Brother PT-1290 Betriebsanweisung

Johdanto

PT-1290-tarratulostimen avulla voit suunnitella ja tulostaa 
tarroja lähes kaikkiin käyttötarkoituksiin. Laite on erittäin 
monipuolinen, ja sillä voidaan tulostaa monen kokoisia, levyisiä 
ja tyylisiä tarroja. Kun käytät erilevyisiä ja erivärisiä teippejä, 
voit tulostaa monenlaisia tarroja, joiden kirjainten ja taustan väri 
vaihtelee.
Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä 
ohje laitteen lähellä helposti saatavilla.

Turvatoimet

• Käytä vain tälle laitteelle suunniteltua jännitelähdettä tai verkkolaitetta 

(AD-24ES) vaurioiden tai toimintahäiriöiden estämiseksi.

• Ukonilman aikana irrota virtajohto välittömästi ja lopeta P-touchin 

käyttäminen.

• Älä käytä konetta tai virtalaitetta kosteissa tiloissa, kuten 

kylpyhuoneessa.

• Älä ylikuormita virtajohtoa.
• Virtajohdon tai pistokkeen päälle ei saa asettaa raskaita esineitä eikä 

niitä saa vahingoittaa. Älä taivuta tai vedä väkisin virtajohtoa. Kun 
irrotat virtajohtoa pistorasiasta, tartu aina virtapistokkeeseen.

• Työnnä pistoke aina kunnolla pistorasiaan. Älä käytä löysällä olevaa 

pistorasiaa.

• Katso että lapset eivät pane leikkurin pysäytintä suuhunsa.
• Älä kastele laitetta/verkkolaitetta/virtapistoketta esimerkiksi 

koskettamalla sitä märillä käsillä tai roiskuttamalla nestettä laitteen 
päälle.

• Älä pura tai muunna P-touch-laitetta/verkkolaitetta/paristoja.
• Älä käytä metalliesineitä, kuten pihtejä tai metallista kynää paristoja 

vaihtaessasi.

• Paristoja ei saa hävittää polttamalla tai altistaa kuumuudelle.
• Irrota verkkolaite, poista paristot ja lopeta laitteen käyttö välittömästi, 

jos huomaat epänormaalia hajua, lämpöä, värin tai muodon muutoksia 
tai mitä tahansa epätavallista käytön tai säilytyksen aikana.

• Älä koske leikkurin terään tai mihinkään kirjoituspään läheisyydessä 

oleviin metalliosiin.

• Poista paristot ja irrota verkkolaite, jos P-touch-laitetta ei tulla 

käyttämään pitkään aikaan.

• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja sekaisin äläkä sekoita 

alkaliparistoja muiden tyyppisten paristojen kanssa. Älä aseta paristoja 
laitteen napoihin nähden väärin päin. 

• Älä pudota P-touch-laitetta/verkkolaitetta tai kohdista niihin iskuja.
• Älä paina nestekidenäyttöä voimakkaasti.
• Varo jättämästä sormia kasetin kannen väliin.

Yleisluontoisia 

varotoimenpiteitä

• Riippuen paikasta, materiaalista ja ympäristöolosuhteista, tarra saattaa 

irrota tai liimautua kiinni pysyvästi, tarran väri saattaa muuttua tai 
tarttua toisiin esineisiin. Ennen kuin kiinnität tarran, tarkista 
ympäristöolosuhteet ja materiaali.

• Älä käytä P-touchia mitenkään muuten tai mihinkään muuhun 

tarkoitukseen kuin mitä on kuvattu tässä oppaassa. Ohjeiden 
noudattamatta jättäminen voi johtaa onnettomuuksiin tai vahingoittaa 
laitetta.

• Käytä tässä tulostimessa vain Brother TZ -tarranauhateippiä. Älä käytä 

teippejä, jossa ei ole 

-merkintää.

• Puhdista laite käyttämällä vain pehmeää, kuivaa kangasta. Älä käytä 

alkoholia tai muita orgaanisia liuottimia.

• Puhdista kirjoituspää pumpulipuikolla. Älä koske kirjoituspäähän 

sormin.

• Älä laita vieraita esineitä teipin ulostuloaukkoon tai verkkolaitteen 

liittimeen tms.

