Brother PT-1000 Betriebsanweisung

www.brother.com

Vytisknuto v Číně

LAD194001

Přístroj PT-1000, který jste si zakoupili, umí vytvořit štítky pro jakoukoliv aplikaci. Skvělého návrhu  
můžete dosáhnout díky množství rámečků,  velikostí znaků a stylů písma. Navíc, můžete tisknout na 
různě široké a barevné pásky.
Ještě před tím, než se pustíte do práce a začnete přístroj používat, přečtěte si pečlivě tento návod 
k obsluze a mějte jej vždy po ruce. 

(Pouze Evropa)

My,

BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mihuzo-ku, 
Nagoya, 467-8561, Japonsko

prohlašujeme, že tento výrobek a napájecí adaptér vyhovují základním požadavk

ů

m všech 

příslušných směrnic a předpisů platných v EU.
Prohlášení o shodě lze stáhnout z naší webové stránky. 
Navštivte http://solutions.brother.com -> zvolte oblast (např. Europe) -> zvolte zemi -> 
zvolte model -> zvolte „Návody“ -> zvolte Prohlášení o shodě (*podle potřeby zvolte jazyk).

• Pásku se nepokoušejte odstřihnout během posunu nebo při tisku, nebot’ se může 

poškodit.

• K čištění plastových částí přístroje nepoužívejte organická rozpouštědla jako je 

benzin nebo aceton.

• Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, odpojte ho od sít’ového adaptéru 

a vyjměte baterie.

Poznámka:  Pokud napájení odpojíte na dobu delší než 3 minuty, text zobrazený na 

displeji a textové soubory uložené v paměti budou ztraceny. Vymaže se 
také nastavení jazykové verze a nastavení přístroje. 

• Do  přístroje nevkládejte žádné cizí předměty.
• Chraňte přístroj před příliš prašným prostředím,  přímými slunečními paprsky, 

vysokou teplotou a vlhkostí okolního prostředí. Přístroj nikdy v létě neponechávejte 
v automobilu. 

• Na  přístroji neponechávejte delší dobu žádné gumové nebo vinilové předměty, které 

mohou po delší době na přístroji zanechat skvrny.

• Nedotýkejte se odstřihového nože a tiskové hlavy. 
• Pokud se hlavy dotknete, okamžitě ji vyčistěte suchou měkkou utěrkou nebo vatovým 

tampónem. 

Přibližně 108 mm (Š) x 196 mm (H) x 55 mm (V)

Přibližně 335 g (bez baterií a kazety)

Šest alkalických baterií velikosti AAA (LR03) nebo síñový adaptér 
AC (AD-24ES)

Brother TZe tape
6 mm / 9 mm / 12 mm (šířka)
TZ páska je také podporovaná.

Odstřihový nůž: TC-5 (výměnný)

X

Odklopte spodní kryt přístroje tím, že zatlačíte na zdrsněnou plochu na horním konci 
přístroje.
Pokud je již kazeta nainstalovaná, vytáhněte ji. Pokud jsou nainstalované baterie, vyjměte je 
také.

Y

Pokud nebudete  používat sít’ový adaptér, vložte 6 ks AAA tužkových baterií do 
přístroje (polarita je znázorněna na obr.)
Vždy vyměňujte všech šest baterií současně a používejte jednotnou značku a typ.

Y

Založte tiskovou kazetu.
• Ujistěte se, že se konec pásky posunul pod 

vodítko.

• Před instalaci nové kazety sejměte papírovou 

zarážku.

• Otáčením kotouče ve směru šipky napněte  

barvonosnou pásku. 

• V  tomto  přístroji používejte kazety Brother 

TZe.

Z

Nasaďte zpět zadní kryt - nasaďte dva háčky na spodní straně do štěrbin v přístroji. 
Potom kryt zatlačte dolů, až uslyšíte, jak zapadl na své místo.
Pásku ještě jednou posuňte a potom ji páčkou odstřihu odřízněte.

X

Y

Páčka odstřihu

Výstupní slot

Tisková hlava

Jednotka odstřihu

Displej ukazuje 1 řádek s 8
znaky. Zadávaný text může
být dlouhý až 55 znaků.

Stiskem tlačítka 

a se pří-

stroj zapíná nebo vypíná.
Pokud není během 5 minut
stisknuto žádné tlačítko,
přístroj se automaticky
vypne.

