Brother PT-1290 Betriebsanweisung

A PT-1290 készülékkel bármely alkalmazáshoz készíthet 
címkéket. Válasszon a sokféle keretből, karakterméretből, 
szélességből és stílusból, amelyekkel gyönyörű egyéni címkéket 
készíthet. A szalagkazetták széles választéka különböző 
szélességű és színű címkék nyomtatását teszi lehetővé.
A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az 
útmutatót, és tartsa könnyen hozzáférhető helyen, utólagos 
megtekintés céljából.

• A károsodás és hiba megelőzésének céljából e készülékhez mindig az 

előírt feszültséget és a javasolt AC adaptert (AD-24ES) használja.

• Villámlással járó vihar esetén azonnal húzza ki az adapter 

csatlakozódugóját, és állítsa le a P-touch használatát.

• A készüléket/AC adaptert ne használja magas páratartalmú helyeken, 

például fürdőszobában.

• Ne terhelje túl az adapterkábelt.

• Az adapterkábelre vagy a csatlakozódugóra ne tegyen nehéz tárgyat, 

illetve ne okozzon azokon sérülést. Erővel ne hajlítsa meg, és ne húzza az 

adapterkábelt. Amikor kihúzza az adapterkábel csatlakozóját a fali 

csatlakozóaljzatból, akkor mindig a dugót fogja meg.

• Győződjön meg arról, hogy a dugó teljesen be lett dugva a 

csatlakozóaljzatba. Ne használjon olyan csatlakozóaljzatot, mely laza.

• Ne nyelje le a vágómegállítót.

• Ne kerüljön nedvesség a készülékre/AC adapterre/adapterdugóra, mint 

például nedves kézzel történő megfogás vagy folyadék ráöntése által.

• Ne szedje szét, és ne változtassa meg a P-touch készüléket/AC adaptert/

elemeket.

• Az elemek cseréjénél ne használjon fémtárgyakat, mint csipesz vagy 

fémtoll.

• Az elemeket ne dobja tűzbe, és ne tegye ki hőhatásnak.

• Ha a használat vagy tárolás során rendellenes szagot, meleget, 

elszíneződést, deformációt vagy bármely szokatlan dolgot tapasztal, akkor 

húzza ki az AC adaptert, azonnal vegye ki az elemeket, és ne használja 

tovább a készüléket.

• Ne érintse meg a vágóegység pengéjét és a nyomtatófej közelében lévő 

fém alkatrészeket.

• Ha hosszabb ideig nem kívánja használni a P-touch készüléket, akkor 

vegye ki az elemeket és bontsa az AC adapter csatlakozását.

• Ne használjon vegyesen régi és új, illetve alkáli és más típusú elemeket, 

valamint ne helyezze be az elemeket ellentétes polaritással. 

• Ne ejtse le, és ne üsse meg a P-touch készüléket/AC adaptert.

• Ne nyomja meg erősen az LCD kijelzőt.

• Óvatosan zárja a kazetta fedelét, nehogy az ujjait oda zárja.

• A helytől, anyagtól és környezeti feltételektől függően a címke leválhat 

vagy eltávolíthatatlanná válhat, elszíneződhet vagy elszínezhet más 

tárgyakat. Mielőtt elhelyezi a címkét, ellenőrizze a környezeti feltételeket 

és az anyagot. színezhet más tárgyakatielőtt elhelyezi a címkét, 

ellenőrizze a környezeti feltételeket és az anyagot.

• A P-touch készüléket ne használja más módon és más célra, mint ahogy 

az a jelen útmutatóban le van írva. Ilyen esetben baleset történhet vagy 

károsodhat a készülék.

• A készülékhez Brother TZe szalagot használjon.

• Csak puha, száraz törlőruhával tisztítsa a készüléket. Soha ne használjon 

alkoholt vagy más szerves oldószert.

• A nyomtatófej tisztításához használjon vattát, és soha ne érjen a 

nyomtatófejhez.

• Ne tegyen idegen tárgyat a szalagkiadó nyílásába vagy az AC adapter 

csatlakozójába stb.

• A P-touch készüléket/elemet/adaptert ne tegye ki közvetlen napsütésnek 

vagy esőnek, ne tegye fűtőtestek vagy más forró készülékek közelébe, 

bármely különösen magas vagy alacsony hőmérsékletű helyre (például 

műszerfalra vagy autója hátsó ablakába), valamint magas páratartalmú 

vagy poros helyre.

