Brother PT-1090 Betriebsanweisung

3

1

2

4

16

17

8
9

10
11
12

14
15

18

13

5

19

20

21

6
7

Painettu Kiinassa
LW4448001 

PT-1090-tarratulostimen avulla voit luoda 
tarroja lähes kaikkiin käyttötarkoituksiin. 
Valittavana on useita kehyksiä, merkkikokoja 
ja tyylejä, joiden avulla voi suunnitella omia 
tarroja. Kun käytät erilaisia teippikasetteja, 
voit lisäksi tulostaa tarroja, joiden leveydet 
ja värit vaihtelevat.
Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen 
käytön aloittamista ja säilytä sitä helposti 
saatavilla.
Tämän oppaan sisältöä ja tuotteen 
teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman 
ennakkoilmoitusta.

(Vain Eurooppa/Turkki)

BROTHER INDUSTRIES, LTD. 
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, 
Nagoya, 467-8561, Japani

ilmoittaa, että tämä tuote on direktiivien 2004/108/EY ja 
2005/32/EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien 
määräysten mukainen.
Verkkolaite AD-24ES on direktiivin 2006/95/EY olennaisten 
vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien määräysten mukainen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on Brotherin WWW-sivustossa. 
Siirry osoitteeseen http://solutions.brother.com -> 
valitse alue (esimerkiksi Europe) -> valitse maa -> 
valitse laitteen malli -> valitse ”Käyttöohjeet” -> 
valitse ”Vaatimustenmukaisuusvakuutus” 
(*valitse kieli tarvittaessa).

• Käyttämällä oikeaa jännitettä antavaa verkkolaitetta 

(AD-24ES) vältät viat ja toimintahäiriöt.

• Irrota ukonilman aikana verkkolaitteen johto välittömästi 

ja lopeta P-touch-tarratulostimen käyttäminen.

• Älä käytä P-touch-tarratulostinta tai verkkolaitetta 

kosteissa tiloissa, kuten kylpyhuoneessa. Älä kastele 
P-touch-tarratulostinta, verkkolaitetta tai virtapistoketta 
esimerkiksi käsittelemällä sitä märillä käsillä tai 
roiskuttamalla juomaa sen päälle.

• Älä ylikuormita virtajohtoa. Älä taivuta virtajohtoa tai 

vedä sitä väkisin. Älä aseta virtajohdon tai pistokkeen 
päälle raskaita esineitä tai vioita sitä.

• Tartu aina pistokkeeseen, kun irrotat virtajohtoa 

pistorasiasta. Älä käytä löysältä tuntuvaa pistorasiaa.

• Katso, etteivät lapset pane leikkurin terää tai 

vastakappaletta suuhunsa ja nielaise sitä.

• Älä pura tai muokkaa P-touch-tarratulostinta, 

verkkolaitetta tai paristoja. Älä käytä metalliesineitä, 
kuten pihtejä tai kynää paristoja vaihtaessasi. Älä 
hävitä paristoja polttamalla tai altista niitä lämmölle.

• Irrota verkkolaite, poista paristot ja lopeta 

P-touch-tarratulostimen käyttö välittömästi, jos 
huomaat epänormaalia hajua, lämpöä, värin tai 
muodon muutoksia tai mitä tahansa epätavallista 
laitteen käytön tai säilytyksen aikana.

• Älä koske leikkurin terään tai mihinkään kirjoituspään 

läheisyydessä oleviin metalliosiin.

• Poista paristot ja irrota verkkolaite, jos 

P-touch-tarratulostinta ei tulla käyttämään 
pitkään aikaan.

• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja sekaisin äläkä 

käytä alkaliparistoja yhdessä muuntyyppisten 
paristojen kanssa.

• Älä pudota P-touch-tarratulostinta tai verkkolaitetta 

tai kohdista niihin iskuja. Älä paina nestekidenäyttöä 
voimakkaasti.

• Älä jätä sormea kannen väliin, kun suljet 

kasettikannen.

• Riippuen paikasta, materiaalista ja ympäristöolosuhteista 

tarra saattaa irrota tai liimautua kiinni pysyvästi tai tarran 
väri saattaa muuttua tai tarttua toisiin esineisiin. Ennen 
kuin kiinnität tarran, tarkista ympäristöolosuhteet ja 
materiaali.