• Älä aseta P-touchia/paristoa/verkkolaitetta suoraan 

auringonpaisteeseen tai sateeseen, lähelle lämmittimiä tai muita 
kuumia laitteita, mihinkään, missä se altistuu korkeille tai matalille 
lämpötiloille (esimerkiksi auton kojelaudalle tai takaikkunalle), korkealle 
kosteudelle tai pölyisiin paikkoihin.

• Älä paina leikkurin vipua liian voimakkaasti.
• Älä yritä tulostaa, jos kasetti on tyhjä. Muussa tapauksessa kirjoituspää 

vaurioituu.

• Älä vedä tarranauhateipistä tulostamisen tai syöttämisen aikana. 

Muussa tapauksessa teippi ja laite vahingoittuvat.

• Kaikki muistiin tallennettu data menetetään, jos P-touch hajoaa tai sitä 

korjataan, tai jos paristo tyhjenee eikä laitetta ole kytketty 
verkkolaitteeseen.

• Kaikki tekstit, asetukset ja muistiin tallennetut tekstitiedostot 

menetetään, jos laite on ilman virtaa yli kolme minuuttia.

(Vain Eurooppa)

 

BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, 
Nagoya, 467-8561, Japani,

ilmoittaa, että tämä tuote on direktiivien 2004/108/EY ja 2005/32/EY 
olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien määräysten 
mukainen.
Verkkolaite AD-24ES on direktiivin 2006/95/EY olennaisten 
vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien määräysten mukainen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on Brotherin WWW-sivustossa. 
Siirry osoitteeseen http://solutions.brother.com -> valitse alue 
(esimerkiksi Europe) -> valitse maa -> valitse laitteen malli -> valitse 
"Käyttöohjeet" -> valitse "Vaatimustenmukaisuusvakuutus" (*valitse 
kieli tarvittaessa).

Käyttöopas

Painettu Kiinassa

LW5489001

Suomi

 

 / Dansk

Virtalähde ja teippikasetti

Jos teippikasetti on asennettu, poista se nostamalla 
sitä suoraan ylöspäin. Jos paristot on asennettu, 
poista myös ne.

• Varmista, että virta on katkaistu, kun vaihdat 

paristot tai teippikasetit.

• Varmista, että tarranauhan pää on syötetty 

kunnolla ohjainten alle.

• Jos tarranauha on löysällä, kiristä se 

kiertämällä hammasratasta sormella kasetissa 
olevan nuolen suuntaan.

• Käytä tässä tulostimessa vain Brother 

TZ -tarranauhateippiä.

Kun olet asentanut tarranauhan, paina teipin 

syöttöpainiketta 

 + 

 ja katkaise tarra 

painamalla tarraleikkurin vipua.

Käytettäessä verkkolaitetta (AD-24ES)

1. Laita verkkolaitteen pieni pistoke laitteen yläreunassa 

olevaan verkkolaitteen pistorasian verkkoliitäntään.

2. Kiinnitä verkkolaitteen pistoke lähimpään pistorasiaan.

Verkkolaitteen käytön yhteydessä käytä AAA-kokoisia 
alkaliparistoja (LR03), jotta tiedot eivät häviä muistista.

Kirjoituspää

Tarraleikkurin vipu

Kasetin
kansi

Leikkurin 
terä

Tarranauhateipin 
pää

Teipin ulostuloaukko

Tarranauhan ohjain

Hammasratas

Leikkurin 
pysäytin

Verkkolaitteen 
pistorasia

Nestekidenäyttö ja näppäimistö

Nestekidenäytössä näkyy yksi 15-merkkinen rivi; 
näppäilemäsi tekstin pituus voi kuitenkin olla jopa 
80 merkkiä.

Koko

Fontti

Kohdistin

Isot kirjaimet

Leveys

Tyyli

Allev./Kehystä

Tarran pituus

ESC-näppäin

10. Virtakytkin
11. Toimintonäppäin
12. Fonttinäppäimet
13. Kirjainnäppäimet
14. Vaihtonäppäin

15. Isojen kirjainten 

näppäin

16. Kohdistinnäppäin 

(siirtyminen tekstin 
alkuun/loppuun 
yhdessä 
vaihtonäppäimen 
kanssa.)