• Ne nyomja túlzott erővel a szalaglevágó billentyűt.

• Ne nyomtasson, ha a kazetta kiürült, mert az károsítja a nyomtatófejet.

• Ne húzza a szalagot nyomtatás vagy adagolás közben, mert az károsítja 

a szalagot és a készüléket.

• Hiba vagy a P-touch javítása miatt, illetve az elemek lemerülése esetén 

(ha nincs csatlakoztatva adapter) elvesznek a memóriában tárolt adatok.

• Ha három percnél hosszabb ideig szünetel a tápellátás, akkor a 

memóriában tárolt minden szövegbeállítás és szövegfájl törlődni fog.

Mi,

Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan

tanúsítjuk, hogy a termék és a hálózati adapter megfelel minden, az 
Európai Közösség területén érvényes vonatkozó irányelv és 
jogszabály által támasztott előírásnak.

A Megfelelőségi nyilatkozat (DoC) a Brother Solutions Center 
honlapjáról tölthető le.
Látogasson el a http://support.brother.com  webhelyre, majd:

• válassza ki az „Europe” lehetőséget;

• válassza ki az országot;

• válassza a „Kézikönyvek” lehetőséget;

• válassza ki a modellt;

• válassza a „Megfelelőségi nyilatkozat” elemet;

• kattintson a „Letöltés” gombra.

A megfelelőségi nyilatkozatot PDF fájlként töltheti le.

Használati útmutató

Kínában nyomtatva

D00H3A001

Magyar

  / Slovensčina

Ha a szalagkazetta már be van helyezve, akkor 
felfelé húzva távolítsa el azt. Ha az elemek be 
vannak helyezve, akkor azokat is távolítsa el.
• Az elemek vagy a szalagkazetta cseréje előtt 

ellenőrizze, hogy az áram le van-e kapcsolva.

• Ügyeljen arra, hogy a szalag vége 

a szalagvezetők alá kerüljön.

• Ha a tintaszalag laza, akkor az ujjával tekerje 

a kazettán lévő nyíl irányába a fogaskereket.

• A készülékhez Brother TZe szalagot 

használjon.

Miután behelyezte a szalagot, a 

 + 

 gomb 

megnyomásával továbbítsa azt egy kissé, majd a 
szalagvágó kar lenyomásával vágja el a szalagot.

A kiegészítő AC adapter (AD-24ES) használata

1. Helyezze az AC adapter zsinórjának kisméretű 

csatlakozódugóját a készülék felső végén lévő 

aljzatba.

2. Csatlakoztassa a tápcsatlakozót a legközelebbi 

szabványos hálózati aljzatba. 

A memória hálózati adapter nélküli táplálásához 

használjon AAA méretű alkáli elemet (LR03).

Nyomtatófej

Szalagvágó kar

Kazetta

fedél

Vágóél

Szalag 

vége

Szalagkiadó nyílás

Szalagvezető

Fogas-

kerék

Vágómeg-

állító

AC adapter 

csatlakozója

A kijelző egy 15 karakteres sort képes megjeleníteni; 

a beírható szöveg hossza azonban 80 karakter lehet.

Méret

Betűtípus

Kurzor

Nagybetű

Szélesség

Stílus

Aláhúzás/Keret

Címke hossza

Escape gomb

10. Hálózati kapcsoló
11. Funkciógomb
12. Betűtípusgombok
13. Karaktergombok
14. Shift gomb

15. Nagybetű gomb
16. Kurzorgomb (a Shift 

gombbal használva a 
szöveg elejére/végére 
léphet).

17. OK gomb
18. Nyomtatás-/

adagolásgomb

19. Előnézetgomb
20. DECO MODE gomb
21. Törlés vissza gomb
22. Enter gomb
23. Ékezetgomb
24. Szimbólumgomb
25. Szóközgomb

Kapcsolja be a készüléket
Biztosítsa a tápellátást hat AAA alkáli elemmel (LR03)
vagy a kiegészítő AC adapterrel, majd nyomja meg 
a  

gombot.

Állítsa be a nyelvet.
Az alapértelmezés: English.