• Älä käytä tarratulostinta mitenkään muuten tai mihinkään 

muuhun kuin tässä oppaassa kuvattuun tarkoitukseen. 
Se saattaa johtaa onnettomuuksiin tai vioittaa laitetta.

• Puhdista tarratulostin käyttämällä vain pehmeää, 

kuivaa kangasta. Älä käytä alkoholia tai muita 
orgaanisia liuottimia.

• Puhdista kirjoituspää pumpulipuikolla. Älä koske 

kirjoituspäähän sormin.

• Älä laita asiaankuulumattomia esineitä esimerkiksi 

teipin ulostuloaukkoon tai verkkolaitteen sisään.

• Älä aseta tarratulostinta, paristoja tai verkkolaitetta 

suoraan auringonpaisteeseen tai sateeseen, lähelle 
lämmittimiä tai muita kuumia laitteita, mihinkään, 
missä se altistuu korkeille tai matalille lämpötiloille 
(esimerkiksi auton kojelaudalle tai takaikkunalle), 
suurelle kosteudelle tai pölyisiin paikkoihin.

• Älä paina leikkurin vipua liian voimakkaasti.
• Älä yritä tulostaa, jos kasetti on tyhjä. Muussa 

tapauksessa kirjoituspää vioittuu.

• Älä vedä teipistä tulostamisen tai syöttämisen aikana. 

Muussa tapauksessa teippi ja tarratulostin vioittuvat.

• Kaikki muistiin tallennetut tiedot menetetään, jos 

tarratulostin hajoaa tai sitä korjataan, tai jos pariston 
virta loppuu, eikä verkkolaitetta ole liitettynä.

PARISTO!

Paristojen virta on melkein loppu. Vaihda kaikki paristot.

Ei kelpaa!

- Tarrapituudeksi on valittu virheellinen luku.

Ei tekstiä!

- Yritit tulostaa tekstitiedostoa, kun muistiin ei ole tallennettu tietoja.
-

-painiketta painetaan, kun tekstiä ei ole kirjoitettu.

- Yritit valita [Kopiot], [Esikatselu] tai [Kaapeli], kun tekstiä ei ole kirjoitettu.

Riviraja!

- Yritit kirjoittaa kolmannen rivin painamalla 

.

Huomautus: Käytä kahden rivin tulostamiseen joko 9 tai 12 mm:n levyistä 

teippiä.

Leikk.virhe!

Tarraleikkurin vipua painetaan, kun laite tulostaa.

Huomautus: Älä paina tarraleikkurin vipua tulostuksen aikana.

Täynnä!

Enimmäismäärä merkkejä (80 merkkiä tavallista tekstiä tai 50 merkkiä 

DECO MODE -tilassa) on jo kirjoitettu.

Tekstiraja!

- Tekstin pituus ylittää valitun tarrapituuden.

- Tekstin pituus ylittää 200 mm, kun Tarrapituus-asetus on [Autom.] 

DECO MODE -tilassa.

- Jos valittuna on tarran vähimmäispituus eli 30 mm, jotkin kehystyypit (Lehti tai Tähti) 

eivät salli lisätekstin kirjoittamista.

Ei kehy. OK?

Kehyksiä ei voi tulostaa 3,5 mm:n teipille.
Tulosta ilman kehystä valitsemalla 

 tai peruuta valitsemalla 

.

Syötetäänkö?

Teippiä syötetään tulostamisen jälkeen, kun [Ketjutul.] on valittuna. Lue 

lisätietoja kohdasta Marginaalin (teipin marginaali) asettaminen.

Jäähtyy

Jos kirjoituspää kuumenee liikaa, tarratulostin lopettaa tulostamisen ja alkaa jäähtyä 

automaattisesti. Jäähtymisaika näkyy näytössä. Kun kirjoituspää on jäähtynyt, 

tulostusta jatketaan automaattisesti. Älä koske tarratulostimeen jäähtymisen aikana.

12mm kasett! 

Vain 12 mm:n teippikasetti soveltuu käytettäväksi DECO MODE -tilan kanssa.

Ei kasettia!

Aseta kasetti.