Tlačítko tisku

Tlačítko funkce

Tlačítko vložení 

a potvzení
Vymazání znaku 

a zrušení volby

Velká/malá písmena

 Mezerník

Tlačítko zapnutí a vypnutí

Kurzorová tlačítka

Numerická tlačítka/Tlačítka funkcí

Alfanumerická klávesnice

Výběr znaků s diakritikou
Sada grafických symbolů

Funkce

Styl

Volba malých a

velkých písmen

Kurzor

Velikost

Podtržení/

Rámečky

X

Zajistěte napájení pomocí šesti AAA alkalických baterií nebo adap-
térem AC a potom stiskněte 

a.

Y

 

Tlačítkem 

b  vyberte jazyk a stiskněte e.

  

  

Zkontrolujte displej a stiskněte 

e. (Pro zrušení stiskněte d.)

Z

 

Tlačítkem 

b vyberte jednotky a stiskněte e.

  

Zkontrolujte displej a stiskněte 

e. (Pro zrušení stiskněte d.)

POZNÁMKA: Zobrazení jazyka a jednotek můžete také provést stiskem 

odpovídajících numerických tlačítek (1-3).

.

POZNÁMKA:
• Zrušení činnosti proveďte stiskem 

d.

• Vymazání zadávaného znaku proveďte stiskem 

d.

• Pokud chcete inicializovat nastavení, přístroj vypněte a podržte 

současně stisknutá  tlačítka 

f a d a stiskem a přístroj 

opět zapněte. Tlačítka 

f a dopět uvolněte.

"

j

Přemístěte kurzor na pozici začátku 2. řádku a stiskněte 

e.

POZNÁMKA: Dvouřádkový text je možno realizovat jen na pásky o šířce 9 a 12mm.

"

h

 

> B

 

> b

 

> e

POZNÁMKA: • Symboly také můžete zobrazit stiskem 

h

 / 

b

.

• Pro přechod do další skupiny stiskněte 

h

.

• Pro nastavení odlišné  skupiny stiskněte tlačítko odpovídajícího znaku skupiny.
• Mezi symboly každé skupiny můžete také rolovat opakovaným stiskem odpovída-

jícího nenumerického tlačítka dané skupiny.

A

F

B

G

C

H

D

I

E

ABC

abc

ABC

abc

ABC

DEF

"

g

 

> E

 

> b

 

> e

POZNÁMKA: • Znaky můžete zobrazit stiskem tlačítek 

g / b.

• Stiskem tlačítka 

g se otevře další skupina znaků.

• Pro volbu jiné skupiny znaků stiskněte odpovídající tlačítko 

znaku.

• Mezi znaky každé skupiny můžete rolovat opakovaným 

stiskem tlačítka znaku. 

A

a

C

c

D

d

E

e

I

i

L

l

N

n

O

o

R

r

S

s

T

t

U

u

Y

y

Z

z

f

1

"

f > f/b

 

> e > f/b

 

> e

f

2

"

f > f/b

       

> e > f/b

 

> e

AUTO automatické nastavení velikosti textu podle šířky pásky.
GRÖSSE1 (Velikost 1)

GRÖSSE4 (Velikost 4) 

Poznámka: • Bez ohledu na nastavení je dvouřádkový text  vytisknutý velikostí GRÖSSE1.

• U pásek širokých 6mm může být použito nastavení  AUTO, GRÖSSE1 a GRÖSSE2.

f

3

"

f > f/b

 

> e > f/b

 

> e

NORMAL (Normální)

FETT (Tučný)

UMRISS (Obrysový)

SCHATTEN (Stínovaný)

KURSIV (Kurzíva)

K+FETT (Kurzíva+Tučný)

K+UMRISS (Kurzíva+Obrysový)

K+SCHATTEN (Kurzíva+Stínovaný)

VERTIKAL (Vertikální)

SPIEGEL (Zrcadlový)

Poznámka: • Bez ohledu na nastavení je dvouřádkový text tisknutý stylem NORMAL.

• Průsvitnou pásku používejte pro zrcadlový styl  (SPIEGEL). Po nalepení průsvitných 

štítků vytisknutých zrcadlovým stylem písma na průsvitný podklad (okno, sklo) budou 
štítky  z druhé strany čitelné.

f

4

"

f > f/b

 

> e > f/b

 

> e

AUS (Vypnuto)

UNT (Podtržení)

RUND (Zaoblení rámečku)

BANNER (Plakát)

HOLTZ (Dřevo)

REBE (Réva)

POZNÁMKA: U vertikálního stylu nelze nastavit podtržení a rámeček.

f

5

Vložení tabulátoru znamená, že text za jeho pozicí bude odsazen o vzdále-
nost definovanou podle dalšího kroku (vzdálenost tabulátoru).