   

 

[

 

Nyelv]     

 

[English/Español/Français/Hrvatski/Italiano/

Magyar/Nederlands/Norsk/Polski/

Português/Română/Slovenski/Slovenský/

Suomi/Svenska/Türkçe/Český/Dansk/

Deutsch] .

Állítsa be a mértékegységet.
Az alapértelmezett beállítás: mm.

    

[Egység]   

  

[mm/hüvelyk] 

.

• A készülék automatikusan kikapcsolódik, ha 5 percig 

nem nyom le egyetlen gombot sem.

• A  működés megszakításához nyomja meg az 

 

gombot.

X Hibaüzenet

X Mit tegyen, amikor...

Akku merülőben!

Az elemek kezdenek lemerülni. Cserélje ki 
újakra.

Akku ellenőrz.!

Az elemek merülnek.

Érvénytelen!

• Nincs szöveg a kurzor felett, amikor a 

[Számozás] lehetőséget választja.

• Érvénytelen karaktert választott a [Számozás] 

lehetőséghez.

• Érvénytelen számot választott a [Fül hossza] 

vagy a [Címke hossza] ponthoz.

Nincs szöveg!

• Ön egy szövegfájlt kíván kinyomtatni, amikor 

nincs adat a memóriában.

• Megnyomta a 

 gombot, amikor nincs 

szöveg megadva.

• A [Példány], [Számozás], [Tükörkép] 

lehetőséget vagy szövegelőnézetet próbált 
kiválasztani, amikor nem volt szöveg beírva.

Sor határ!

• A  

 gomb megnyomásával harmadik sort 

próbált beírni.

• 2 soros szöveget kívánt nyomtatni, amikor 3,5 

vagy 6 mm-es szalag volt a készülékben.

NincsKazetta!

Címkét próbál nyomtatni, amikor nincs kazetta 
a készülékben.

Vágóhiba!

Nyomtatás közben használták a szalaglevágó 
kart.

Szöveg tele!

Már beírta a karakterek maximális számát (80 
karaktert, DECO MODE módba 50 karakter).

Szöveg hosszú!

A szöveg hossza meghaladja a kiválasztott 
címke, az Auto formátum beállítás és a DECO 
MODE beállítás hosszát.

Keret nélk. OK?

Nyomtatás 3,5 mm-es szalagra érvénytelen 

keretbeállítással. (Válassza a 

 gombot a 

keret nélküli nyomtatáshoz, vagy az  

 

gombot a megszakításhoz.)

Adagolás OK?

Szalag adagolása nyomtatás után, ha a 
[Láncnyomtatás] ki van választva. Tekintse 
meg a "Margó beállítása" részt.

Hűtés

Ha a nyomtatófej túlzottan felmelegszik, a 
készülék nem nyomtat, és automatikusan 
megkezdi a hűtést. A hűtés ideje a kijelzőn 
látható. Amint kihűlt a nyomtatófej, a nyomtatás 
automatikusan folytatódik.
Hűtés közben ne érintse meg a P-touch 
készüléket.

Behelyez 12mm!

DECO MODE módhoz 12 mm-es szalagra van 
szükség.

A kijelző üres 
marad, miután 
bekapcsolta a 
készüléket.

• Ellenőrizze, hogy az elemek helyesen 

vannak-e betéve.

• Ha lemerültek az elemek, akkor cserélje ki 

azokat.

• Ellenőrizze, hogy a kiegészítő AD-24ES 

adapter helyesen van-e csatlakoztatva.

Amikor címkét 
nyomtat, túl széles 
margó (szóköz) van 
a szöveg mindkét 
oldalán.

• Tekintse meg a "Margó beállítása" című 

részt, és jelölje ki a [Fél] vagy [Keskeny] 
beállítást, hogy keskenyebbek legyenek 
címkemargói.

A készülék nem 
nyomtat vagy a 
nyomtatott 
karakterek formája 
nem 
megfelelő.

• Ellenőrizze, hogy helyesen van-e betéve a 

szalagkazetta.

• Ha üres a szalagkazetta, akkor cserélje ki.
• Ellenőrizze, hogy helyesen van-e lezárva a 

kazetta fedele.

A beállítások és 
szövegek maguktól 
törlődtek.