Näyttö pysyy tyhjänä sen jälkeen, kun 

laitteeseen on kytketty virta.

- Varmista, että paristot on asetettu paikalleen oikein.

- Paristojen virta voi olla vähissä, joten vaihda ne.

- Varmista, että valinnainen AD-24ES-verkkolaite on liitetty 

oikein.

Virta katkeaa, kun yritetään tulostaa.

- Paristojen virta on vähissä.

 

Vaihda kaikki paristot.

- Varmista, että paristot on asetettu paikalleen oikein.

Kun tarra tulostetaan, tekstin kummallakin 

puolella on liian iso marginaali.

Katso tämän käyttöoppaan kohta Marginaalin (teipin 

marginaali) asettaminen ja valitse [Puoli] tai [Kapea], 

jos haluat tarraan pienemmät marginaalit.

Laite on lukkiutunut (eli mitään ei tapahdu 

painettaessa painikkeita, vaikka laitteen 

virta on kytketty).

Lue lisätietoja kohdasta P-TOUCHIN NOLLAAMINEN.

Kaikki teksti- ja muotoiluasetukset täytyy 

tyhjentää uuden tarran luontia varten.

Paina 

 ja valitse [Txt&muot.].

Laite ei tulosta, tai tulostusjälki on sameaa. - Varmista, että teippikasetti on asetettu oikein paikalleen.

- Jos teippikasetti on tyhjä, vaihda se.

- Varmista, että kasetin kansi on suljettu oikein.

Asetukset ja tekstit ovat tyhjentyneet 

itsestään.

- Paristojen virta voi olla vähissä. Vaihda ne.

- Kun virta katkaistaan yli kahdeksi minuutiksi, kaikki tekstit, 

asetukset ja muistiin tallennetut tekstitiedostot poistetaan.

Teippi ei syöty oikein, tai se jumittuu 

tarratulostimen sisällä.

- Varmista, että teipin pää syöttyy teipin ohjaimen alle.

- Leikkurin vipua on painettu tulostuksen aikana. Älä koske 

tarraleikkurin vipuun tulostuksen aikana.

Kieliasetuksen muuttaminen.

Lue lisätietoja kohdasta OLETUSASETUKSET.

Tulostetussa tarrassa on vaakaraita.

- Kirjoituspäässä saattaa olla pölyä. Poista teippikasetti 

ja pyyhi kirjoituspää kuivalla pumpulipuikolla varovasti 

ylhäältä alas suuntautuvin liikkein.

- Kirjoituspään puhdistus voi helpottua, jos käytetään 

valinnaista kirjoituspään puhdistuskasettia (TZ-CL3).

A: Kasetin kansi
B: Tarraleikkurin vipu
• Avaa kasetin kansi painamalla yllä esitettyä 

kohtaa laitteen yläosassa.

A: Leikkurin terä
B: Leikkurin pysäytin
C: Kirjoituspää
• Aseta kuusi AAA-alkaliparistoa (LR03).
• Varmista, että paristojen merkinnät + ja – ovat 

oikeissa kohdissa.

Huomautus: Käytä vain uusia paristoja.

A: Hammasratas
• Varmista, että teipin pää syöttyy teipin 

ohjaimen alle.

• Jos kasetin värinauha on löysällä, käännä 

kasetin hammasratasta sormellasi nuolen 
suuntaan, kunnes nauha ei ole enää löysällä.

A: Teipin ulostuloaukko
• Aseta teippikasetti.
• Varmista, että kasetti naksahtaa paikalleen.
• Sulje kasetin kansi.
• Kun olet asentanut teipin, paina teipin 

syöttöpainiketta (katso Syötä (teipin syöttö)) 
kerran ja katkaise teippi painamalla 
tarraleikkurin vipua.

Huomautus: Käytä tässä tulostimessa vain 

Brother TZ -teippejä.

Nollaa P-touch-tarratulostin, jos haluat palauttaa 
asetukset tai jos tarratulostin ei toimi oikein.
• Katkaise virta tarratulostimesta.
• Pidä painikkeita 

 ja 

 painettuna.

• Kun pidät painikkeita 

 ja 

 painettuina, 

kytke virta tarratulostimeen painamalla 
painiketta  

kerran.

• Vapauta painikkeet 

 ja 

.

