Brother PT-1290 Betriebsanweisung

L’étiqueteuse PT-1290 vous permet de créer des étiquettes 
pour tout type d’application. Un grand nombre de cadres, 
de tailles de caractère et de styles sont disponibles pour 
concevoir toutes sortes d’étiquettes de qualité. En outre, les 
différentes cassettes compatibles permettent d’imprimer 
des étiquettes de divers formats et en une variété de 
couleurs attrayantes.
Nous vous recommandons de lire ce mode d’emploi 
attentivement avant de commencer à utiliser la machine et 
de le conserver dans un endroit sûr et à portée de la main 
afin de pouvoir vous y référer à tout moment.

• Respectez toujours la tension indiquée et utilisez l’adaptateur 

secteur recommandé (AD-24ES) pour la machine, pour éviter tout 

dommage ou panne.

• Débranchez le cordon d’alimentation et arrêtez la P-touch au cours 

d’un orage ; il peut exister un risque d’électrocution.

• N’utilisez pas la machine/l’adaptateur secteur dans des lieux 

humides, tels qu’une salle de bain.

• Ne surchargez pas le cordon d’alimentation électrique.

• Ne placez pas des objets lourds sur la fiche d’alimentation ou le cordon 

d’alimentation. Ne courbez pas excessivement le cordon d’alimentation. 

Saisissez toujours la prise pour débrancher le cordon d’alimentation.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien inséré dans la 

prise. N’utilisez pas une prise de courant lâche.

• Ne mettez pas la butée du coupe-ruban dans la bouche. Tenez-la 

hors de portée des enfants.

• Veillez à ne pas mouiller la machine, ni l’adaptateur secteur, ni la 

fiche d’alimentation en les manipulant avec les mains mouillées ou 

en renversant une boisson dessus.

• Ne démontez ou ne modifiez pas l’étiqueteuse P-touch/l’adaptateur 

secteur/les piles.

• N’utilisez pas d’objets métalliques, tels qu’une pince fine ou la 

pointe d’un stylo, lorsque vous changez les piles.

• Ne jetez pas les piles dans le feu et ne les exposez pas à la chaleur.

• Déconnectez l’adaptateur secteur, retirez les piles et arrêtez d’utiliser la 

machine immédiatement en cas d’odeur anormale, de chaleur, de décoloration, 

de déformation ou d’état inhabituel en cours d’utilisation ou de stockage.

• Ne touchez pas l’extrémité du coupe-ruban ni les parties 

métalliques proches de la tête d’impression.

• Retirez les piles et déconnectez l’adaptateur secteur si vous 

n’utilisez pas l’étiqueteuse P-touch pendant une longue période.

• Lorsque vous déconnectez l’alimentation électrique pendant plus 

de trois minutes, tous les paramètres de texte et de format ainsi que 

tous les fichiers texte enregistrés dans la mémoire sont effacés.

• N’utilisez pas de vieilles piles avec des nouvelles, ne mélangez pas 

des piles alcalines avec d’autres types de piles et ne confondez pas 

les extrémités négatives et positives.

• Ne heurtez pas et ne laissez pas tomber l’étiqueteuse P-touch/

l’adaptateur secteur.

• N’exercez pas de pression sur l’écran ACL.

• Ne mettez pas les doigts entre le couvercle et la machine lorsque 

vous fermez le couvercle arrière.

• Selon l’endroit, les matériaux et les conditions environnementales, 

l’étiquette peut se décoller ou devenir indécollable, la couleur de 

l’étiquette peut changer ou se décalquer sur d’autres objets. Avant 

d’appliquer l’étiquette, vérifiez les conditions et la nature des matériaux.

• N’utilisez pas la P-touch d’une autre manière ou dans un autre but 

que ceux décrits dans ce guide. Autrement, des accidents peuvent 

se produire ou la machine peut être endommagée.

• Utilisez exclusivement des rubans Brother TZ dans cette machine. 

N’utilisez pas de rubans ne portant pas le logo 

.

• Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l’étiqueteuse ; n’utilisez 

jamais d’alcool ou d’autres solvants organiques.

• Utilisez un chiffon doux pour nettoyer la tête d’impression ; ne 

touchez pas la tête d’impression.