• Lemerülhettek az elemek. Cserélje ki azokat.
• Ha három percnél hosszabb ideig szünetel a 

tápellátás, akkor a memóriában tárolt minden 
szövegbeállítás és szövegfájl törlődni fog.

Egy üres vízszintes 
vonal jelenik meg a 
címkén.

• Poros lehet a nyomtatófej. Vegye ki a 

szalagkazettát, és száraz pamut kendővel 
fel-le mozgással óvatosan törölje le a 
nyomtatófejet.

A készülék 
"lefagyott" (azaz 
semmi sem 
történik, amikor 
megnyom egy 
billentyűt, bár a 
készülék be van 
kapcsolva).

• Tekintse meg a "P-touch alaphelyzetbe 

állítása" című részt.

A készülék 
kikapcsolódik, 
amikor nyomtatni 
próbál.

• Lemerülhettek az elemek. Cserélje ki azokat.
• Ellenőrizze, hogy az elemek helyesen 

vannak-e betéve.

Nem megfelelően 
adagolja a 
szalagot, vagy 
beragad a szalag a 
készülék belsejébe.

• Ellenőrizze, hogy a szalag végének 

adagolása a szalagvezetők alatt történik-e.

• Nyomtatás közben használatban volt a 

szalaglevágó kar. Nyomtatás közben ne 
érintse meg a szalaglevágó billentyűt.

Hogyan törölhetek 
minden szöveget 
és formázási 
beállítást, hogy új 
címkét hozzak 
létre?

• Nyomja meg a 

 + 

 billentyűt, és 

válassza a [Szöv&Formátum] beállítást.

Hogyan 
módosíthatom a 
nyelvbeállításokat?

• Tekintse meg a következő részt: 

Alapbeállítások.

X Betűtípus beállítása

(Helsinki) vagy 

 (Bohemia) 

Címkekép (Helsinki)         Címkekép (Bohemia) 

         

X Nagybetű/kisbetű váltása

Nagybetű (

 BE)

Kisbetű  (

 

KI)

X Két sornyi szöveg megadása

Vigye a kurzort arra a helyre, ahol a második sor kezdődik, 

majd nyomja meg a 

 gombot. 

A kétsoros szöveghez 9 mm vagy 12 mm széles szalagot 

használjon.

Kijelző                            Címkekép

    

X Szimbólumok beírása

 

 Válasszon szimbólumot a 

 gombbal, 

majd nyomja meg a 

 

gombot.

• Az elérhető szimbólumokkal kapcsolatban tekintse meg 

a mellékelt szimbólumlistát (A).

• A következő csoportra lépéshez nyomja meg a 

 gombot.

• A  működés megszakításához nyomja meg az 

 gombot.

X Ékezetes karakterek bevitele

 -

 

       

/    

• Az elérhető ékezetes karakterekkel kapcsolatban tekintse 

meg a mellékelt ékezeteskarakter-listát (B).

• A  működés megszakításához nyomja meg a 

 

gombot.

• Az ékezetes betűk sorrendje a kijelzőn kiválasztott 

nyelvtől függ.

X Törléshez

A 

 gomb megnyomásával egyenként törölheti a betűket.

Minden szöveg és beállítás törléséhez:

 + 

 

 

 [Szöv&Formátum] 

Csak a szöveg törléséhez:

 + 

 

 

 [Csak szöveg] 

*1 Ezek az alapértelmezett beállítások. Az alapértelmezett beállításokhoz való visszatéréshez nyomja meg a 

 gombot.

*2 3,5 mm-es szalagra nem nyomtat keretet a készülék.
*3 A hosszat úgy is beállíthatja, hogy a beírja azt a számgombokkal. Az [Auto] beállításához nyomja meg a 

 gombot.

Méret

Nagy*

1

Közepes

Kicsi

Szélesség

Normál*

1

x 2

x 1/2

Stílus

Normál*

1

Félkövér

Körvonal

Árnyék

Dőlt

Dőlt+Félkövér

Dőlt+Körvonal

Dőlt+Árnyék

Függőleges

Aláhúzás/Keret

Ki*

1

Aláhúzás

Kerekített

Levél

Mozaik

Csillag

Szív

Négyzet

Kapocs

Fül

• A kurzorral oda kell lépni, ahová a tabulátort kívánja helyezni.