Huomautus: Sisäinen muisti nollataan, ja kaikki 

tekstit, asetukset ja tallennetut 
tiedostot poistetaan.

A

B

A

C

B

A

A

1. Isot kirjaimet
2. Kohdistin
3. Koko
4. Leveys
5. Tyyli
6. Tarrapituus
7. Alleviivaus/Kehys 

8. DECO MODE
9. Tulosta

10. Kohdistinnäppäimet
11. Askelpalautin/Peruuta
12. Toiminto
13. Kirjainnäppäimistö
14. Aksenttimerkki
15. Välilyönti
16. Symboli
17. Isot kirjaimet
18. Aika/Päivämäärä
19. Tyhjennä
20. Syötä
21. Virta

Näyttö: 12 merkkiä.
Tekstipuskuri: enintään 80 merkkiä.

Verkkolaite (lisävaruste)
Muistivarmennusta varten 

suositellaan käyttämään paristoja 

yhdessä verkkolaitteen (AD-24ES, 

lisävaruste) kanssa.

1. Käynnistä laite
• Anna laitteelle virtaa paristojen tai valinnaisen 

verkkolaitteen avulla ja paina 

.

       

[

 

Kieli]

   

 

[English/Español/Français/Hrvatski/Italiano/
Magyar/Nederlands/Norsk/Polski/Português/
Română/Slovenski/Slovenský/Suomi/
Svenska/Türkçe/Čeština/Dansk/Deutsch] 

       

[Yksikkö]

   

 

   

[mm]

 

4. Aseta päivämäärä (PP/KK/VV) ja aika 

Esimerkki: Päivämäärän ja ajan asettaminen 
ajankohdaksi 21. marraskuuta 2009 kello 10:30.

       

[Aika Pvm]

   

 

   

[Kello]

   

[PP/01/10] syötä ”21”

     

[21/KK/10] syötä ”11”

     

[21/11/VV] syötä ”09”

     

[hh:00] syötä ”10”

     

[10:mm] syötä ”30”

   

       

[Koko]

   

 

   

[Suuri/Keskikok./Pieni]

 

 

Tämän asetuksen lisäksi tekstin koko säädetään 

automaattisesti teipin leveyden mukaan. Todellinen 

tulostettu koko vaihtelee teipin leveyden mukaan.
Leveys

       

[Leveys]

   

 

   

[Normaali/× 2/× 1/2]

 

 

       

[Tyyli]

   

 

   

[Normaali/Lihavoitu/Ääriviiva/

Varjostus/Kursiivi/K. lihav./K. ääriv./K. varj./

Pystysuora/]

 

       

[Allev./keh.]

   

 

   

[Alleviiv.]

 

 

Huomautus:
- Käytettävissä on kahdeksan kehystä. Lue 

lisätietoja mukana toimitetusta taulukosta (

).

- Kehyksiä ei voi tulostaa 3,5 mm:n teipille.

1 Alleviiv.

3 Lehti

5 Tähti

7 Kupla

2 Pyöreä

4 Tiili

6 Sydän

8 Kukka

Isot ja pienet kirjaimet
Isot ja pienet kirjaimet: Ota käyttöön tai poista 
käytöstä painamalla 

.

Symbolit
-

Perus/Piktogramm: Symbolien syöttämiseen.

       

[Perus/Piktogramm]

   

     

[. , : ; " ' •]

 

• Katso lisätietoja mukana toimitetusta 

symbolitaulukosta 

(Perus: /Piktogramm: ).

• Piktogrammitaulukon symbolirivit (A - L) 

voidaan valita painamalla vastaavaa kirjainta.

• Jos haluat siirtyä seuraavaan ryhmään, 

paina

 (uudelleen).

-

Tul.luett.: Piktogrammitaulukon kaikkien 
symbolien tulostamiseen.

       

[Tul.luett.]

     

[Tulostus OK?]

 

• Kirjoita ensimmäisen rivin teksti ja paina 

.

• Kirjoita toisen rivin teksti ja paina 

.

Huomautus: Älä paina 

-painiketta toisen 

tekstirivin jälkeen, tai muuten 
näyttöön tulee Riviraja!-virheilmoitus.