• N’insérez pas d’objet dans la fente de sortie du ruban ou dans le 

connecteur de l’adaptateur secteur, etc.

• Ne laissez pas la P-touch/la pile exposée à la lumière directe du 

soleil, ni à la pluie, près des chaufferettes ou d’autres appareils 

chauds, ou à un endroit exposé à des températures extrêmement 

basses ou élevées (sur le tableau de bord ou la plage arrière de 

votre véhicule), à une humidité élevée ou à la poussière.

• N’appuyez pas trop fortement sur le levier du coupe-ruban.

• N’essayez pas d’imprimer si la cassette est vide ; cela peut 

endommager la tête d’impression.

• Ne tirez pas sur le ruban lors de l’impression ou de l’alimentation ; 

cela risque d’endommager le ruban et la machine.

• Toutes les données stockées dans la mémoire seront perdues en 

cas de défaillance ou de réparation de la P-touch, ou bien si la pile 

expire.

Cet appareil numérique de classe B répond à la norme ICES-003 du 

Canada.

Si une cassette est déjà installée, retirez-la de son 
logement en la faisant sortir en ligne droite. De 
même, si des piles s’y trouvent, retirez-les.
• Veillez à bien éteindre la machine avant de 

remplacer les piles ou les cassettes.

• Assurez-vous que l’extrémité du ruban entre 

sous les guides.

• Si le ruban d’encre n’est pas tendu, faites 

tourner la roue dentée dans la direction de la 
flèche sur la cassette à l’aide de votre doigt.

• Utilisez exclusivement des rubans Brother TZ 

dans cette machine.

Une fois le ruban installé, faites-le avancer (voir 
« Alimentation ») une seule fois, puis appuyez sur le 
levier du coupe-ruban pour couper le ruban.

REMARQUE

Lors de l’utilisation d’un adaptateur secteur en option 

(AD-24ES)

Introduisez la fiche de l’adaptateur dans la prise 

secteur en haut de la machine.

Branchez la fiche dans la prise électrique la plus proche.

Pour sauvegarder la mémoire, nous vous 

recommandons d’utiliser des piles alcalines AAA (LR03) 

ainsi que l’adaptateur secteur.

Tête d’impression

Levier du coupe-ruban

Couvercle de 

la cassette

Roue 

dentée

Extrémité 

du coupe-

ruban

Fin du ruban

Fente de sortie du ruban

Guide-ruban

Butée du 

coupe-

ruban

Prise secteur

REMARQUE

L’écran ACL affiche une série de 15 caractères ; toutefois, 

la longueur du texte que vous saisissez peut être de 80 

caractères maximum.

Taille

Police

Curseur

Majuscules

Largeur

Style

Soulign./Cad.

Long. étiquet.

Touche 
d’échappement

10. Touche de marche-

arrêt

11. Touche de fonction
12. Touches de police
13. Touches de 

caractères

14. Touche Maj.
15. Touche de majuscule
16. Touche du curseur 

(utilisez la touche Maj 
pour atteindre le haut/
bas du texte)

17. Touche OK
18. Touche d’impression/

d’alimentation

19. Touche d’aperçu
20. Touche MODE DECO
21. Touche Effacer
22. Touche d’entrée
23. Touche d’accent
24. Touche de symbole
25. Touche d’espacement

Utilisez 6 piles alcalines AAA ou l’adaptateur secteur en 
option, puis appuyez sur 

.

Le paramètre par défaut est [English].

    

[

 

Langue]      

[English/Español/Français/Hrvatski/Italiano/

Magyar/Nederlands/Norsk/Polski/

Português/Română/Slovenski/Slovenský/

Suomi/Svenska/Türkçe/Český/Dansk/

Deutsch] .

Le paramètre par défaut est [mm].

    

[Unité]   

  

[mm/pouce] 

.

REMARQUE

• La machine s’éteint automatiquement si vous n’appuyez 

sur aucune touche pendant 5 minutes.

• Pour annuler des opérations, appuyez sur 

.

X Message d’erreur

X Que faire si...

Bat. faible!

Les piles sont déchargées. Remplacez-les par 
des nouvelles.

Vérifier bat.!

Les piles sont presque vides.

Invalide !

• Il n’y a pas de texte au-dessus du curseur 

lorsque vous sélectionnez [Numérotation].

• Un caractère non valide est sélectionné pour 

[Numérotation].

• Un chiffre non valide est sélectionné pour 

[Long. onglet] ou [Long. étiquet.].

Pas de texte !

• Vous essayez d’imprimer un fichier texte 

alors qu’aucune donnée n’est enregistrée 
dans la mémoire.

• Vous appuyez sur 

 alors qu’aucun 

texte n’est saisi.

• Vous essayez de sélectionner [Copies], 

[Numérotation] [Miroir] ou l’aperçu du texte 
alors qu’aucun texte n’est saisi.

Limite ligne !

• Vous essayez de saisir une 3

e

 ligne en 

appuyant sur 

.

• Vous essayez d’imprimer un texte de 2 

lignes alors qu’un ruban de 3,5 mm 
(9/64 po) ou de 6 mm (1/4 po) est en place.

Pas de cassette !

Vous essayez d’imprimer une étiquette alors 
qu’aucune cassette n’est en place.

Erreur de coupe !

Le levier du coupe-ruban est utilisé au milieu 
du processus d’impression.

Complet !

Le nombre maximal de caractères (80 
caractères, 50 caractères pour le MODE 
DECO) a déjà été saisi.

Tex. trop long !

La longueur du texte dépasse la longueur 
d’étiquette sélectionnée, la longueur du 
Format auto et du MODE DECO.

Sans cad. OK ?

Impression sur un ruban de 3,5 mm (9/64 po) 
avec paramètre du cadre invalide ACTIVÉ. 

(Sélectionnez 

 pour imprimer sans cadre, 

 pour annuler.)

OK AlimRub ?

Alimentation ruban après impression lorsque 
[Impr. chaîne] est sélectionnée. Reportez-
vous à « Réglage de la marge ».

Refroid

Si la tête d’impression chauffe trop, votre 
machine arrête d’imprimer et commence à se 
refroidir automatiquement. Le délai de 
refroidissement s’affiche. Une fois la tête 
d’impression refroidie, l’impression continue 
automatiquement.
Ne touchez pas l’étiqueteuse P-touch pendant 
le refroidissement.

Insérer 12 mm 
(1/2 po) !

La seule cassette à ruban disponible pour le 
MODE DECO est de 12 mm (1/2 po).

Rien ne s’affiche 
sur l’écran après la 
mise sous tension 
de la machine.

• Assurez-vous que les piles ont été insérées 

correctement.

• Si les piles sont déchargées, remplacez-les.
• Assurez-vous que l’adaptateur AD-24ES 

est raccordé correctement.

Lorsque l’étiquette 
est imprimée, il y a 
trop de marge 
(espace) des deux 
côtés du texte.

• Reportez-vous à la section « Réglage de la 

marge » dans ce guide de l’utilisateur et 
sélectionnez [Demi] ou [Etroit] pour créer 
des marges plus petites pour l’étiquette.

La machine 
n’imprime pas, ou 
les caractères 
imprimés ne sont 
pas bien formés.

• Assurez-vous que la cassette à ruban a été 

insérée correctement.

• Si la cassette à ruban est vide, remplacez-

la.

• Assurez-vous que le couvercle de la 

cassette est fermé correctement.

Le paramètre s’est 
effacé.

• Les piles sont déchargées. Remplacez-les.
• Lorsque vous déconnectez l’alimentation 

électrique pendant plus de trois minutes, 
tout le texte et tous les formats sont perdus. 
Les paramètres de langue et d’unité sont 
également perdus.

Une ligne 
horizontale vierge 
apparaît à travers 
l’étiquette imprimée.

• Il y a peut-être de la poussière sur la tête 

d’impression. Retirez la cassette à ruban et 
utilisez un coton-tige pour essuyer doucement 
la tête d’impression de haut en bas.

La machine est 
« bloquée » (c’est-
à-dire que rien ne 
se passe lorsque 
vous appuyez sur 
une touche, bien 
que la machine soit 
allumée.)

• Reportez-vous à « Réinitialisation de la 

P-touch ».

La machine s’éteint 
lorsque vous 
essayez 
d’imprimer.

