Brother PT-1290 Betriebsanweisung

Urządzenie PT-1290 służy do tworzenia etykiet dowolnego 
zastosowania. Duży wybór ramek, wielkości znaków, szerokości i stylów 
pisma umożliwia tworzenie gustownych etykiet. Duże zróżnicowanie 
dostępnych kaset z taśmą umożliwia drukowanie etykiet różnej wielkości 
i w atrakcyjnych kolorach.
Przed rozpoczęciem używania urządzenia przeczytaj dokładnie 

instrukcję i zachowaj ją na przyszłość.

• Aby uniknąć zniszczenia lub uszkodzenia urządzenia, korzystaj 

zawsze z właściwego napięcia i zalecanego dla tego urządzenia 

zasilacza (AD-24ES).

• Podczas burzy natychmiast wyjmij wtyczkę zasilania z prądu i nie 

używaj urządzenia P-touch.

• Nie korzystaj z zasilacza w miejscach o wysokiej wilgotności, takich jak 

łazienki.

• Nie przeciążaj kabla zasilacza.

• Uważaj, aby nie uszkodzić kabla lub wtyczki zasilacza i unikaj 

umieszczania na nich ciężkich przedmiotów. Nie zginaj ani nie ciągnij 

kabla zasilacza przy użyciu siły. Podczas odłączania kabla zasilacza z 

gniazdka elektrycznego zawsze chwytaj za wtyczkę.

• Upewnij się, że wtyczka jest w pełni włożona do gniazdka 

elektrycznego. Nie korzystaj z luźnych gniazdek elektrycznych.

• Nie połykaj ogranicznika obcinacza.

• Nie dopuść do zamoczenia urządzenia/zasilacza/wtyczki poprzez 

korzystanie z nich mokrymi rękami lub wylanie płynów.

• Nie otwieraj ani nie zmieniaj niczego w urządzeniu P-touch/zasilaczu/

bateriach.

• Do wymiany baterii nie stosuj przedmiotów metalowych, takich jak 

pinceta lub metalowy długopis.

• Nie wrzucaj baterii do ognia i unikaj wystawiania baterii na działanie 

wysokich temperatur.

• Odłącz zasilacz, wyjmij baterie i przestań korzystać z urządzenia 

natychmiast po stwierdzeniu dziwnego zapachu, wysokiej 

temperatury, deformacji, przebarwień lub czegokolwiek niepokojącego 

podczas korzystania z urządzenia lub jego przechowywania.

• Nie dotykaj ostrza obcinacza ani żadnych części metalowych w pobliżu 

głowicy drukującej.

• Usuń baterie i odłącz zasilacz, jeśli nie będziesz korzystać z 

urządzenia P-touch przez dłuższy czas.

• Nie używaj jednocześnie starych i nowych baterii lub baterii 

alkalicznych i innych oraz unikaj umieszczania biegunów dodatniego i 

ujemnego w błędnych pozycjach. 

• Unikaj upuszczania lub uderzania urządzenia P-touch lub zasilacza.

• Nie naciskaj mocno wyświetlacza LCD.

• Uważaj, aby nie przytrzasnąć palców podczas zamykania pokrywy 

kasety.

• W  zależności od miejsca, materiału i pogody etykiety mogą odkleić się 

lub ich odklejenie może stać się niemożliwe, ich kolor może się zmienić 

lub może zostać przeniesiony na inne przedmioty. Przed naklejeniem 

etykiety sprawdź warunki atmosferyczne i właściwości materiału.

• Nie korzystaj z urządzenia P-touch w jakikolwiek inny sposób lub w 

jakimkolwiek innym celu niż opisany w niniejszej instrukcji. Takie 

działanie może doprowadzić do wypadków lub uszkodzenia 

urządzenia.

• Używaj oryginalnych taśm Brother TZe.

• Do czyszczenia urządzenia używaj miękkiej suchej ściereczki — nie 

używaj alkoholu lub innych organicznych rozpuszczalników.

• Do czyszczenia głowicy drukującej używaj wacika bawełnianego; nie 

dotykaj głowicy drukującej.

• Nie wkładaj żadnych ciał obcych do otworu wyjścia taśmy ani do 

wejścia zasilacza itp.

• Nie umieszczaj urządzenia P-touch/baterii/zasilacza bezpośrednio na 

słońcu lub deszczu, w pobliżu grzejników lub innych źródeł ciepła, w 

jakimkolwiek miejscu narażonym na powstawanie bardzo wysokich lub 

bardzo niskich temperatur (np. na desce rozdzielczej lub półce z tyłu 

samochodu), ani w miejscach o wysokiej wilgotności lub z dużą ilością 

kurzu.

