Brother PT-1000 Betriebsanweisung

 Español / 

 / Italiano

www.brother.com

Impresso na China

A PT-1000 permite criar etiquetas para qualquer aplicação. Seleccione uma das muitas molduras, estilos e 
tamanhos de caracteres para conceber magníficas etiquetas personalizadas. Além disso, a variedade de 
cartuchos de fita disponíveis permite imprimir etiquetas com diferentes larguras e cores impressionantes.
Leia atentamente este manual antes de utilizar a máquina e guarde-o num local acessível para 
referência futura.

(Apenas Europa)

A 

BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, 
Nagoya, 467-8561, Japão,

declara que este produto e o transformador de corrente estão em conformidade com os 
requisitos essenciais de todas as diretivas e regulamentações aplicáveis na Comunidade 
Europeia.
A Declaração de Conformidade (DdC) pode ser transferida a partir do nosso site. 
Visite http://solutions.brother.com -> seleccione a região (ex.: Europe) -> seleccione o país -
> seleccione o seu modelo -> seleccione "Manuais" -> seleccione Declaração de 
Conformidade (* Seleccione o Idioma se for necessário).

• Não tente cortar a fita durante a impressão ou o avanço porque este procedimento 

danificará a fita.

• Não limpe a máquina com álcool ou outros solventes orgânicos. Utilize apenas um 

pano suave e seco.

• Remova as pilhas e desligue o cabo do adaptador CA, se não quiser utilizar a 

máquina durante um longo período de tempo.
Nota:

Se a alimentação estiver desligada durante mais de 3 minutos, o texto 
apresentado no visor e os ficheiros de texto armazenados na memória perder-
se-ão. As definições da unidade e do idioma serão também apagadas.

• Não coloque nenhum objecto estranho dentro da máquina nem objectos pesados 

sobre a máquina.

• Não exponha a máquina a temperaturas extremamente elevadas nem a humidade 

elevada. Nunca deixe a máquina sobre o painel de instrumentos ou na parte traseira 
do seu automóvel.

• Evite utilizar a máquina em locais extremamente poeirentos. Mantenha a máquina 

afastada dos raios solares e da chuva.

• Não deixe qualquer borracha ou vinil sobre a máquina durante um longo período de 

tempo porque este procedimento poderá manchar a máquina.

• Não toque no mecanismo da cabeça de impressão. Se lhe tocar, limpe-o 

imediatamente com um pano macio (por exemplo, um cotonete) para evitar uma 
avaria permanente.

• Para evitar lesões, não toque na extremidade do cortador.
• Utilize apenas o adaptador CA concebido exclusivamente para esta máquina. 

Aprox. 108 mm (L) 

✕ 196 mm (P) ✕ 55 mm (A)

Aprox. 335 g (sem pilhas e cartucho de fita)

Alimentação Seis pilhas alcalinas de tamanho AAA 
(LR03) ou o adaptador CA (AD-24ES)

Fita Brother TZe
6 mm / 9 mm / 12 mm (largura)
Fitas TZ também são suportadas.

TC-5 (substituição)

1

Remova a tampa posterior, premindo a área rugosa da extremidade superior da máquina.
Se já existir um cartucho de fita instalado na máquina, puxe o cartucho para o remover. Se 
já existirem pilhas instaladas na máquina, remova-as.

2

polaridades estão nas direcções correctas.
Substitua sempre as seis pilhas por pilhas novas.

2

se de que encaixa correctamente.
• Certifique-se de que a extremidade da fita é 

alimentada por baixo das guias da fita.

• Não se esqueça de remover a patilha de papel 

quando instalar um cartucho de fita novo.

• Se a fita de tinta estiver solta, utilize o seu 

dedo para rodar a cabeça dentada na 
direcção da seta do cartucho.

• Utilize fitas Brother TZe com este 

equipamento.

3

Introduza os dois ganchos da tampa posterior existentes na parte inferior nas ranhuras 
da máquina e, em seguida, empurre a tampa até ficar correctamente encaixada.
Depois de instalar a fita, alimente a fita (ver ALIMENTAR) uma vez e, em seguida, empurre 
a alavanca do cortador de fita para a cortar.

