪ
ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ, ɟɫɥɢ ɜɚɲɢ
ɪɭɤɢ ɢɥɢ ɧɨɝɢ ɦɨɤɪɵɟ ɢɥɢ ɜɥɚɠɧɵɟ
ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɪɢɛɨɪɨɦ, ɟɫɥɢ ɜɵ ɛɟɡ
ɨɛɭɜɢ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɛɪɟɠɧɨɝɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɞɟ-
ɪɠɚɬɟɥɹɦɢ ɞɜɟɪɰɵ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɪɭɤɢ
ɪɭɤɢ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɥɨɦɤɢ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɢ ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ
ɧɟɦɭ.
Ɋɟɦɨɧɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɧɟɦɭ.
Ɋɟɦɨɧɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ. Ɍɪɟɛɭɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ.
ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ. Ɍɪɟɛɭɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ.
ɉɪɟɧɟɛɪɟɠɟɧɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ, ɞɚɧ-
ɧɵɦɢ ɜɵɲɟ, ɦɨɠɟɬ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɭɟɬɫɹ, ɜɫɟ ɟɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «0».
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «0».
ɇɚ ɨɬɤɪɵɬɭɸ ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ
ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɚɞɢɬɶɫɹ ɢɥɢ ɫɬɚɜɢɬɶ ɬɹɠɟɥɵɟ
ɜɟɳɢ.
ɜɟɳɢ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ. ɇɟ
ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɝɨɪɹɱɢɦ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦ ɜɧɭɬ-
ɪɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ.
ɪɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɭɯɨ-
ɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ ɥɸɞɟɣ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢ-
ɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ, ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɯ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ
ɨɩɵɬɚ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɚɦɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɞɟɬɟɣ ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɢɯ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɧɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬɫɹ ɥɢɰɚɦɢ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ, ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɯ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ
ɨɩɵɬɚ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɚɦɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɞɟɬɟɣ ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɢɯ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɧɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬɫɹ ɥɢɰɚɦɢ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɦɚɥɨɥɟɬɧɢɯ ɞɟɬɟɣ
ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ɪɨɞɢɬɟɥɟɣ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨ-
ɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɱ-
ɬɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ ɢ ɩɨɥɟɡɧɵɦɢ, ɛɟɡ ɭɳɟɪɛɚ
ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɪɚɛɨɱɢɯ ɫɜɨɣɫɬɜ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧ-
ɧɨɫɬɶ ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɣ ɭɳɟɪɛ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɣ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢɥɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢ-
ɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɪɨɞɢɬɟɥɟɣ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨ-
ɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɱ-
ɬɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ ɢ ɩɨɥɟɡɧɵɦɢ, ɛɟɡ ɭɳɟɪɛɚ
ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɪɚɛɨɱɢɯ ɫɜɨɣɫɬɜ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧ-
ɧɨɫɬɶ ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɣ ɭɳɟɪɛ, ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɣ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢɥɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢ-
ɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɋɟɪɜɢɫɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ ɢ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɪɟɦɨɧɬ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ. Ɋɟɦɨɧɬ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɥɢɰɚɦɢ, ɧɟ
ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ,
ɦɨɠɟɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɣ ɭɳɟɪɛ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ ɫɥɭɱɚɹɦ. ɉɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ, ɩɨɥɶ-
ɡɭɣɬɟɫɶ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ
ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɣɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ,
ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɛɥɢɠɚɣɲɢɦ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪɨɦ.
Ʌɸɛɵɟ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ
ɰɟɧɬɪɨɦ. ȼɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ.
ɛɨɪɚ. Ɋɟɦɨɧɬ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɥɢɰɚɦɢ, ɧɟ
ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ,
ɦɨɠɟɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɣ ɭɳɟɪɛ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ ɫɥɭɱɚɹɦ. ɉɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ, ɩɨɥɶ-
ɡɭɣɬɟɫɶ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ
ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɣɬɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ,
ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɛɥɢɠɚɣɲɢɦ ɫɟɪɜɢɫ-ɰɟɧɬɪɨɦ.
Ʌɸɛɵɟ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ
ɰɟɧɬɪɨɦ. ȼɫɟɝɞɚ ɬɪɟɛɭɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ.
ɉɪɢɛɨɪ ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ Ⱦɢ-
ɪɟɤɬɢɜɨɣ ȿɋ 2002/96/ȿɋ ɩɨ ɨɬɯɨɞɚɦ ɷɥɟɤ-
ɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ɋɨɛɥɸɞɚɹ ɩɪɚɜɢɥɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ȼɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɭɳɟɪɛ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɟ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɥɸɞɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɨɡɦɨɠɟɧ
ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.
ɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ɋɨɛɥɸɞɚɹ ɩɪɚɜɢɥɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ȼɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɭɳɟɪɛ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɟ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸ ɥɸɞɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɨɡɦɨɠɟɧ
ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.
ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɫɨɩɪɨɜɨɞɢ-
ɬɟɥɶɧɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɧɨ ɧɟ
ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɛɵɬɨɜɵɯ
ɨɬɯɨɞɨɜ. ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɬɶ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɟɦɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧ-
ɧɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟ-
ɞɭɸɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ. ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ
ɩɪɢɪɨɞɨɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɛɵɬɨɜɵɯ
ɨɬɯɨɞɨɜ. ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɬɶ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɟɦɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧ-
ɧɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟ-
ɞɭɸɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ. ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɞɨɥɠɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦ
ɩɪɢɪɨɞɨɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫ-
ɬɜɨɦ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨ
ɩɨɪɹɞɤɟ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɨɫɶɛɚ ɨɛ-
ɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɦɟɫɬɧɵɦ ɜɥɚɫɬɹɦ, ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ
ɜɵɜɨɡɭ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ,
ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ.
ɩɨɪɹɞɤɟ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɨɫɶɛɚ ɨɛ-
ɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɦɟɫɬɧɵɦ ɜɥɚɫɬɹɦ, ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ
ɜɵɜɨɡɭ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ,
ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ.