Brother PT-1090 Betriebsanweisung

3

1

2

4

16

17

8
9

10
11
12

14
15

18

13

5

19

20

21

6
7

Vytištěno v Číně

LW4444001

Pomocí zařízení PT-1090 můžete vytvářet 
štítky pro jakékoliv použití. Vybírejte z mnoha 
rámečků, stylů a velikostí znaků a navrhněte si 
vlastní štítky. Dále jsou k dispozici různé typy 
páskových kazet umožňujících tisk štítků 
různých šířek a rozmanitých barev.
Než začnete se zařízením pracovat, pozorně 
si přečtěte tuto příručku a uchovejte ji na 
snadno dostupném místě pro budoucí 
použití.
Obsah této příručky a technické parametry 
tohoto výrobku se mohou bez upozornění 
změnit.

(Pouze Evropa/Turecko)

My, 

BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mihuzo-ku, 
Nagoya, 467-8561, Japonsko 

prohlašujeme, že tento výrobek splňuje základní ustanovení 
a další příslušná nařízení Směrnic 2004/108/EC a 2005/32/EC.
Adaptér AD-24ES splňuje základní požadavky a další příslušná 
ustanovení směrnice 2006/95/EC.
Prohlášení o shodě je na naší webové stránce. Přejděte na 
http://solutions.brother.com -> zvolte oblast (např. Europe) -> 
zvolte zemi -> zvolte model -> zvolte „Návody“ -> zvolte 
Prohlášení o shodě (*podle potřeby zvolte jazyk).

• Vždy používejte uvedené napětí a doporučovaný sít’ový 

adaptér (AD-24ES), aby nedošlo k žádnému poškození 
ani selhání funkce.

• V  případě bouře ihned odpojte kabel adaptéru a přestaňte 

přístroj na štítky P-touch používat.

• Nepoužívejte přístroj na štítky/adaptér P-touch v místech 

s vysokou vlhkostí, jako jsou například koupelny. 
Nedovolte, aby se napájecí zástrčka/přístroj na 
štítky/adaptér P-touch dostal do kontaktu s vlhkostí, 
například díky tomu, že na něj budete sahat mokrýma 
rukama nebo na něj vylijete nějaký nápoj.

• Sít’ový kabel nepřetěžujte. Sít’ový kabel neohýbejte silou 

ani za něj netahejte. Sít’ový kabel a napájecí zástrčku 
nesmíte poškodit ani na ně umíst’ovat těžké předměty.

• Když odpojujete sít’ový kabel ze zásuvky, držte jej za 

zástrčku. Nepoužívejte zásuvku, která je uvolněná.

• Nespolkněte zarážku odstřihu.
• Přístroj na štítky/adaptér/baterie P-touch nesmíte 

rozebírat ani upravovat. Při výměně baterií nepoužívejte 
kovové předměty, jako jsou například kleštičky nebo 
kovová pera. Baterie nevystavujte horku ani je 
nevyhazujte do ohně.

• Pokud při používání nebo uchovávání přístroje 

na štítky P-touch zaznamenáte nějaký neobvyklý 
zápach, přehřátí, změnu barvy, deformaci či cokoliv 
neobvyklého, ihned odpojte adaptér, vyjměte baterie 
a přestaňte přístroj používat.

• Nedotýkejte se hrany řezače ani žádné kovové části 

v blízkosti tiskové hlavy.

• Pokud se chystáte přístroj na štítky P-touch delší dobu 

nepoužívat, vyjměte baterie a odpojte adaptér.

• Nepoužívejte spolu staré a nové baterie ani nedávejte 

alkalické baterie dohromady s jinými druhy.

• Přístroj na štítky/adaptér P-touch nesmíte upustit ani 

ho vystavit nárazu. Netlačte silou na displej LCD.

• Při zavírání krytu kazety nevsunujte mezi kryty prsty.

• V závislosti na umístění, materiálu a podmínkách 

okolního prostředí se může štítek odloupnout nebo stát 
neodstranitelným. Barva štítku se může změnit nebo 
přilnout k jiným objektům. Než štítek někam umístíte, 
ověřte si podmínky okolního prostředí a materiál.

• Nepoužívejte přístroj na štítky žádným způsobem 

nebo za žádným účelem, které nejsou popsány v této 
příručce. V opačném případě by mohlo dojít k nehodě 
nebo poškození přístroje.

• K  vyčištění přístroje na štítky používejte pouze měkký 

a suchý kus látky, nikdy nepoužívejte alkohol ani 
organická rozpouštědla.

• K čištění tiskové hlavy používejte bavlněnou tyčinku 

nikdy se tiskové hlavy nedotýkejte.

• Nevkládejte žádné cizí předměty do výstupního slotu 

ani adaptéru, atd.

• Neumíst’ujte přístroj na štítky/baterie/sít’ový adaptér 

na přímé sluneční světlo, déšt’, do blízkosti ohřevných 
těles či jiných horkých zařízení, na jakékoliv místo 
vystavené působení extrémně vysokých či nízkých 
teplot (například na přístrojovou desku nebo do zadní 
části auta), vysoké vlhkosti či prachu.

• Na  páčku odstřihu příliš netlačte.
• Pokud je kazeta prázdná, nepokoušejte se tisknout. 

Můžete způsobit poškození tiskové hlavy.

• Při tisku nebo přísunu materiálu netahejte za pásku, 

poškodí to jak pásku, tak přístroj na štítky.

• V  případě selhání nebo opravy přístroje na štítky nebo 

pokud se vybijí baterie a k přístroji není připojen sít’ový 
adaptér, budou jakákoliv data uložená v paměti 
ztracena.

Zkont. Bat.!

Baterie brzo dojdou. Vyměňte všechny baterie.

Neplatné!

- Jako délka štítku bylo zvoleno neplatné číslo.

Není text!

- Zkusili jste vytisknout textový soubor, aniž by byla v paměti uložena jakákoliv data.
-

 je stisknuto, když není zadán žádný text.

- Zkoušeli jste zvolit volby [Kopie], [Náhled] nebo [Kabel], aniž by byl zadán jakýkoliv text.

Limit řádky!

- Zkusili jste zadat třetí řádků stisknutím 

.

Poznámka: Při tisku dvou řádků používejte buď 9 mm, nebo 12 mm širokou pásku.

Chyba řezač.

Páčka odstřihu pásky byla stisknuta, když přístroj tisknul.

Poznámka: Při tisku netiskněte páčku odstřihu pásky.

Plný text!

Byl již zadán maximální počet znaků (80 znaků pro obyčejný text nebo 50 znaků pro 

DECO MODE).

Text dlouhý!

- Délka textu překračuje zvolenou délku štítku.

- Délka textu překračuje 200 mm, když je „Délka štítku“ nastavena na [Auto] 

in DECO MODE.

- Jestliže zvolíte minimální délku štítku 30 mm, některé druhy rámečků (Lístek nebo 

Hvězda) vám neumožní zadat přídavný text.

Bez rámečku?

Rámečky nelze tisknout na 3,5 mm pásku. 
Zvolte 

 pro tisk bez rámečků nebo

pro zrušení.

Posunout OK?

Páska se posunuje po tisku při zvolení [Tisk sady]. Nahlédněte do „Nastavte okraj 

(okraj pásky)“.

Chladím

Jestliže se tisková hlava příliš zahřeje, přístroj na štítky přestane tisknout a automaticky 

zahájí ochlazování. Zobrazí se doba ochlazení. Jakmile se tisková hlava ochladí, tisk 

bude automaticky obnoven. V průběhu chlazení se nedotýkejte přístroje na štítky.

Vložte 12mm! 

Pro režim DECO MODE je vhodná pouze kazeta 12 mm pásky.

Není kazeta!

Vložte kazetu.

Po zapnutí přístroje displej zůstává prázdný.

- Zkontrolujte, zda jsou správně vloženy baterie.

- Baterie by mohly být slabé, vyměňte je.

- Zkontrolujte, zda je doplňkový adaptér AD-24ES správně 

připojený.

Když začnete zkoušet tisknout, napájení 

se vypne.

- Baterie jsou slabé;

 

vyměňte všechny baterie.

- Zkontrolujte, zda jsou baterie správně vloženy.

Je-li štítek vytisknut, na obou stranách textu 

zbývá příliš velký okraj.

Viz „Nastavte okraj (okraj pásky)“ v uživatelské příručce 

a zvolte [Poloviční] nebo [Úzké], abyste u vašeho štítku 

nastavili menší okraje.

Přístroj se „zamknul“ (tj. ani při stisknutí klávesy 

ani při zapnutí přístroje se nic neděje).

Viz „RESETOVÁNÍ ZAŘÍZENÍ P-TOUCH“.

Pro vytvoření nového štítku je nutné vymazat 

veškerá nastavení textu a formátu.

Stiskněte 

 a zvolte [Txt&Format].

Zařízení netiskne nebo tiskne rozmazaně.

- Zkontrolujte, zda je správně vložená kazeta s páskou.

- Jestliže je kazeta s páskou prázdná, vyměňte ji.

- Zkontrolujte, zda je kryt kazety správně uzavřen.

Nastavení a texty se samy smazaly.

- Baterie by mohly být slabé, vyměňte je.

- Dojde-li  k  přerušení napájení delšímu než dvě minuty, 

veškerý text, nastavení a jakékoliv textové soubory 

uložené v paměti budou vymazány.

Páska se řádně neposunuje nebo se zasekává 

v přístroji na štítky.

- Zkontrolujte, zda se konec pásky posouvá pod vodítko 

pásky.

- Při tisku byla stisknuta páčka odstřihu. Při tisku se páčky 

nedotýkejte.

Změna nastavení jazyka.

Viz „POČÁTEČNÍ NASTAVENÍ“.

Na vytištěném štítku se objeví černá 

horizontální čára.

- Na tiskové hlavě může být prach. Vyjměte kazetu 

s páskou a pomocí suché bavlněné tyčinky jemně otřete 

tiskovou hlavu zezdola nahoru a zpět.

- Tiskovou hlavu lze čistit snáze, pokud použijete volitelnou 

čisticí kazetu (TZ-CL3) na tiskovou hlavu.

A: Kryt kazety
B: Páčka odstřihu
• Otevřete kryt kazety tak, že zatlačíte na výše 

označenou oblast na vrchním konci zařízení.

A: Nůž odstřihu
B: Zarážka odstřihu
C: Tisková hlava
• Vložte šest alkalických baterií AAA (LR03).
• Ujistěte se, že baterie jsou vloženy se správnou 

polarizací + a -.

Poznámka: Používejte pouze nové baterie.

A: Ozubené kolečko
• Zkontrolujte, zda se konec kazety posouvá pod 

vodítko kazety.

• Pokud se uvolnila barvonosná páska v kazetě, 

prsty otočte ozubené kolečko ve směru šipky 
na kazetě, dokud nebude páska napnutá.

A: Výstupní slot kazety
• Vložte kazetu s páskou.
• Ujistěte se, že kazeta zapadnula na místo.
• Zavřete kryt kazety.
• Po nainstalování kazety posuňte ji (viz „Podávání 

(podávání kazety)“) a poté zatlačte na páčku 
odřezu kazety, abyste ji odřízli.

Poznámka: S tímto přístrojem používejte pouze 

kazety Brother TZ.

Pokud přístroj na štítky řádně nefunguje nebo si 
přejete obnovit nastavení, můžete přístroj P-touch 
resetovat.
• Vypněte přístroj na štítky.
• Stiskněte  

a .

• Stiskněte 

 a 

, stiskněte jednou

 

a zapnete přístroj na štítky.

• Uvolněte  

a .

Poznámka: Vnitřní pamět se vymaže a veškerý 

text, nastavení a uložené soubory 

budou vymazány.

A

B

A

C

B

A

A

1. Velká písmena
2. Kurzor
3. Velikost
4. Šířka
5. Styl
6. Délka štítku
7. Podtržené/Rám. 

8. DECO MODE
9. Tisk

10. Tlačítka kurzoru
11. Zpět/Zrušit
12. Funkce
13. Alfanumerická klávesnice
14. Diakritika
15. Mezerník
16. Symbol
17. Velká písmena
18. Čas/Datum
19. Vymazat
20. Zadat
21. Napájení

Displej: 12 znaků.
Vyrovnávací pamět’ textu: 
maximálně 80 znaků.

Adaptér (volitelný)
Pro zálohování paměti se doporučuje 

používat baterie spolu s volitelným 

sít’ovým adaptérem (AD-24ES).

• Dodejte napájení pomocí baterií nebo 

volitelného sít’ového adaptéru a stiskněte .

       

[

 Jazyk]

     

 

[English/Español/Français/Hrvatski/
Italiano/Magyar/Nederlands/Norsk/Polski/
Português/Română/Slovenski/Slovenský/
Suomi/Svenska/Türkçe/Čeština/Dansk/
Deutsch] 

       

[Jednotka]

   

 

   

[mm]

 

4. Nastavte datum (DD/MM/RR) a čas (hh:mm)

Příklad. Nastavení data a času pro 21. listopad 2009, 
10:30.

       

[Čas Datum]

   

 

   

[Hodiny]

   

[DD/01/10] zadání „21“

     

[21/MM/10] zadání „11“

     

[21/11/RR] zadání „09“

     

[hh:00] zadání „10“

     

[10:mm] zadání „30“

   

 

   

[Velikost]

 

 

 

 

 

[Velké/Střední/Malé]

 

 

Kromě tohoto nastavení se automaticky 

přizpůsobí velikost textu šířce pásky. Vlastní 

vytištěná velikost se liší podle šířky pásky.
Šířka

 

 

 

 [Šířka]

 

 

 

 

 

[Normální/× 2/× 1/2]

 

 

 

   

[Styl]

 

 

 

 

 

[Normální/Tučné/Obrysové/

Stínované/Kurzíva/Kurz tučné/Kurz obrys/

Kurz stín./Vertikální/]

 

       

[Podtr/Rám.]

   

 

   

[Podtržené]

 

 

Poznámka:
- K dispozici je 8 rámečků. Viz tabulka (

) 

na přiloženém vkládacím listu.

- Rámečky nelze tisknout na 3,5 mm pásku.

1 Podtržené

3 Lístek

5 Hvězda

7 Bublina

2 Oblý rám

4 Titulek

6 Srdce

8 Květina

Velká/Malá písmena
Velká/Malá písmena: Stisknutím 

 přepínejte 

mezi ZAP/VYP.

Symboly
-

Základní/Piktogram: Pro zadávání symbolů.

       

[Základní/Piktogram]

   

     

[. , : ; " ' •]

 

• Viz tabulka symbolů (Základní:  /Piktogram:  ) 

na přiloženém vkládacím listu.

• Řady symbolů (A až L) na tabulce piktogramů 

lze zvolit stisknutím odpovídajícího znaku.

• Chcete-li přejít na další skupinu, stiskněte  

(znovu).

-

Tisk sezn.: K tisku všech symbolů v tabulce 

piktogramů.

       

[Tisk sezn.]

     

[Tisk OK?]

 

• Zadejte text pro první řádku a stiskněte .
• Zadejte text pro druhou řádku a stiskněte .
Poznámka: Netiskněte  

po 

druhém 

řádku textu, 

jinak se zobrazí chybové hlášení 

„Limit řádky!“.

Poznámka: Při tisku dvou řádků používejte buď 

9 mm, nebo 12 mm širokou pásku.

• Zadejte znak a stiskněte .
• Vyberte znak s diakritikou pomocí 

 

 

nebo

 a stiskněte 

. Seznam dostupných 

znaků naleznete v tabulce ( ) na přiloženém 

vkládacím listu.

Stisknete-li 

, znaky budou smazány po jednom.

• Smazání aktuálního textu a nastavení

       

[Txt&Format]

 

• Smazání pouze aktuálního textu

       

[Pouze text]

 

       

[Náhled]

 

 

Poznámka: Lze si prohlížet pouze text, nikoliv 

velikost, druh písma ani žádné další 

funkce.

       

[Podavač]

 

 

Tisk
• Stiskněte tlačítko .

       

[Okraj]

     

 [Plné/Poloviční/Úzké/Tisk sady]

 

Plné/Poloviční/Úzké: Pro ponechání shodných 
okrajů na obou stranách textu.

Tisk sady: Pro vytváření štítků, které obsahují 
text v různých stylech a formátech.
1.  Když se objeví hlášení „Posunout OK?“ 

po vytištění štítku, stiskněte .

2. Vymažte text, zadejte text pro další štítek 

a stiskněte .

3. Pro každý další štítek opakujte kroky 1 a 2.
4. Když se objeví hlášení „Posunout OK?“ 

po vytištění posledního štítku, stiskněte .

5. Po posunutí pásky stiskněte páčku odstřihu, 

abyste odřízli sadu štítků.

       

[Posunout OK?]

 

       

[Kopie]

   

 

   

[Zvol 1-9?]

 

 

Můžete vytisknout až 9 kopií štítku.

Chcete-li vytisknout stejné štítky s nejužšími okraji, 
nastavte okraj na Úzký.

Čas a datum můžete přidat jedním stisknutím 
tlačítka. K dispozici je osm formátů.

[abc_]

   

   

[abc 21/11/09_ ]

       

[Čas Datum]

   

 

   

[Formát]

   

 

   

[D/M/R hm]

 

K dispozici jsou následující formáty.

Změna nastavení hodin
• Viz  POČÁTEČNÍ NASTAVENÍ, krok 4.

D/M/R

21/11/09

D/M/R hm

21/11/09 15:30

D.M.R

21.11.09

D.M.R hm

21.11.09 15:30

R-M-D

09-11-21

R-M-D hm

09-11-21 15:30

M/D/R

11/21/09

M/D/R hm

11/21/09 15:30

[Plné] 

25 mm

25 mm

12 mm

12 mm

4 mm 4 mm

ABC

ABC

ABC

:

:

[Poloviční] [Úzké] 

ABC

ABC

DEF

Tato funkce vám umožňuje vytvořit unikátní štítky 

pomocí zabudovaných šablon. Seznam dostupných 

návrhů naleznete v tabulce ( ) na přiloženém 

vkládacím listu.

Příklad: (návrh/formát 10)

       

[Návrh 10]

   

   

[Auto/30 mm-200 mm]

   

BROTHER

     

   

[Tisk/Ukončit]

 

 

• Některé návrhy mají vedle sebe v tabulce 

zatržítko. Jestliže zvolíte tuto volbu, zařízení 

může v případě, že se tisková hlava příliš 

zahřeje, automaticky přestat tisknout, což 

hlavě umožní, aby vychladla. Zobrazí se doba 

chlazení. Jakmile se tisková hlava ochladí, 

tisk bude automaticky obnoven.

• V závislosti na zvoleném formátu se nemusí 

vytisknout celý obsah vašeho textu.

• Formáty šablon nelze měnit.