Fül hossza

Auto*

1

/ 0-100 mm*

3

A fül a beállított hosszal lesz megadva.

Címke hossza

Auto*

1

/ 30-300 mm*

3

A címke a beállított hosszal lesz kinyomtatva.

Auto formátum

Ki*

1

—

VHS gerinc

140mm

MiniDV gerinc

42mm

Audioszalag

89mm

CD-tok gerinc

113mm

Kartoték fül

82mm

Elválasz. fül

42mm

X Szöveg előnézete

A nyomtatás előtt megtekintheti a szöveg képét.

 

• A kijelző a teljes szöveget és a címke hosszát (mm-ben/

hüvelykben) mutatja, majd visszatér az eredeti 

szöveghez.

• Csak a szöveg előképét nézheti meg, a betűtípust, 

a stílust, a méretet, az aláhúzást/keretet vagy más 

kiegészítő jellemzőket nem.

X Adagolás (Szalag adagolása)

 + 

X Margó beállítása (

    

[Margó]    

 [Teljes/Fél/Keskeny/Láncnyomtatás] 

Ahhoz, hogy egyenlő széles margó maradjon a szöveg 

mindkét oldalán.

[Láncnyomtatás] 
Olyan címke létrehozásához, amely különböző stílusokat 

tartalmaz.
1. Adja meg a szöveget.

2. Nyomja meg a 

 gombot, majd megjelenik az 

[Adagolás OK?] felirat.

3. További szöveg megadásához nyomja meg az 

 

gombot. Adagoláshoz és nyomtatáshoz nyomja meg 

a  

gombot.

• Ha a [Fél] vagy [Keskeny] beállítás meg van adva, a vágó 

használata előtt adagoljon szalagot, különben a szöveg 

egy része levágásra kerülhet. Ezenkívül a vágást a 

nyomtatott pontok (:) mentén végezze az ollóval, hogy 

a szöveg a címke közepén legyen.

• Minimális margóval rendelkező címke egynél több 

példányban való nyomtatásához állítsa a margót 

[Keskeny] értékűre, és válassza a [Nyomtat. Opció] menü 

[Példány] lehetőségét.

• A szalagot ne próbálja húzni, mivel ez károsíthatja 

a szalagkazettát.

X Nyomtatás

• A szalag sérülésének elkerülése érdekében ne érjen a 

levágó karhoz, amikor a "Nyomtat" vagy a "Kérem várjon" 

üzenet látható a kijelzőn.

• A címke levágásához nyomja be a készülék jobb felső 

sarkán található szalagvágó kart.

• Húzza le a nyomtatott címkét a hátoldaláról, majd 

ragassza fel.

X A Nyomtat. Opció használata (

Egy címkéből legfeljebb 9 példányt nyomtathat.
• Minimális margóval rendelkező címke egynél több 

példányban való nyomtatásához állítsa a margót 

[Keskeny] értékűre, és válassza a [Nyomtat. Opció] menü 

[Példány] lehetőségét.

 

 

 [Nyomtat. Opció] 

 

[Példány]     

 

• A példányszámot a számbillentyűkkel is megadhatja.

Kinyomtathatja a szöveg több példányát úgy, hogy közben 

a kiválasztott számot minden címke kinyomtatása után 

1-gyel növeli a készülék.
Például: Sorszámot (0123, 0124 és 0125) tartalmazó 

címkék példányainak nyomtatása

 

 

 

 

 

 [Nyomtat. Opció] 

 

 

 [Számozás] 

 

 

 

 

• A szám megadásakor válassza a kinyomtatandó 

legnagyobb számot.

 

 

 

 [Nyomtat. Opció] 

 

 

 [Tükörkép] 

 

 [Tükörnyomtatás?] 

• A [Tükörkép] használatához alkalmazzon átlátszó 

szalagot, hogy a címkéket a hátoldalukról lehessen 

rendesen olvasni, ha üvegre, ablakra vagy más átlátszó 

felületre ragasztja azokat.

A P-touch készülék alaphelyzetbe állítható, ha inicializálni 

szeretné a beállításokat, vagy ha a P-touch nem működik 

megfelelően.

A P-touch úgy kapcsolódik be, hogy a belső memóriája 

alaphelyzetbe kerül.