Huomautus: Käytä kahden tekstirivin tulostamiseen 

joko 9 tai 12 mm:n levyistä teippiä.

Kirjaimet, joissa on aksenttimerkki
• Kirjoita merkki ja paina 

.

• Valitse aksenttimerkin sisältävä kirjain 

painamalla 

 

 

tai 

 ja paina sitten 

. 

Luettelo käytettävissä olevista merkeistä on 
mukana toimitetussa taulukossa ( ).

Tyhjennä
Kun painat 

, merkit poistetaan yksitellen.

• Nykyisen tekstin ja nykyisten asetusten poistaminen

       

[Txt&muot.]

 

• Vain nykyisen tekstin poistaminen

       

[Vain txt]

 

       

[Esikatselu]

 

 

Huomautus:  Esikatsella voidaan vain tekstiä, ei 

kokoa, fonttia tai muita ominaisuuksia.

       

[Syötä]

 

 

Tulosta
• Paina .

       

[Marginaali]

   

 

   

[Täysi/Puoli/Kapea/Ketjutul.]

 

Täysi/Puoli/Kapea: Yhtä suuren marginaalin 
jättäminen tekstin molemmille puolille.

Ketjutul.: Eri tyylejä ja muotoja käyttävää 
tekstiä sisältävien tarrojen luomiseen.
1.  Kun Syötetäänkö?-teksti tulee näyttöön tarran 

tulostamisen jälkeen, paina 

.

2. Tyhjennä teksti, kirjoita seuraavan tarran 

teksti ja paina sitten 

.

3. Toista vaiheita 1 ja 2 muille haluamillesi 

tarroille.

4. Kun Syötetäänkö?-teksti tulee näyttöön 

viimeisen tarran tulostamisen jälkeen, 
paina

.

5. Kun teippi on syötetty, leikkaa tarraketju 

painamalla leikkurin vipua.

       

[Syötetäänkö?]

 

       

[Kopiot]

   

 

   

[As. 1-9?]

 

 

Voit tulostaa tarrasta jopa 9 kopiota.

Kun haluat tulostaa samat tarrat niin, että 
marginaalit ovat mahdollisimman kapeat, 
aseta marginaaliksi Kapea.

Voit lisätä ajan ja päivämäärän painamalla 
painiketta. Käytettävissä on kahdeksan muotoa.

[abc_]

   

   

[abc 21/11/09_ ]

       

[Aika Pvm]

   

 

   

[Muoto]

   

 

   

[P/K/V hm]

 

Seuraavat muodot ovat käytettävissä.

Kellon asetuksen muuttaminen
• Lue lisätietoja OLETUSASETUSTEN vaiheesta 4.

P/K/V

21/11/09

P/K/V hm

21/11/09 15:30

P.K.V

21.11.09

P.K.V hm

21.11.09 15:30

V-K-P

09-11-21

V-K-P hm

09-11-21 15:30

K/P/V

11/21/09

K/P/V hm

11/21/09 15:30

[Täysi] 

25 mm

25 mm

12 mm

12 mm

4 mm 4 mm

ABC

ABC

ABC

:

:

[Puoli] [Kapea] 

ABC

ABC
DEF

Tämän toiminnon avulla voidaan luoda 
ainutlaatuisia tarroja käyttäen sisäisiä malleja. 
Luettelo käytettävissä olevista muodoista on 
mukana toimitetussa taulukossa ( ).

Esimerkki: (muoto/malli 10)

       

[Muoto 10]

   

   

[Autom./30 mm-200 mm]

     

BROTHER

   

 

   

[Tulosta/Lopeta]

 

 

• Joidenkin muotojen vieressä on taulukossa 

valintamerkki. Jos se on valittuna, laite saattaa 
lopettaa tulostuksen automaattisesti, jos 
kirjoituspää kuumenee liikaa, ja antaa 
kirjoituspään jäähtyä. Jäähtymisaika näkyy 
näytössä. Kun kirjoituspää on jäähtynyt, 
tulostusta jatketaan automaattisesti.

• Valitun muodon mukaan koko tekstiä ei 

välttämättä tulosteta.

• Mallimuotoja ei voi muuttaa.
• Mukana toimitetun taulukon korostetut symbolit 

ovat käytettävissä DECO MODE -tilassa.