• Zvýrazněné symboly na přiloženém vkládacím 

papíru nejsou dostupné v DECO MODE.

• Chcete-li vymazat všechen text, stiskněte . 

Objeví se „Vymazat?“. Stiskněte  

pro 

vymazání nebo 

 pro zrušení.

• Když otevřete režim DECO MODE, objeví se 

naposledy tisknutý text a délka štítku.

• Stisknutím 

 se vrátíte na předešlý krok.

• Stisknutím  

změníte nastavení „Délky štítku“ 

zpět na [Auto].

• Chcete-li režim DECO MODE opustit, 

tiskněte

, dokud se na displeji nezobrazí 

displej pro zadávání textu. Alternativní možnost: 

zvolte [Ukončit] ve výběrovém okně 

[Tisk]/[Ukončit].

Poznámka: Tisk návrhů DECO MODE je pouze 

dostupný při používání 12 mm 

širokých kazet s páskami.

Maximální délka štítku v režimu DECO MODE 

je 200 mm. Při zvolení funkce [Auto] zařízení 

automaticky upraví délku tak, aby se text objevil 

na štítku jenom jednou.

Chcete-li vytvořit štítky, jako je štítek zobrazený 

níže, řiďte se těmito kroky: Zadejte až 2 řádky textu. 

       

[Kabel]

   

 

[Tisk OK?]

 

Vytiskněte štítek pomocí funkce tisku pro kabel 

a nalepte jej kolem kabelu. Při nalepování vždy 

používejte flexibilní identifikační pásku společnosti 

Brother. 

Doporučené podmínky používání pásky naleznete 

v manuálu přiloženém k flexibilní identifikační pásce.
Při tvorbě kabelových štítků se nastavení délky 

štítku a okraje automaticky vrátí na [Auto].

ABC

159

ABC

159

Uložit lze až devět štítků a později je znovu otevřít 

pro tisk. Je také možné upravovat a přepisovat 

uložené štítky.

       

[Soubor]

   

 

   

[Uložit]

     

   

[1-9]

 

 

       

[Soubor]

   

 

   

[Tisk]

     

   

[1-9]

 

 

       

[Soubor]

   

 

   

[Otevřít]

     

   

[1-9]

 

 

Poznámka: Pokud se pokusíte uložit štítek a již 

existuje štítek s tímto číslem uložený, 

zobrazí se hlášení „Přepsat?“.

Kromě základních kroků hledání funkce přístroj 
na štítky také nabízí uživateli funkční zkratky - což 
usnadňuje přeskočit na často používanou funkci.
• Stiskněte 

 a poté tlačítko zkratky.

• Potvrďte stisknutím 

.

Jazyk

Soubor

Velikost

Kabel

Šířka

Náhled

Styl

Podavač

Podtr/Rám.

Jednotka

Délka štítku

Čas/Datum

Kopie

Okraj

Pokud se nůž řezače opakovaným používáním 
ztupí a pásku nelze čistě řezat, vyměňte jednotku 
řezače za novou (kat. č. TC-5), kterou získáte 
od autorizovaného prodejce společnosti Brother.

Kazety s páskami

Přečtěte si přiložený 
Katalog pásek.

Sít’ový adaptér

AD-24ES

Řezací jednotka

TC-5 (náhradní)

Čisticí kazeta

TZ-CL3

• Nedotýkejte se nože odstřihu.
• Nepolykejte zarážku odstřihu.

Rozměry
(Š × H × V)

107,9 × 209,4 × 57,6 mm

Hmotnost

Přibližně 315 g

Napájení

Vložte šest alkalických baterií 
AAA (LR03)

Doplňkový 
sít’ový adaptér

Model AD-24ES

Kazeta s páskou

Páska Brother TZ (šířka) 
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm

Kontaktní informace

Kontaktní informace se v závislosti na zemi 
mohou lišit.
Viz webová stránka http://www.brother.eu/