17. OK-näppäin
18. Tulostus-/

syöttönäppäin

19. Esikatselunäppäin
20. DECO MODE 

-näppäin

21. Poistonäppäin
22. Enter-näppäin
23. Aksenttimerkkinäppäin
24. Symbolinäppäin
25. Välilyöntinäppäin

Oletusasetukset

Käynnistä laite.
Asenna laitteeseen kuusi AAA-alkaliparistoa (LR03) tai 

valinnaista verkkolaitetta, ja paina sitten 

.

Valitse kieli.
Oletusasetus on [English].

  

 

[

 

Kieli]    

 

[English/Español/Français/

Hrvatski/Italiano/

Magyar/Nederlands/Norsk/Polski/

Português/

Română/Slovenski/Slovenský/

Suomi/Svenska/

Türkçe/Český/Dansk/

Deutsch] .

Valitse mittayksikkö.
Oletusasetus on [mm].

 

 

 [Yksikkö]    

 

  

[mm/tuumaa] 

.

• Laitteesta katkeaa automaattisesti virta, jos mitään 

näppäintä ei paineta 5 minuuttiin.

• Peruuta toiminto painamalla 

-näppäintä.

Vianmääritys

X Virheilmoitus

X Mitä tehdä, kun...

Paristo heikko!

Paristot ovat heikot. Vaihda ne uusiin.

Tark. paristo!

Laitteen paristojen varaus on heikko.

Ei kelpaa!

• Kohdistimen yläpuolella ei ole tekstiä, kun 

valitset numeroinnin.

• Numeroinnille valittu merkki ei kelpaa.
• Sarkaimen tai tarran pituudelle valittu 

numero ei kelpaa.

Ei tekstiä!

• Yrität tulostaa tekstitiedostoa, kun muistiin ei 

ole tallennettu tietoja.

•

-painiketta painetaan, kun tekstiä ei 

ole kirjoitettu.

• Yritit määrittää kopioita, numerointia, 

peilikuvaa tai tekstin esikatselua, vaikka 
tekstiä ei ole.

Rivirajoitus!

• Yritit näppäillä kolmannen rivin painamalla 

-näppäintä.

• Yritit tulostaa kaksi riviä tekstiä, kun 

laitteeseen on asennettu 3,5 mm:n tai 6 
mm:n teippi.

Ei kasettia!

Yritit tulostaa tarraa, vaikka kasettia ei ole 
asennettu.

Leikkausvirhe!

Tarraleikkurin vipua käytettiin tulostuksen 
aikana.

Täynnä tekstiä!

Suurin mahdollinen merkkimäärä (80 merkkiä, 
DECO MODE -tilassa 50 merkkiä) on jo 
annettu.

Pitkä teksti!

Tekstin pituus ylittää valitun tarran pituuden, 
[Autom. muotoilu] -asetuksen pituuden ja 
DECO MODE -tilan asetuksen pituuden.

Ei kehystä, OK?

Tulostus 3,5 mm:n teipille väärällä 
kehysasetuksella (käytössä). (Tulosta ilman 

kehystä valitsemalla 

, peruuta 

valitsemalla .)

Syötetäänkö?

Teipin syöttö tulostamisen jälkeen, kun 
[Ketjutulostus] on valittuna. Katso Marginaalin 
asettaminen.

Jäähdytys

Jos kirjoituspää kuumenee liikaa, laite lopettaa 
tulostamisen ja alkaa automaattisesti jäähtyä. 
Jäähtymisaika näkyy näytöllä. Kun 
kirjoituspää on jäähtynyt, tulostaminen jatkuu 
automaattisesti.
Älä koske P-touchiin jäähtymisen aikana.

Kasetti 12mm!

DECO MODE tarvitsee 12 mm teippiä.

Näyttö pysyy 
tyhjänä, kun virta 
kytketään.

• Varmista, että paristot on asetettu paikalleen 

oikein.

• Jos paristot ovat heikot, vaihda ne.
• Varmista, että valinnainen AD-24ES 

verkkolaite on liitetty oikein.

Kun tarra 
tulostetaan, tekstin 
kummallakin 
puolella on liian iso 
marginaali (tyhjä 
tila).

• Katso Marginaalin asettaminen ja pienennä 

marginaaleja valitsemalla [Puoli] tai [Kapea].