• Jos haluat tyhjentää koko tekstin, paina 

. 

Tyhjennä?-teksti tulee näyttöön. Tyhjennä 
painamalla 

 tai peruuta painamalla 

.

• Kun DECO MODE -tilaa käytetään, viimeksi 

tulostettu teksti ja tarran pituus palautetaan 
muistista.

• Palaa edelliseen vaiheeseen painamalla 

.

• Muuta Tarrapituus-asetus takaisin 

[Autom.]-asetukseksi painamalla 

.

• Jos haluat poistua DECO MODE -tilasta, 

paina

, kunnes tekstinsyöttönäyttö on 

näkyvissä. Vaihtoehtoinen tapa: valitse 
[Tulosta]/[Lopeta]-valintanäytössä [Lopeta].

Huomautus:  DECO MODE -muotojen tulostaminen 

on käytettävissä vain, kun käytetään 
12 mm leveitä teippikasetteja.

Tarran enimmäisleveys DECO MODE -tilassa on 

200 mm. Kun [Autom.] on valittuna, laite säätää 

pituuden automaattisesti niin, että teksti näkyy 

tarrassa kerran.

Jos haluat luoda seuraavankaltaisia tarroja, toimi 

seuraavasti: Syötä enintään kaksi riviä tekstiä. 

       

[Kaapeli]

   

 

[Tulostus OK?]

 

Tulosta tarra käyttäen Kaapeli-toimintoa ja kierrä 

se kaapelin ympärille. Käytä tähän tarkoitukseen 

aina Brother Flexible ID -teippiä. 

Lue Flexible ID -teipin mukana toimitetusta 

oppaasta tietoja suositelluista käyttötilanteista.

Kaapelitarroja tulostettaessa tarran pituuden ja 

marginaalien asetukset palautetaan automaattisesti 

[Autom.]-asetukseksi.

ABC
159

ABC
159

Enintään yhdeksän tarraa voidaan tallentaa ja 
tulostaa myöhemmin uudelleen. Tallennettua 
tarraa voi myös muokata, ja sen voi korvata.

       

[Tiedosto]

   

 

   

[Tallenna]

   

   

[1-9]

 

 

       

[Tiedosto]

   

 

   

[Tulosta]

     

   

[1-9]

 

 

       

[Tiedosto]

   

 

   

[Avaa]

     

   

[1-9]

 

 

Huomautus:  Korvataanko?-sanoma tulee näyttöön, 

jos yrität tallentaa tarran ja kyseistä 
numeroa käyttävä tarra on jo 
tallennettuna.

Toiminnon etsimisen perusvaiheiden lisäksi 
tarratulostin tarjoaa käyttäjälle toimintojen 
pikanäppäimet, joiden avulla usein käytettyyn 
toimintoon on helppo siirtyä.
• Paina 

 ja paina sitten pikanäppäintä.

• Vahvista painamalla 

.

Kieli

Tiedosto

Koko

Kaapeli

Leveys

Esikatselu

Tyyli

Syötä

Allev./keh.

Yksikkö

Tarrapituus

Aika/Pvm

Kopiot

Marginaali

Jos leikkurin terä tylsyy käytössä, eikä teippi 
katkea siististi, vaihda leikkuri valtuutetulta 
Brother-jälleenmyyjältä hankittuun uuteen 
leikkuriin (osanumero TC-5).

Teippikasetit

Katso toimitukseen kuuluva 
Teippiluettelo.

Verkkolaite

AD-24ES

Leikkuri

TC-5 (vaihto)

Puhdistuskasetti

TZ-CL3

• Älä kosketa leikkurin terää sormilla.
• Katso, etteivät lapset pane leikkurin terää tai 

vastakappaletta suuhunsa ja nielaise sitä.

Mitat
(L × S × K)

107,9 × 209,4 × 57,6 mm

Paino

Noin 315 g

Virtalähde

Kuusi AAA-alkaliparistoa (LR03)

Valinnainen 
verkkolaite

Malli AD-24ES

Teippikasetti

Brother TZ -teippi (leveys) 
3,5 mm, 6 mm, 9 mm ja 12 mm

Yhteystiedot

Yhteystiedot vaihtelevat maittain.
Käy sivustossa http://www.brother.eu/