• Les piles sont déchargées. Remplacez-les.
• Assurez-vous que les piles ont été insérées 

correctement.

Le ruban n’avance 
pas correctement 
ou bien se coince 
dans la machine.

• Assurez-vous que l’extrémité du ruban 

avance sous les guides.

• Le levier du coupe-ruban est utilisé pendant 

l’impression. Ne le touchez pas pendant 
l’impression.

Tout le texte et tous 
les paramètres de 
format doivent être 
effacés pour 
pouvoir créer une 
étiquette.

• Appuyez sur 

 + 

 et sélectionnez 

[Tex.&Format].

Pour changer le 
paramètre de 
langue.

• Reportez-vous à « Paramétrage initial ».

X Configuration de la police

(Helsinki) ou 

(Bohemia) 

Saisie des symboles (Helsinki) Saisie des symboles (Bohemia)

X Commutation Majuscules/Minuscules

Majuscule (

 

ACTIVÉE) Minuscule (

 

DÉSACTIVÉE)

X Saisie d’un texte sur deux lignes

Placez le curseur à l’endroit où la deuxième ligne doit 

commencer et appuyez sur 

. 

Utilisez un ruban de 9 mm (3/8 po) ou 12 mm (1/2 po) de 
largeur pour le texte de deux lignes.

Affichage

Saisie des symboles

X Saisie des symboles

 

 Choisissez un symbole avec 

 et 

appuyez sur 

.

• Reportez-vous au tableau des symboles (A) sur 

l’intercalaire ci-joint pour connaître la liste des symboles 
disponibles.

• Pour aller au groupe suivant, appuyez sur 

.

• Pour annuler des opérations, appuyez sur 

.

X Saisie de caractères accentués

 -

 

       

/    

• Reportez-vous au tableau des caractères accentués (B) 

sur l’intercalaire ci-joint pour connaître la liste des 
caractères accentués disponibles.

• Pour annuler des opérations, appuyez sur 

.

• L’ordre des caractères accentués dépend de la langue 

que vous avez sélectionnée sur l’écran ACL.

X Pour effacer

En appuyant sur 

, les lettres saisies seront effacées 

une à une.

Pour supprimer tout le texte et tous les paramètres :

 + 

 

 

 [Tex.&Format] 

Pour effacer le texte uniquement :

 + 

 

 

 [Tex seulement] 

*1 Ces sont les paramètres par défaut. Pour revenir aux paramètres par défaut, appuyez sur 

.

*2 Les cadres ne peuvent pas être imprimés sur les rubans de 3,5 mm (9/64 po).
*3 Vous pouvez également sélectionner la longueur en utilisant les touches numériques. Pour revenir en mode [Auto], appuyez sur 

.

Taille

Grand*

1

Moyen

Petit

Largeur

Normal*

1

x 2

x 1/2

Style

Normal*

1

Gras

Contour

Ombre

Italique

Gras italique

Contour ital. 
(Contour italique)

Ombre ital.

Vertical

Soulign./Cad.

Désactivé*

1

Souligner

Rond

Feuille

Mosaïque

Etoile

Cœur

Carré

Pince

Onglet

• Le curseur doit être placé à l’endroit où vous souhaitez insérer une tabulation.
• Vous pouvez également insérer une tabulation à l’aide de la touche de 

tabulation du clavier.

Long. onglet

Auto*

1

/0-100 mm 

(0,0 po - 4,0 po)*

3

La tabulation est insérée avec la longueur 
spécifiée.

Long. étiquet.

Auto*

1

/30-300 mm 

(1,2 po - 12,0 po)*

3

L’étiquette est imprimée avec la longueur 
spécifiée.

Format auto

Désactivé*

1

—

Pointe VHS

140 mm (5,5 po)

Pointe miniDV

42 mm (1,6 po)

Bande audio

89 mm (3,5 po)

Point. boît. CD

113 mm (4,4 po)

Onglet fichi.

82 mm (3,2 po)

Onglet div.

42 mm (1,6 po)

X Aperçu du texte

Avant de l’imprimer, vous pouvez afficher l’aperçu du texte.