Laite ei tulosta 
mitään tai 
tulostuneet merkit 
ovat epämääräisen 
muotoisia.

• Varmista, että teippikasetti on asetettu oikein 

paikalleen.

• Jos teippikasetti on tyhjä, vaihda se.
• Varmista, että kasetin kansi on suljettu 

kunnolla.

Asetukset ja tekstit 
ovat tyhjentyneet 
itsestään.

• Paristot saattavat olla heikot. Vaihda ne.
• Kaikki tekstit, asetukset ja muistiin tallennetut 

tekstitiedostot menetetään, jos laite on ilman 
virtaa yli kolme minuuttia.

Tulostetussa 
tarrassa on 
vaakaraita.

• Kirjoituspäässä saattaa olla pölyä. Ota 

teippikasetti pois ja pyyhi kirjoituspää kuivalla 
pumpulipuikolla varovasti ylhäältä alas 
suuntautuvin liikkein.

Laite on lukkiutunut 
(siis mitään ei 
tapahdu 
painettaessa 
näppäimiä, vaikka 
laitteen virta on 
kytketty).

• Katso P-touchin nollaaminen.

Virta katkeaa, kun 
yritetään tulostaa.

• Paristot saattavat olla heikot. Vaihda ne.
• Varmista, että paristot on asetettu paikalleen 

oikein.

Teippi ei syöty 
kunnolla tai juuttuu 
kiinni laitteeseen.

• Varmista, että teipin pää menee oikein 

paikalleen teipin ohjainten alle.

• Tarraleikkurin vipua käytettiin tulostuksen 

aikana. Älä kosketa tarraleikkurin vipua 
tulostuksen aikana.

Uuden tarran 
luominen 
poistamalla kaikki 
teksti- ja 
muotoiluasetukset

• Paina 

 + 

 ja valitse [Txt&muot.].

Kieliasetuksen 
muuttaminen

• Refer to "Oletusasetukset".

Tekstin kirjoittaminen

X Fontin asettaminen

(Helsinki) tai 

(Bohemia) 

Tarra (Helsinki)

Tarra (Bohemia)

X Isot / pienet kirjaimet

Isot kirjaimet (

 ON) Pienet kirjaimet (

 OFF)

X Kahden tekstirivin kirjoittaminen

Siirrä kohdistin toisen rivin aloituskohtaan ja paina 

-

näppäintä. 
Käytä kaksiriviseen tekstiin joko 9 tai 12 mm levyistä 
tarranauhaa.

Näyttö

Tarra

X Symbolit

 

 Valitse symboli 

-painikkeella ja 

paina 

.

• Katso valittavissa olevat symbolit mukana toimitetusta 

symbolitaulukosta (A).

• Siirry seuraavaan ryhmään painamalla 

-näppäintä.

• Peruuta toiminto painamalla 

-näppäintä.

X Erikoismerkkien kirjoittaminen

 -

 

       

/ 

  

• Katso valittavissa olevat erikoismerkit mukana toimitetusta 

erikoismerkkien taulukosta (B).

• Peruuta toiminto painamalla 

-näppäintä.

• Erikoismerkkien järjestys riippuu nestekidenäyttöön 

valitsemastasi kielestä.

X Tyhjentäminen

Merkit poistetaan yksi kerrallaan painamalla 

-näppäintä.

Koko tekstin ja asetusten poistaminen:

 + 

 

 

 [Txt&muot.] 

Vain tekstin poistaminen:

 + 

 

 

 [Pelkkä teksti] 

Tarrojen suunnittelu

*1 Nämä ovat oletusasetukset. Palauta oletusasetus painamalla 

-näppäintä.

*2 Kehyksiä ei tulosteta 3,5 mm:n teippiin.
*3 Voit asettaa tarran pituuden myös numeronäppäimillä. Palaa [Autom.]-asetukseen painamalla 

-näppäintä.

Koko

Suuri*

1

Keskikokoinen

Pieni

Leveys

Normaali*

1

x 2

x 1/2

Tyyli

Normaali*

1

Lihavoitu

Ääriviiva

Varjostus

Kursiivi

Lihav. kurs.

Kurs. ääriv. (Kursivoitu 
ääriviiva)

Kursiv. varj.