Törlődik minden szöveg, beállítás és tárolt fájl.

Ezzel a funkcióval egyedi címkéket hozhat létre a beépített 

sablonok segítségével. Tekintse meg a mellékelt DECO 

MODE formátumtáblázatot (C).

Például:  Terv 10 

 

 

 [Terv 10] 

  

 

 

[Auto/30-200mm] 

 

 

 

 Bill Anderson 

 

 

 

 ABC Company, Inc. 

 

 [Nyomtatás OK?] 

• A mellékelt DECO formátumtáblázat C oszlopában lévő 

jelölés azt jelenti, hogy a formátumhoz hűtés szükséges. 
Ha a nyomtatófej túlzottan felmelegszik, a készülék nem 
nyomtat, és automatikusan megkezdi a hűtést. Amint 
kihűlt a nyomtatófej, a nyomtatás automatikusan 
folytatódik.

• Hűtés közben ne érintse meg a P-touch készüléket.
• Ha egysoros formátumot választ (Terv 1 - Terv 9), csak 

egyszer írja be a szöveget.

• A beírt szöveg nyomtatása és formázása a kiválasztott 

sablonstílustól függhet.

• A DECO MODE sablonok formátumai nem 

módosíthatók.

• A szimbólumlista (A) kiemelt szimbólumai elérhető DECO 

MODE módban.

• Minden szöveg törléséhez nyomja meg a 

 és 

a 

; gombot. Megjelenik a "Törlés?" felirat. A törléshez 

nyomja meg a 

 gombot. A megszakításhoz nyomja 

meg az  

 gombot.

• Amikor a DECO MODE módba lép, a legutóbb 

kinyomtatott DECO MODE-szöveg jelenik meg 
a használt címkeszélességgel.

• Nyomja meg az  

 gombot az előző lépésre való 

visszatéréshez.

•  DECO MODE módból való kilépéshez nyomja meg az 

 gombot, amíg a kijelzőn a szövegbeviteli képenyő 

meg nem jelenik.

• A DECO MODE funkció csak akkor érhető el, ha 12 mm 

széles szalagot használ.

• DECO MODE esetén a maximális címkehossz 200 mm.
• Ha az [Auto] lehetőség van kiválasztva a "Címke hossza" 

beállításhoz, a címke automatikusan a megfelelő 
mérethez fog igazodni a szöveg egyszeri 
kinyomtatásához.

• Nyomja meg a 

 gombot az [Auto] érték 

visszaállításához a "Címke hossza" módban.

X Memória (

Eredeti címkéit mentheti a készülékére. Maximum kilenc 
címke menthető, és később nyomtatáshoz előhívhatóak. 
A tárolt címkét szerkesztheti és felülírhatja.

       

[Fájl]   

  

[Ment] 

 

 

 

 

  

[Nyomtat] 

 

 

 

 

  

[Megnyit] 

 

 

 

 

Ha olyan számhoz akar címkét menteni, melyhez már 

tartozik címke, akkor a "Felülírja?" kérdés jelenik meg. Új 

címkéje mentéséhez nyomja meg a 

 gombot. 

A megszakításhoz nyomja meg az 

 gombot. 

Ha a vágóél életlenné válik a sok használattól, és nem vágja

rendesen a szalagot, cserélje ki egy új vágóegységre (TC-

5-ös típus), melyet egy hivatalos Brother viszonteladótól

szerezhet be.

A kapcsolatfelvétel országonként eltérő lehet. 
Lásd: http://www.brother.eu/

12mm

12mm

4mm

4mm

ABC

ABC

:

ABC

:

25mm

25mm

Teljes

Fél

Keskeny

ABC

ABC
DEF

Láncnyomtatás

(adagolás és vágás)

Körülbelül 159 x 157 x 61.7 mm

Körülbelül 485 g
(akkumulátorok és szalagkazetta 
nélkül)

Hat AAA méretű alkáli elem (LR03)
Kiegészítő AC adapter (AD-24ES)

Brother TZe szalag (szélesség)
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm
TZ szalaggal is használható.

Lásd a mellékelt "Szalagkatalógust".

AD-24ES

TC-5 (tartalék alkatrész)

•  Az ujjaival ne érjen közvetlenül a vágóélhez.

•  Ne nyelje le a vágómegállítót.