"

b

 

> f > f/b

 

> e

POZNÁMKA: Kurzor bude umístěn tam, kam umístíte tabulátor.

VZDÁLENOST TABULÁTORU (TABLÄNG) 
(0 - 100mm)

f

6

"

f > f/b

 

> e > b

 

> e

POZNÁMKA: Vzdálenost můžete také nastavit z numerické klávesnice.

DÉLKA ŠTÍTKU (ETIKETTENLÄNGE)
(AUTO/40 - 300mm)

f

7

"

f > f/b

 

> e > b

 

> e

Poznámka: • Délku štítku můžete také zadat přímo numerickou klávesnicí.

• Po stisku jakékoliv nenumerického tlačítka nebo 

i

 se přístroj vrátí do automatického 

nastavení (AUTO).

f

8

Pro různé aplikace můžete vzhledem k délce štítku zvolit jeden ze šesti před-
volených formátů. 

"

f > f/b

 

> e > f/b

 

> e

f

0

Vymazání veškerého textu a nastavení. 

"

f > f/b

 

> e

Ö

GRÖSSE

GRÖSSE3

DRUCKSTYL

UMRISS

UNT/RAHM

RUND

Tab

abc       d

TABLÄNG

VHS

Video kazeta VHS 140mm

AKTE

Značení šanonů

70mm

FD 3.5"

3.5" disketa

68mm

AUDIO

Audio kazeta

89mm

CD HÜLLE

Štítek na CD

100mm VIDEO 8

Kazeta video 8

92mm

LÄNGE 

A/F

CD HÜLLE

f

c

Tato funkce slouží k prohlížení návrhu štítku s delším textem.

"

f > f/b

 

> e

Poznámka: • Na displeji bude rolovat celý text štítku, na závěr se objeví informace o délce štítu a 

funkce prohlížení se automaticky ukončí.

• Uvidíte pouze text, nikoliv font, velikost písma, podtržení, rámeček nebo další vlastnosti.

f

i

"

f > f/b

 

> e

"

c

Poznámka: • Pokud chcete štítek odstřihnout, zatlačte na páčku odstřihu, která je umístěna v pravém 

horním rohu přístroje. 

• Aby se páska nepoškodila, nepokoušejte se ji odstřihnout, pokud je na displeji zobra-

zeno hlášení DRUCK (Tisk) nebo BV (Posuv pásky).

f

.

"

f > f/b

 

> e > f/b

 

> e

NORMAL (Normální)/HÄLFTE (Poloviční)/KLEIN (Úzké) - nastavení stejně 
širokého okraje po obou stranách textu. 

Poznámka: Štítek odstřihněte nůžkami v místě vytisknutých teček (:), aby byl text umístěn ve středu 

štítku.

NORMAL (Normální)

HÄLFTE (Poloviční)

KLEIN (Úzké)

Funkce FORTLFD  je určena k tisku více štítků bez okrajů.  
<př.1>Vytvoření kopií štítku, který obsahuje text různých stylů;vytiskněte text 
jednoho stylu písma a před posuvem pásky zadejte druhý text jiného stylu 
písma.<př.2>.

FORTLFD
<př.1>

<př.2>

f

,

Díky této funkci můžete vytisknout až 9 kopií každého štítku.

"

f > f/b

 

> e > f/b

 

> 

e

 

> f/b

 

> e

Poznámka: • Pokud je funkce Okraj štítku nastavena na FORTLFD, PÁSKU PŘED ODSTŘIHEM 

• Pokud   je funkce Okraj štítku nastavena na NORMAL (Normální), HÄLFTE (Poloviční) 

nebo KLEIN (Úzká), jednotlivé štítky odstřihněte nůžkami v místě vytisknutých teček (:). 

f

,

Tisk očíslované řady štítků s přírůstkem 1. 

"

b

 

> f > f/b

 

> e > 

f/b

 

> e

 

> f/b

 

> e

Poznámka: • Poslední číslice musí být vyšší, než základní zvolená, jinak na displeji obdržíte chybové 

hlášení FEHLER a tisk neproběhne.

• Pokud je funkce Okraj štítku nastavena na FORTLFD, PÁSKU PŘED ODSTŘIHEM 

• Pokud   je funkce Okraj štítku nastavena na NORMAL (Normální), HÄLFTE (Poloviční) 

nebo KLEIN (Úzká), jednotlivé štítky odstřihněte nůžkami v místě vytisknutých teček (:).

