Brother PT-1280 Betriebsanweisung

1

1

2

2

3

3

4

4

1

1

2

2

3

3

Ръководство за потребителя

Русский / 

www.brother.com

Напечатано в Китай

С PT-1280 може да създавате етикети за различни приложения. Вашите 
етикети могат да бъдат с различни рамки, размер на символи и стилове. В 
допълнение разнообразието от ленти ви позволява да печатите етикети с 
различни ширини и цветове.
Преди да започнете работа с устройството прочетете внимателно това 
ръководство и го запазете на удобно място за бъдещи справки.

• Не почиствайте устройството с алкохол или други органични течности. Използвайте 

само мека, суха кърпичка.

• Не докосвайте печатната глава. За почистване на печатната глава използвайте 

мека кърпичка (памучен тампон).

• За да избегнете наранявания не докойсвайте краищата на режещата плоскост.
• За да избегнете повреда или счупване на стъклото не натискайте силно LCD 

дисплея.

• Не поставяйте никакви предмети върху устройството.
• Не оставяйте за по-дълъг период от време гума или винил върху устройството 

защото може да останат петна върху повърхността му.

• Върху устройството не трябва да попада течност, например от докосване с мокри 

ръце или изливане на напитка.

• Не излагайте устройството на висока температура или висока влажност. Никога не 

оставяйте устройството на таблото в колата или в багажника й; не го оставяйте в 
близост до печки или други уреди, които отделят топлина. Не излагайте 
устройството на директна слънчева светлина и дъжд.

• Избягвайте да използвате устройството в силно запрашени помещения.
• Не дърпайте лентата когато се поема от устройството, защото може да 

• Не режете лентата по време на печат или докато се поема, защото може да я 

повредите.

• Не печатайте етикети когато касетата в устройството е празна (без лента). В  

противен случай може да повредите печатната глава.

• Ако няма да използвате устройството за по-дълъг период от време извадете 

батериите и захранващия кабел. (Забележка: Ако устройството остане без 
захранване повече от три минути всички текстове показвани на дисплея и всички 
текстови файлове съхранени в паметта ще се изтрият. Също така ще се загубят и 
настройките за език и мерна еденица.)

• Не използвайте едновременно стари и нови батерии, и не смесвайте алкални с 

друг тип батерии. Не поставяйте полюсите на батериите в грешната посока. В 
противен случай батериите могат да се повредят.

(Само Европа/Турция)

Ние,

BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya, 467-8561, Japan,

декларираме, че този продукт съответства на основните изисквания, 
както и на други приложими клаузи на Директиви 2004/108/EO и 2005/
32/EO.
Адаптерът AD-24ES съответства на основните изисквания, както и на 
други приложими клаузи на Директива 2006/95/EO.
Декларацията за съответствие е на нашия уеб сайт. Моля, отидете на 
адрес http://solutions.brother.com -> изберете регион (напр. Europe) -> 
изберете страна -> изберете вашия модел -> изберете „Ръководства” -> 
изберете Декларация за съответствие (*Изберете език, когато се 
изисква).

При смяна на батериите или касетите за ленти захранването трябва да бъде 
изключено.

Отворете долният капак като натиснете обозначеното място в горния 
край на устройството.
Ако вече е поставена касета с 
лента я извадете като я 
издърпате право нагоре. 
Също така, ако батериите са 
поставени, извадете и тях.

• Уверете, се че края на лентата минава под водачите.
• Ако мастилената лента не е добре затегната завъртете с пръст колелцето

в показаната със стрелка посока.

• С това устройство използвайте само Brother TZ ленти.

След като сте поставили 
лентата, устройството трябва 
да я поеме (вижте секцията 
“Поемане на лента”). След 
това натиснете лостчето на 
режещото ножче за да 
отрежете лентата.

Когато използвате захранващ адаптер 
(AD-24ES)

Включете адаптера в жака, намиращ се в 

горния край на устройството.
Включете захранващия кабел в най-

близкия стандартен електрически контакт.

За да запазите съхранените в паметта данни 

при отпадане на захранването поставете  AAA 

алкални батерии (LR03).

Печатна глава

Лостче на режещо ножче

Край на лентата

Водач на лентата

Режещо ножче

Слот за изходяща лента

Колелце

Стартирайте устройството
Обезпечете захранване с шест ААА алкални батерии или го свържете с 
мрежата чрез захранващия адаптер и натиснете бутона 

.

Избери език 

> 

 [Език] и натисни 

.

Избери устройство 

> 

 [Единица] и натисни 

.

• На дисплея се показва един ред с 15 символа;текста, който може да

въвеждате може да бъде до 80 символа.

• Използвайте бутона Cursor докато държите натиснат бутона Shift за да

отидете в началото или края на текста.

• Ако в продължение на 5 минути не се натисне никакъв бутон устройството 

автоматично се изключва.

• За да отмените операция натиснете бутона 

.