1

2

Alavanca do cortador 
de fita

Ranhura de 
saída da fita

Cabeça de impressão

Cortador

O visor de cristais líquidos mostra uma linha de 8 caracteres; no entanto, 
o texto introduzido pode ter até 55 caracteres de comprimento.

Prima 

a para ligar/desligar a máquina.

A máquina desliga-se automaticamente, se não premir nenhuma tecla 
durante 5 minutos.

Tecla Print (Imprimir)

Tecla Function (Funções)

Tecla Enter

Tecla Backspace 
(Retrocesso)

Tecla Caps (Maiúsculas)
Tecla Space (Espaço)

Tecla Power (Ligar/Desligar)

Tecla cursor

Teclas numéricas/Atalhos de funções

Teclas de caracteres

Tecla Accent (Caracteres acentuados)

Tecla Symbol (Símbolos)

Função

Estilo

Letras maiúsculas/

Letras minúsculas

Cursor

Tamanho

Sublinhado/
Moldura

1

Para o fornecimento de energia utilize seis pilhas alcalinas AAA ou o 

adaptador CA e prima 

a.

2

 

Seleccione um idioma com 

b e prima e.

  

  

Verifique o visor e prima 

e. (Para cancelar, prima d.)

3

 

Seleccione uma unidade com 

b e prima e.

  

Verifique o visor e prima 

e. (Para cancelar, prima d.)

Pode também ver os idiomas e as unidades métricas, premindo as 

teclas numéricas (1-3) correspondentes.

NOTA:
• Para cancelar as operações, prima 

d.

• Para eliminar entradas para trás, prima 

d.

• Para iniciar as definições, desligue a máquina e, enquanto prime 

sem soltar 

f e d, prima a para voltar a ligar a máquina. 

Liberte 

f e d.

"

j

Mova o cursor para o início da segunda linha e prima 

e.

Utilize a fita de 9 mm ou 12 mm de largura para os textos de duas linhas.

"

h

 

> B

 

> b

 

> e

• Pode também ver os símbolos, premindo 

h

 / 

b

.

• Para ir para o grupo seguinte, prima 

h

.

• Para ir para um grupo diferente, prima a tecla da letra correspondente ao grupo.
• Pode também percorrer os símbolos em cada grupo, premindo repetidamente a tecla de 

letra correspondente ao grupo.

A

F

B

G

C

H

D

I

E

ABC

abc

ABC

abc

ABC

DEF

"

g

 

> E

 

> b

 

> e

NOTA: • Pode também ver os caracteres, premindo 

g

 / 

b

.

• Para ir para o grupo de letras seguinte, prima 

g

.

• Para ir para um grupo de letras diferente, prima a tecla da letra 

correspondente.

• Pode também percorrer os caracteres em cada grupo, premindo 

repetidamente a tecla de letra correspondente.

A

a

C

c

D

d

E

e

I

i

L

l

N

n

O

o

R

r

S

s

T

t

U

u

Y

y

Z

z

f

1

"

f > f/b

 

> e > f/b

 

> e

f

2

"

f > f/b

 

> e > f/b

 

> e

AUTO ajusta automaticamente o tamanho do texto de acordo com a largura da fita.

TAMANHO4 

• São impressos textos de duas linhas em TAMANHO1, independentemente da definição.
• Só AUTO, TAMANHO1 e TAMANHO2 podem ser utilizados com fitas de 6 mm.

f

3

"

f > f/b

 

> e > f/b

 

> e

I+NEGRI. (ITÁLICO+NEGRITO) I+CONTOR (ITÁLICO+CONTORNO)

I+SOMBRA (ITÁLICO+SOMBRA)

• São impressos textos de duas linhas em NORMAL, independentemente da definição.
• Utilize fita transparente em ESPELHO para que as etiquetas apareçam no outro lado 

quando coladas no vidro, janelas ou noutras superfícies transparentes.

f

4

"

f > f/b

 

> e > f/b

 

> e

DESLIG. (Off)

SUBLINH. (Sublinhado)

Não é possível definir sublinhado ou moldura para textos em estilo VERTICAL.

f

5

Pode efectuar textos alinhados com separadores.