Pystysuora

Allev./kehystä

Ei*

1

Alleviivaus

Pyöreä

Lehti

Tiili

Tähti

Sydän

Neliö

Leike

Sarkain

• Kohdistin pitää asettaa kohtaan, johon haluat sarkaimen.

Sark. pituus

Autom.*

1

/ 0-100mm*

3

Sarkainasetus on määräpituinen.

Etiket. pituus

Autom.*

1

/ 30-300mm*

3

Tarra tulostetaan määräpituisena.

Autom. muot.

Ei*

1

—

VHS-seläke

140 mm

MiniDV-seläke

42 mm

Ääninauha

89 mm

CD-kot.tausta

113 mm

Kansioetiket.

82 mm

Osaetiketti

42 mm

Tarrojen tulostaminen

X Tekstin esikatselu

Tekstiä voi esikatsella ennen tulostamista.

 

• Näytössä näkyy koko teksti ja tarran pituus (mm) ja sen 

jälkeen näyttöön tulee alkuperäinen teksti.

• Vain tekstiä voidaan esikatsella, ei fonttia, tyyliä, kokoa, 

alleviivausta/kehystä tai muita ominaisuuksia.

X Teipin syöttö (teipin syöttö)

 + 

X Marginaalin asettaminen (

  

 

[Marginaali]    

 [Täysi/Puoli/Kapea/Ketjutulostus] 

[Täysi]/[Puoli]/[Kapea]
Yhtäläisen marginaalin jättäminen tekstin molemmille 
puolille.

[Ketjutulostus] 
Erityylistä tekstiä sisältävän tarran luominen.
1. Kirjoita teksti.

2. Paina 

, näyttöön ilmestyy [Syötetäänkö?].

3. Kirjoita lisää tekstiä painamalla 

. Syötä ja tulosta 

painamalla .

• Kun valittuna on [Puoli] tai [Kapea], syötä teippi ennen 

leikkurin käyttämistä, muussa tapauksessa osa tekstistä 
voi leikkautua pois. Keskitä myös teksti tarralle 
leikkaamalla saksilla pisteviivaa pitkin (:).

• Tulosta tarrasta enemmän kuin 1 kopio 

minimimarginaalilla määrittämällä marginaaliksi [Kapea] 
ja valitsemalla [Tul.valinnat]-valikosta [Kopiot].

• Älä yritä vetää teippiä, sillä se voi vahingoittaa 

teippikasettia.

X Tulostaminen

• Jotta tarra ei vaurioituisi, älä kosketa leikkurin vipua, kun 

näytössä näkyy "Tulosta" tai "Syötä".

• Katkaise tarra painamalla tarraleikkurin vipua laitteen 

oikeassa yläkulmassa.

• Irrota tulostettu tarra taustapaperista ja kiinnitä se.

X Tulostusvalintojen (

Voit tulostaa kustakin tarrasta jopa 9 kopiota.
• Tulosta tarrasta enemmän kuin 1 kopio 

minimireunuksella määrittämällä reunukseksi [Kapea] ja 
valitsemalla [Tul.valinnat]-valikosta [Kopiot].

  

 

[Tul.valinnat]   

[Kopiot]     

 

• Voit asettaa kopioiden määrän myös numeronäppäimillä.

Voit tulostaa samasta tekstistä useita kopioita, joissa on 
kasvava numerointi.
Esimerkki: Voit tulostaa tarroja, joissa on sarjanumerointi 
(0123, 0124 ja 0125)

 

 

 

 

 

 [Tul.valinnat] 

 

 

 [Numerointi] 

 

 

 

 

• Valitse numeroa asettaessasi korkein numero, jonka 

haluat tulostaa.

    

 

[Tul.valinnat]    

 [Peilikuva] 

 

 [Peilitulostus?] 

• Käytä [Peilikuva]-toiminnolla läpinäkyvää teippiä, niin 

tarrat voidaan lukea oikein lasin, ikkunan tai muun 
läpinäkyvän pinnan vastakkaiselta puolelta.

P-touchin nollaaminen

P-touch voidaan nollata, kun asetukset halutaan palauttaa, 
tai mikäli laite ei toimi asianmukaisesti.

P-touch käynnistyy sisäinen muisti nollattuna.

Kaikki tekstit, asetukset ja tallennetut tiedostot on poistettu.