• За да инициализирате настройките изключете устройството и след това 

докато държите натиснати бутоните 

 и , 

натиснете 

 за да 

включите обратно устройството. Накрая освободете бутоните 

 и 

.

Размер

Крусор

Големи и малки

Бутон  захранване

Бутон Функция

Бутони Памет

(Памет за етикет)

Бутони за символи

Бутон Shift

Бутон Caps

Ширина
Стил

Подчертаване/Рамка

Дължина на етикета

Бутон Print
Бутон за курсор
Бутони Preview

Бутон ESC 

Бутон Backspace

Бутон Enter

Бутон Shift

Бутон Symbol

Бутон Space

Бутон спец.символи

Бутон ОК

Ако след известно време режещото ножче се изхаби и лентата не може да се отрязва добре, 
го сменете с ново (артикулен номер TC-5). Този аксесоар се продава от оторизиран дилър на 
Brother.

Може да се различават в зависимост от държавата. Вижте Уеб сайта (http://www.brother.eu/).

Батерия

Батериите са изтощени.

БАТЕРИЯ!

Батериите ще се изтощят скоро.

Невалиден!

• При задаване на номерация над курсора няма никакъв текст.
• За номер е зададен неправилен символ.
• За Tab Length или Label Length е задедено невалидно число.

Без текст!

• Опитвате се да разпечатите текстов файл когато в 

паметта няма съхранени никакви данни.

• Не е въведен никакъв текст и е натиснат бутона Print .
• Не е въведен текст, но се опитвате да зададете стойност 

за брой копия (Copies), номериране (Numbering) или 
огледален печат (Mirror).

Линия огр.!

• Опитвате се да въведете трети ред като натискате бутона 

Enter.

• Опитвате се да отпечатите 2 реда при лента с ширина  

3,5 мм или 6 мм.

Няма Касета!

Опитвате се да отпечатите етикет без да е поставена 
касета с лента.

Грешка нож!

Използвате лостчето на режещото ножче по време на 
печат.

Пълен!

Вече е въведен максималния брой символи (80 символа).

Текст Огр.!

Текста е по-дълъг от избраната дължина на етикета или от 
избраната дължина за Auto Format.

Без Рамка OK?

Печат върху лента с дължина 3,5 мм. с невалидна настройка 

за рамка.

 (

Натиснете 

 за да печатите без рамка, или  

 за 

отмяна на печата

.)

На дисплея не се 
показва нищо след като 
сте включили 
устройството.

• Проверете дали батериите са поставени правилно.
• Ако батериите са изтощени, ги сменете.
• Проверете дали препоръчания тип адаптер е включен 

правилно.

Устройството не печати 
или отпечатаните 
символи са “размазани”.

• Проверете дали касетата с лентата е поставена 

правилно.

• Ако лентата е свършила поставете нова касета.

Символите не се 
отпечатват добре.

• Може би батериите са слаби. Сменете ги.

Паметта се изтрива.

• Може би батериите са слаби. Сменете ги.

Върху отпечатания 
етикет се появява бяла 
хоризонтална линия.

• Може би печатната глава е запрашена. Извадете 

касетата с лентата и със суха памучна кърпичка 
внимателно почистете печатната глава с движения 
нагоре и надолу.

• Печатната глава може да се почисти по-лесно, ако 

използвате почистваща касета (TZ-CL3).

Устройството се е 
"заключило" (т.е. при 
натискане на бутон то 
не реагира въпреки че е 
включено).

• Изключете устройството. След това докато държите 

натиснати бутоните 

 и , 

натиснете бутона 

 за да 

го включите отново. Отпуснете бутоните 

 и 

.

• Забележка: Текстовете и форматите на дисплея както 

всички съхранени в паметта файлове ще се изтрият. Ще 
се загубят и настройките да език и мерна еденица.

Размери

160 мм (Ш) 

× 151 мм (Д) × 60 мм (В)

Тегло

470 гр. (без батерии и касета с лента)

Захранване

Шест ААА алкални батерии (LR03) или захранващ адаптер 
(AD-24ES)

Касета с лента

Brother TZ касета (ширина) :
3,5 мм, 6 мм, 9 мм, 12 мм

Касета с лента

Вижте прикачения каталог TZ Tape.

Захранващ адаптер

AD-24ES

Режещо ножче

TC-5 (сменя се)

За текст на два реда използвайте лента с ширина 9 мм. или 12 мм.

>

• За да преминете към следващата група натиснете 

.

• За да отмените операциите натиснете 

.

Записите се изтриват отзад напред.

Всички текстове и настройки ще бъдат изтрити.

•

 

 + 

 

>

[

Текст&Формат

]

 

.

•

 

>

 

 [

Изчисти

]

 

>

[

Текст&Формат

]

 

.

Само текста ще бъде изчистен.

•

 

 + 

 

>

[

Текст&Формат

]

 

>

 [

Текст-Само

]

 

.