 

• L’écran ACL présente le texte dans son intégralité ainsi 

que la longueur de l’étiquette (mm/pouce), puis revient au 

texte original.

• Dans l’aperçu, le texte est affiché sans ses attributs de 

formatage (police, style, taille, soulignement/cadre ou 
autre caractéristique supplémentaire).

X Alimentation (Alimentation ruban)

 + 

X Réglage de la marge (

    

[Marge]    

 [Complet/Demi/Etroit/Impr. chaîne] 

[Complet]/[Demi]/[Etroit]
 Pour définir des marges égales des deux côtés du texte.

[Impr. chaîne] 
Pour créer une étiquette contenant du texte de différents styles.

Saisissez le texte.

Appuyez sur 

, puis [OK AlimRub?] s’affiche.

Appuyez sur 

 pour saisir davantage de texte. 

Appuyez sur 

 pour avancer ou imprimer.

REMARQUE

• Lorsque [Demi] ou [Etroit] est défini, faites avancer le 

ruban avant d’utiliser le coupe-ruban, sinon vous risquez 

de couper une partie du texte. Aussi, pour centrer le texte 

sur l’étiquette, coupez-la le long des pointillés (:) à l’aide 

de ciseaux.

• Pour imprimer plus d’une copie d’une étiquette avec une 

marge minimum, définissez la marge sur [Etroit] et 

sélectionnez [Copies] pour la fonction [Option impr.].

• Ne tirez pas sur le ruban afin de ne pas endommager la 

cassette du ruban.

X Impression

• Pour éviter d’endommager le ruban, ne touchez pas le 

levier du coupe-ruban lorsque le message « Imprimer » 

ou « Alimentation » s’affiche.

• Pour couper l’étiquette, appuyez sur le levier du coupe-

ruban sur le coin supérieur droit de la machine.

• Détachez l’étiquette imprimée de son support et collez-la.

X Utilisation des options d’impression 

Vous pouvez imprimer jusqu’à 9 exemplaires de chaque 
étiquette.
• Pour imprimer plus d’une copie d’une étiquette avec une 

marge minimum, définissez la marge sur [Etroit] et 
sélectionnez [Copies] pour la fonction [Option impr.].

 

 

 [Option impr.] 

 

[Copies]     

 

• Vous pouvez également sélectionner le nombre 

d’exemplaires en utilisant les touches numériques.

Vous pouvez imprimer plusieurs copies d’un même texte en 
faisant en sorte qu’un nombre déterminé soit augmenté de 
1 unité à chaque impression.
Exemple : pour imprimer des copies d’une étiquette 
contenant un numéro de série (0123, 0124 et 0125)

 

 

 

 

 

 [Option impr.] 

 

 

 [Numérotation] 

 

 

 

 

• Sélectionnez le nombre d’impressions le plus élevé de 

votre choix lorsque vous définissez le nombre.

 

 

 

 [Option impr.] 

 

 

 [Miroir] 

 

 [Impr. miroir ?] 

• Utilisez un ruban transparent pour l’option [Miroir], afin 

que les étiquettes puissent être lues correctement de 
l’autre côté lorsqu’elles sont collées à des vitres, des 
fenêtres ou toute autre surface transparente.

Vous pouvez réinitialiser l’étiqueteuse P-touch lorsque vous 

souhaitez initialiser les réglages, ou dans le cas où la P-

touch ne fonctionne pas correctement.

L’étiqueteuse P-touch s’allume et la mémoire interne est 
réinitialisée.

REMARQUE

L’intégralité du texte, des paramètres et des fichiers 

enregistrés est effacée.

Cette fonction vous permet de créer des étiquettes uniques 

à l’aide de modèles intégrés. Reportez-vous au tableau du 

format MODE DECO (C) sur l’intercalaire ci-joint.

Exemple : Modèle 10 

 

 

 [Modèle 10] 

 

 

 

 [Auto/30-200 mm]  

 

 

 

 Bill Anderson 

 

 

 

 ABC Company, Inc. 

 

 [Imprimer OK ?] 

REMARQUE

• Certains formats sélectionnés sur [C] dans le tableau du 

format DECO nécessitent un refroidissement. Si la tête 

d’impression chauffe trop, votre machine arrête d’imprimer 

et commence à se refroidir automatiquement. Le délai de 

refroidissement s’affiche. Une fois la tête d’impression 

refroidie, l’impression continue automatiquement.