DECO MODE

Tämän toiminnon sisäisten mallien avulla voidaan luoda 
ainutlaatuisia tarroja. Katso DECO MODE 
-muotoilutaulukko (C) mukana toimitetusta taulukosta.

Esimerkki: Muotoilu 10 

 

 

 [Muotoilu 10] 

  

 

 

[Autom./30-200mm] 

 

 

 

 Bill Anderson 

 

 

 

 ABC Company, Inc. 

 

 [Tulostus OK?]

 

• Taulukon DECO-muototaulukon [C]-sarakkeen muodot 

voivat edellyttää jäähdyttämistä. Jos kirjoituspää 
kuumenee liikaa, laite lopettaa tulostamisen 
automaattisesti ja alkaa jäähtyä. Kun kirjoituspää on 
jäähtynyt, tulostaminen jatkuu automaattisesti.
Älä koske P-touchiin jäähtymisen aikana.

• Jos valitaan yksirivinen muoto (Muotoilu 1 - Muotoilu 9), 

kirjoita teksti vain kerran.

• Kirjoitetun tekstin tulostaminen ja muotoilu saattavat 

määräytyä valitun mallin tyylin mukaan.

• DECO MODE -mallien muotoa ei voi muuttaa.
• Mukana toimitetun taulukon symbolitaulukossa (A) 

korostettuna näkyvät symbolit ovat valittavissa DECO 
MODE -tilassa.

• Tyhjennä kaikki teksti painamalla 

 ja 

, jolloin 

näyttöön tulee "Tyhjennä?". Tyhjennä painamalla 

. 

Peruuta painamalla 

.

• Valittaessa DECO MODE -tila viimeksi tulostettu DECO 

MODE -teksti ja tarran pituus palautetaan muistista.

• Palaa edelliseen vaiheeseen painamalla 

.

• Poistu DECO MODE -tilasta painamalla 

, kunnes 

näyttö siirtyy tekstinsyöttötilaan.

• DECO MODE -toiminto on valittavissa vain käyttämällä 

12 mm leveitä teippikasetteja.

• DECO MODE -tilan suurin tarran pituus on 200 mm.
• Kun etiketin pituudeksi on valittu [Autom.], tarran koko 

säädetään automaattisesti oikeaksi tekstin 
kertatulostamista varten.

• Palaa Etiket. pituus -tilan [Autom.]-asetukseen 

painamalla .

Tarratiedostojen 

tallentaminen

X Muisti (

Voit tallentaa alkuperäisiä tarroja laitteeseen. Enintään 
yhdeksän tarraa voidaan tallentaa ja tulostaa myöhemmin 
uudelleen. Voit myös muokata tallennettua tarraa ja korvata 
sen uudella.

 

 

 

 

 [Tiedosto]   

 

  

[Tallenna] 

 

 

 

 

  

[Tulosta] 

 

 

 

 

  

[Avaa] 

 

 

 

 

Jos yrität tallentaa tarran, kun kyseiselle numerolle on jo 
tallennettu tarra, näkyviin tulee sanoma "Korvataanko?". 

Tallenna uusi tarra painamalla 

. Peruuta painamalla 

. 

Tekniset tiedot

Lisävarusteet

Jos leikkurin terä tylsyy käytössä eikä teippi katkea siististi, 
vaihda leikkuri uuteen (osanumero TC-5) valtuutetulta 
jälleenmyyjältä.

Yhteystiedot

Yhteystiedot vaihtelevat maittain. 
Katso http://www.brother.eu/

12mm

12mm

4mm

4mm

ABC

ABC

:

ABC

:

25mm

25mm

Täysi

Puoli

Kapea

ABC

ABC
DEF

Ketjutulostus

(syöttö ja katkaisu)

159 x 157 x 61,7 mm

485 g
(ilman paristoja ja teippikasettia)

Kuusi AAA-alkaliparistoa (LR03)
Valinnainen verkkolaite (AD-24ES)

Brother TZ -teippi (leveys)
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm

Katso toimitukseen kuuluva 
Teippiluettelo.

AD-24ES

TC-5 (vaihto)

• Älä kosketa leikkurin terää sormilla.
• Katso että lapset eivät pane leikkurin pysäytintä 

suuhunsa.