•

 

>

 

 [

Изчисти

]

 

 

>

 

 [

Текст-Само

]

 

.

Въвеждането на Кирилица и Латиница е възможно. Сменете езика с 

.

Настройката по подразбиране е Кирилица.

1

9

2

10

3

11

4

12

5

13

6

14

7

15

8

16

>

[

Размер

]

>

[

Широк

]

Автоматично задава размера на шрифта в зависимост от ширината на 
етикета.

>

[

Ширина

]

>

[

×2

]

>

[

Стил

]

>

[

Вертикален

]

>

[

Подч/Рам

]

>

[

Подч

]

Рамките няма да се отпечатят при 3,5 мм. лента .

Може да подравнявате текст с помощта на табулации.
Пример: За да зададете табулатор между "ABC" и "D"

Курсора трябва да се позиционира там където искате да поставите 
табулатор.

>

>

[

Таб

]

>

[

Таб-Дължина

]

>

• Може да изберете дължината с помощта на бутоните за цифри.
• За връщане към [Автомат.], натиснете бутона 

.

>

[

Дължина

]

>

• Може да изберете дължината като я въведете през цифровата клавиатура.
• За да се върнете към [Автомат.], натиснете 

.

За да създавате етикети за различни цели може да избирате измежду 6 
формата.

>

[

A/F

]

>

[

VCR VHS

]

Преди да отпечатите текста може да го погледнете.

• На дисплея се показва целия текст и дължината на етикета (мм), след което се 

връща към преди това показвания текст.

• Може да се преглежда само текста, но не и шрифта, стила, подчертаване/рамка 

или други допълнителни настройки.

+

• За да отрежете етикета бутнете лостчето на режещото ножче към горния десен 

край на устройството.

• За да не повредите лентата не я отрязвайте докато на дисплея се изписва 

съобщението "Отпечатай" или "Зареди".

>

[

Поле

]

>

[

Пълен

]

[Пълен]/[Половин]/[Тесен] е за оставяне на еднакви граници от двете 
страни на текста.
Бележка: За да остане етикета центриран отрежете с ножица по маркировката (:).

[Вериж Печ] се използва за печат на повече от едно копие от даден етикет с 
минимална граница <фиг. 1>. Може да създадете етикет, съдържащ текст в различни 
стилове; отпечатайте текста с един стил и преди поемане на лентата въведете 
следващия текст в друг стил <фиг. 2>.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ РЕЖЕЩИЯ НОЖ ТРЯБВА ДА СЕ ПОЕМЕ ЛЕНТА (вижте 
секцията “Поемане на лента/Печат”). В противен случай ЧАСТ ОТ ТЕКСТА МОЖЕ ДА 
СЕ ОТРЕЖЕ. Не се опитвайте да дърпате лентата защото това може да повреди 
касетата

.

Може да разпечатите до 9 копия от всеки един етикет.

>

[

Печат Опции

]

>

[

Копия

]

>

Също така през цифровата клавиатура може да въведтете броя на копията.

Може да отпечатите много копия на един и същи текст като увеличавате избрания брой 
с 1 след отпечатване на всеки етикет.
Пример: За да отпечатите копия на етикет съдържащ серийния номер (0123, 0124 и 
0125)

>

>

[

Печат Опции

]

>

[

Изброяване

]

>

При задаване на броя изберете най-голямото число.

>

[

Печат Опции

]

>

[

Огледало

]

>

[

Оглед Печат?

]

При огледален печат използвайте прозрачна лента за да може етикетите да се четат 
правилно при залепването им върху стъкло, прозорец или друга прозрачна 
повърхност.

Често използваните текстове може да ги запишете в паметта и да ги 
отпечатвате директно или при необходимост да ги отваряте за редактиране. 
Може да запишете по един текст във всеки бутон  (

~

)  (максимум: 3 

текста).

>

>

>

>

Когато записания текст съдържа повече от 8 символа може да разглеждате 
текста с помощта на бутона 

.

В допълнение към базовите стъпки за търсене на функция, PT-1280 има и 
бързи бутони за функции, с помощта на които може да достъпвате лесно 
често използвани функции с натискане на бутона 

 и показания в 

таблицата по-долу съответен бутон. За потвърждение натиснете 

.

×2]

×1/2]

VCR VHS

140 мм

CD гръб

113 мм

Мини DV

42 мм

Файл Таб

82 мм

Аудио

89 мм

Раздeлител

42 мм

ABC

D

Таб

ABC

ABC

:

ABC

:

ABC     ABC     ABC

ABC

ABC
DEF

[Размер] Размер

[Таб-Дължина] 

Дълж.на 

табулатор

[Ширина] Ширина 

[Дължина] Дълж. на етикет

[Стил] Стил

[A/F] Автом.формат

[Подч/Рам] Подчертаване/

Рамка

[Поле] Граница

[Таб] Табулатор

[Печат Опции] Опция Печат