Ne touchez pas l’étiqueteuse P-touch pendant le 

refroidissement.

• Si vous sélectionnez un format en une ligne (Modèle 1 - 

Modèle 9), saisissez le texte une fois.

• Selon le format que vous avez sélectionné, l’intégralité du 

contenu de votre texte risque de ne pas être imprimé.

• Il est impossible de modifier le format des modèles MODE 

DECO.

• Les symboles mis en surbrillance dans le tableau des 

symboles (A) sur l’intercalaire ci-joint sont disponibles en 

MODE DECO.

• Pour effacer tout le texte, appuyez sur 

 et sur 

, 

puis « Effacer ? » s’affiche. Appuyez sur 

 pour 

effacer. Appuyez sur 

 pour annuler.

• Lorsque vous accédez au MODE DECO, votre dernier 

texte imprimé en MODE DECO et la longueur de 

l’étiquette apparaissent.

• Appuyez sur 

 pour revenir à l’étape précédente.

• Pour quitter le MODE DECO, appuyez sur 

 jusqu’à ce 

que l’écran de saisie de texte s’affiche.

• Le MODE DECO est uniquement disponible lorsque vous 

utilisez des cassettes à ruban de 12 mm (1/2 po) de largeur.

• La longueur maximum de l’étiquette est de 200 mm (7,8 po) 

pour le MODE DECO.

• Lorsque [Auto] est sélectionné pour « Long. étiquet. », 

l’étiquette est adaptée automatiquement à la taille 

correcte d’impression du texte.

• Appuyez sur 

 pour revenir au paramètre [Auto] 

pour le mode « Long. étiquet. ».

X Mémoire (

Vous pouvez enregistrer vos étiquettes personnalisées 

dans la machine. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 9 

étiquettes pour impression ultérieure. Vous pouvez 

également modifier et remplacer une étiquette enregistrée.

       

[Fichier] 

 

  

[Enrgistrer] 

 

 

 

 

  

[Imprimer] 

 

 

 

 

  

[Ouvrir] 

 

 

 

 

REMARQUE

Si vous essayez d’enregistrer une étiquette et qu’il existe une 

étiquette portant ce numéro, le message « Remplacer ? » 

s’affiche. Appuyez sur 

 pour enregistrer la nouvelle 

étiquette. Appuyez sur 

 pour annuler.

Si la lame du coupe-ruban s’émousse suite à un usage 

intensif et que le ruban ne se coupe pas correctement, 

remplacez le coupe-ruban (référence TC-5) en contactant 

un revendeur Brother autorisé.

Site Web : www.brother.ca

TEL : 1 877 BROTHER

12mm

12mm

4mm

4mm

ABC

ABC

:

ABC

:

25mm

25mm

Complet

Demi

Etroit

ABC

ABC
DEF

Impr. chaîne

(alimentation & coupe)

159 × 157 × 61,7 mm

(6,26 po × 6,18 po × 2,43 po)

485 g (1,07 lb.)

(sans piles ni cassette à ruban)

Six piles alcalines AAA (LR03)

Adaptateur secteur en option (AD-24ES)

Cassette à ruban : Ruban Brother TZ (largeur)

3,5 mm (9/64 po), 6 mm (1/4 po),

9 mm (3/8 po), 12 mm (1/2 po)

Cassettes à ruban : Voir le « Guide des fournitures et 

accessoires » inclus.

Adaptateur secteur : AD-24ES
Coupe-ruban :

TC-5 (pièce de rechange)

• Ne touchez pas la lame du coupe-ruban directement 

avec les doigts.

• Ne mettez pas la butée du coupe-ruban dans la 

bouche. Tenez-la hors de portée des enfants.

Renvoyer ce produit est cher et fastidieux pour vous, votre revendeur et 

pour nous, fabricant. Si vous rencontrez un problème avec votre nouveau 

produit, reportez-vous au manuel d’instructions. Si vous avez besoin 

d’aide, contactez notre ligne d’assistance : 1 877 BROTHER

Mode d’emploi

English

Français

Imprimé en Chine