"

b

 

> f > f/b

 

> e

O cursor deve ser colocado no local onde pretende introduzir um separador.

Definir COMPRIMENTO DO SEPARADOR 
(0 – 100mm)

f

6

"

f > f/b

 

> e > b

 

> e

Pode também seleccionar o comprimento através da introdução do comprimento com as 
teclas numéricas.

Definir COMPRIMENTO DA ETIQUETA 
(AUTO/40 – 300mm)

f

7

"

f > f/b

 

> e > b

 

> e

• Pode também seleccionar o comprimento através da introdução do comprimento com as 

teclas numéricas.

• Para voltar a AUTO, prima qualquer tecla alfabética ou 

i

.

f

8

Pode seleccionar o comprimento da etiqueta entre seis formatos para criar 
etiquetas para as várias aplicações.

"

f > f/b

 

> e > f/b

 

> e

f

0

O texto e as definições são apagados.

"

f > f/b

 

> e

Separador

abc       d

LOMBAVHS Cassetes de vídeo

140mm

TAB.FICH

Separador de 

ficheiros

70mm

FD 3.5"

Disquete de 3,5" 

68mm

AUDIO

Cassete de áudio

89mm

LOMBA.CD

CD

100mm

VIDEO 8

Cassete de vídeo de 

8mm (Video 8)

92mm

f

c

Pode pré-visualizar o texto antes de o imprimir.

"

f > f/b

 

> e

• O visor de cristais líquidos mostra o texto completo e o comprimento da etiqueta (mm/

polegadas) e, em seguida, volta ao texto original.

• Só pode pré-visualizar o texto, mas não o tipo de letra, o estilo, o sublinhado/moldura ou 

qualquer função adicional.

f

i

"

f > f/b

 

> e

"

c

• Para cortar a etiqueta, empurre a alavanca do cortador de fita existente no canto superior 

direito da máquina.

• Para evitar danos na fita, não tente cortar a fita enquanto a mensagem IMPRIMIR ou 

ALIMENT. estiver no visor.

f

.

"

f > f/b

 

> e > f/b

 

> e

CHEIO/METADE/ESTREITO serve para manter as margens iguais em 
ambos os lados do texto.

Corte ao longo dos pontos impressos (:) com uma tesoura para que o texto fique centrado 
na etiqueta.

I.CADEIA serve para imprimir mais do que 1 cópia de uma etiqueta com 
margem mínima <por exemplo, 1>. Pode também criar uma etiqueta com 
textos em vários estilos; imprimir um texto num estilo, e antes de alimentar, 
introduzir o segundo texto noutro estilo <por exemplo, 2>.

I.CADEIA
<por exemplo, 1>

<por exemplo, 2>

f

,

Pode imprimir até 9 cópias de cada etiqueta.

"

f > f/b

 

> e > f/b

 

> 

e

 

> f/b

 

> e

• Quando definir a margem da fita para I.CADEIA, ALIMENTE A FITA ANTES DE 

• Quando definir a margem da fita para CHEIO/METADE/ESTREITO, corte ao longo dos 

pontos impressos (:) com uma tesoura para separar as etiquetas.

f

,

Pode imprimir várias cópias do mesmo texto, adicionando 1 a um número 
seleccionado depois da impressão de cada etiqueta.

"

b

 

> f > f/b

 

> e > 

f/b

 

> e

 

> f/b

 

> e

• O último número que será impresso deve ser maior do que o número seleccionado no 

texto, caso contrário, aparece a mensagem ERROR.

• Quando definir a margem da fita para I.CADEIA, ALIMENTE A FITA ANTES DE 

• Quando definir a margem da fita para CHEIO/METADE/ESTREITO, corte ao longo dos 

pontos impressos (:) com uma tesoura para separar as etiquetas.