VORSCHAU

BV

RAND

NORMAL

25mm

25mm

12mm

12mm

4mm 4mm

(feed & cut)

ABC

ABC

ABC

(feed & cut)

ABC

ABC
DEF

DRK.OPT.

KOPIEN

DRK.OPT.

ENDZAHL

f

9

9 nejčastěji používaných textových souborů si můžete uložit do paměti, odkud mohou být 
kdykoliv snadno a rychle znovu načteny za účelem vytisknutí požadovaného štítku. 

"

f > f/b

 

> e >

Uložení do paměti:

"

f/b

 

> e

 

> b

 

> e

Vyvolání z paměti:

"

f/b

 

> e

 

> b

 

> e

Vymazání z paměti:

"

f/b

 

> e

 

> b

 

> e

Poznámka: • Jestliže je pamě˙ plná, vymažte jeden nebo více souborů a uložte nový soubor. 

• Příslušnými numerickými tlačítky můžete přímo zadat číslo souboru (1-9).

F

Kromě uvedeného postupu vyhledání základních funkcí, PT-1000 také umožňuje použít 
klávesové zkratky, které rychle zpřístupní nejčastěji používané funkce jednoduchým 
stiskem tlačítka 

f

 a příslušného tlačítka (viz. tabulka níže). Stiskem 

e

 volbu potvrďte 

(nebo proveďte novou volbu).

POZNÁMKA:• DRK.OPT. má dvě funkce, KOPIEN (Kopie) a ENDZAHL (Tisk řad).

• Po zobrazení hlášení VORSCHAU (Náhled) a BV (Posun pásky) volbu potvrďte 

stiskem tlačítka 

e

.

1

FONT

Volba fontu

8

A/F

Autoformát

2

GRÖSSE

Velikost písma

9

PHRASE

Paměti

3

STIL

Styl písma

0

LÖSCHEN

Výmaz textu + stylu

4

UNT/RAHM

Podtržení/Rámeček

.

RAND

Okraje štítku

5

TAB

Tabulátor 

,

DRK.OPT.

Tiskové volby

6

TABLÄNG

Vzdálenost tabulátoru

c

VORSCHAU

Náhled štítku

7

LÄNGE

Délka štítku

i

BV

Posuv pásky

PHRASE

SPEICHER

AUFRUFFEN

LÖSCHEN 

FEHLER

Obecná chyba - nepovolená volba parametrů, nelze 
realizovat tisk.

BAT

Napájecí baterie jsou již slabé, připravte si novou sadu.

B A T 

Vybité baterie (nevhodný typ sít’ového adaptéru).

VOLL

Při ukládání textů do paměti byl překročen povolený limit 
55 znaků - uvolněte pamět’.

LANGE!

Text je delší, než umožňuje nastavená délka štítku. 
Nastavte větší délku, nebo zvolte AUTO.

Po zapnutí přístroje na displeji nic 
není.

• Zkontrolujte, zda jsou baterie správně instalovány.
• Pokud jsou baterie vybité, vyměňte je za nové.
• Zkontrolujte připojení sít’ového adaptéru.

Přístroj po zadání tisku netiskne, pří-
padně tisk je rozmazaný.

• Zkontrolujte, zda je korektně instalována kazeta.
• Zkontrolujte, zda není kazeta již vypotřebována.
• Zkontrolujte, zda velikost znaků odpovídá šířce 

použité pásky.

Nerovnoměrný tisk.

• Pokud jsou baterie vybité, vyměňte je za nové.

Páska je pruhovaná.

• Kazeta s páskou je již prázdná. Vyměňte ji.

Pamět’ se sama od sebe vynulovala.

• Baterie jsou téměř vybité. Vyměňte je.

Vodorovné přerušení tištěných 
znaků.

• Tisková hlava je zaprášená. Kazetu vyjměte a 

suchým vatovým tampónem hlavu vyčistěte.

• Tiskovou hlavu vyčistíte mnohem snadněji, pokud 

použijete volitelnou čistící kazetu (TZe-CL3).

Přístroj se zablokoval (např. 
nereaguje na stisk kláves).

• Přístroj vypněte, podržte stisknuté tlačítko 

f

 

a 

d

 a stiskem tlačítka 

a

opět přístroj zapněte. 

Tlačítka  

f

 a 

d

 opět uvolněte.

Pozn.: Veškerý text, formáty na displeji a tvšechny 

textové soubory budou vymazány. Vymaže 
se také nastavení jazyka a jednotek.

 / Polski / Magyar / Slovenski