25mm

25mm

12mm

12mm

4mm 4mm

(alimentar e cortar)

ABC

ABC

ABC

(alimentar e cortar)

ABC

ABC
DEF

F

9

Pode guardar até 9 ficheiros de texto mais utilizados e rechamá-los para criar etiquetas 
de uma forma mais rápida e simples.

"

f > f/b

 

> e >

Para GUARDAR;

"

f/b

 

> e

 

> b

 

> e

Para RECHAMAR;

"

f/b

 

> e

 

> b

 

> e

Para ELIMINAR;

"

f/b

 

> e

 

> b

 

> e

• Quando a memória estiver cheia, elimine um ou mais ficheiros e, em seguida, guarde o 

ficheiro novo.

• Pode também seleccionar um número de ficheiro, premindo a tecla numérica  (1-9) 

correspondente.

F

Além dos passos básicos para procurar uma função, a  PT-1000 fornece atalhos de 
funções para que possa ir rapidamente para uma função mais utilizada, premindo 

f

 e 

a tecla de atalho apresentada na tabela abaixo. Para confirmar, prima 

e

 (ou a tecla de 

atalho novamente).

• O IMPRES contém duas funções, IMPRESSÃO REPETITIVA e NUMERAÇÃO.
• Para VER e ALIMENT., prima 

e

 para pré-visualizar/alimentar depois de aparecer a 

mensagem no visor de cristais líquidos.

1

T.LETRA

Tipo de letra do carácter

8

FORM.AUT

Formato automático

2

TAMANHO

Tamanho do carácter

9

FICHEIRO

Memória

3

ESTILO

Estilo de impressão

0

LIMPRTUD

Apagar texto + estilo

4

SUB/MOLD

Sublinhado/Moldura

.

MARGEM

Margem da fita

5

TABULÇÃO

Separador

,

O IMPRES

Repetitiva/Numeração

6

COMP.TAB

Comprimento do separador

c

VER

Pré-visualização do texto

7

COMPTO

Comprimento da etiqueta

i

ALIMENT.

Alimentação da fita

ERRO

Ocorreu um erro.

Pilha

As pilhas estão fracas.

P I L H A !

As pilhas estão gastas.

Cheio

O número máximo de caracteres (55 caracteres) já foi 
digitado ou a memória está cheia.

TxtLongo

O comprimento do texto excede o comprimento da eti-
queta seleccionado.

O visor permanece em branco 
depois de ligar a máquina.

• Verifique se as pilhas estão inseridas correctamente.
• Se as pilhas estiverem fracas, substitua-as.
• Verifique se o adaptador foi ligado correctamente.

A máquina não imprime ou os 
caracteres impressos estão 
manchados.

• Verifique se o cartucho de fita foi inserido 

correctamente.

• Se o cartucho de fita estiver vazio, substitua-o.
• Verifique se o tamanho do carácter é apropriado 

para a largura da fita que está a ser utilizada.

Os caracteres impressos não 
estão formados correctamente.

• Se as pilhas estiverem fracas, substitua-as.

Aparecem fitas listradas.

• O cartucho de fita está vazio. Substitua-o.

A memória apagou-se.

• As pilhas podem estar fracas. Substitua-as.

Aparece uma linha horizontal em 
branco na etiqueta impressa.

• Pode haver alguma poeira na cabeça de impressão. 

Remova o cartucho de fita e utilize um cotonete seco 
para limpar suavemente a cabeça de impressão em 
movimentos alternados de cima para baixo.

• A cabeça de impressão pode ser limpa mais 

facilmente, se utilizar a cassete de limpeza da 
cabeça de impressão (TZe-CL3).

A máquina está “travada” (ou seja, 
não há nenhum efeito quando se 
carrega numa tecla, mesmo que a 
máquina esteja ligada).

• Desligue a máquina e, em seguida, enquanto prime 

sem soltar  

f

 e 

d

, prima 

a

 para voltar a ligar a 

máquina. Liberte 

f

 e 

d

.

Nota: O texto e os formatos no visor e todos os 

ficheiros de texto armazenados na memória 
serão apagados. As definições da unidade e 
do idioma serão apagadas.