• Nie naciskaj zbyt mocno na dźwignię obcinacza.

• Nie próbuj drukować, kiedy kaseta jest pusta; może to uszkodzić 

głowicę drukującą.

• Nie ciągnij za taśmę podczas drukowania lub podawania; uszkodzi to 

taśmę i maszynę.

• Jakiekolwiek dane przechowywane w pamięci zostaną utracone w 

razie awarii lub naprawy urządzenia P-touch, a także w przypadku 

wyczerpania baterii, kiedy zasilacz nie jest podłączony.

• Jeśli zasilanie jest odłączone przez czas dłuższy niż trzy minuty, 

wszystkie ustawienia tekstu i pliki tekstowe przechowywane w pamięci 

zostaną usunięte.

(Tylko Europa)

Firma

BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, 
Nagoya, 467-8561, Japonia

oświadcza, że niniejszy produkt i zasilacz sieciowy spełniają 
zasadnicze wymogi i inne mające zastosowanie zalecenia dyrektyw 
Unii Europejskiej.
Deklaracja zgodności znajduje się na naszej stronie internetowej. 
Odwiedź stronę http://solutions.brother.com -> wybierz region 
(np. Europe) -> wybierz kraj -> wybierz model -> wybierz 
„Podręczniki” -> wybierz Deklaracja zgodności 
(* wybierz język, jeśli to konieczne).

Podręcznik Użytkownika

Wydrukowano w Chinach
LAD182001

Polski  

/ Magyar

Jeśli kaseta jest już zainstalowana, wyjmij ją, 
pociągając pionowo w górę. Wyciągnij również 
baterie, jeśli są zainstalowane.
• Upewnij się, że podczas wymiany baterii lub kaset 

zasilanie jest wyłączone.

• Upewnij się, że koniec taśmy jest umieszczony 

w prowadnicy.

• Jeśli pasek z tuszem jest luźny, naciągnij go, 

obracając palcem kółko zębate w kierunku 
strzałki na kasecie.

• Używaj oryginalnych taśm Brother TZe.

Po zainstalowaniu taśmy naciśnij przycisk 

 + 

, aby podać taśmę, a następnie naciśnij 

dźwignię obcinacza, aby ją obciąć.

W przypadku używania opcjonalnego zasilacza (AD-

24ES)

1. Włóż małą wtyczkę kabla zasilacza do gniazdka 

zasilacza na górze urządzenia.

2. Włącz wtyczkę zasilania do najbliższego standardowego 

gniazdka sieci.

Aby zabezpieczyć pamięć, zaleca się używanie 

alkalicznych baterii AAA (LR03) razem z zasilaczem.

Głowica drukarki

Dźwignia obcinacza 

taśmy

Kaseta

pokrywa

Ostrze 

obcinacza

Koniec taśmy

Szczelina wylotowa

Prowadnica taśmy

Kółko 

zębate

Ogranicznik 

obcinacza

Gniazdo zasilacza

Na wyświetlaczu mieści się jeden wiersz długości 15 

znaków, jednak można wprowadzić tekst o długości do 80 

znaków.

Wielkość

Czcionka

Kursor

Kapitaliki

Szerokość

Styl

Podkreśl/Ramka

Dł. etykiety

Klawisz Escape

10. Klawisz zasilania
11. Klawisz funkcji
12. Klawisze czcionki
13. Klawisze znaków
14. Klawisz Shift

15. Klawisz Caps
16. Klawisz kursora (aby 

przejść do początku/
końca tekstu, używaj 
wraz z klawiszem).

17. Klawisz OK
18. Klawisz Drukuj/

Wysuń

19. Klawisz podglądu
20. Klawisz DECO MODE
21. Klawisz cofania
22. Klawisz Enter
23. Klawisz akcentu
24. Klawisz symbolu
25. Klawisz spacji

Uruchom urządzenie.
Jako źródła zasilania użyj sześciu baterii alkalicznych 
AAA (LR03)
lub opcjonalnego zasilacza, a następnie naciśnij 
przycisk .

Ustaw język.
Ustawieniem domyślnym jest [English].

 

 

  [

  Język]     

[English/Español/Français/Hrvatski/Italiano/

Magyar/Nederlands/Norsk/Polski/

Português/Română/Slovenski/Slovenský/

Suomi/Svenska/Türkçe/Český/Dansk/

Deutsch] .

Ustaw jednostkę miary.
Ustawieniem domyślnym jest [mm].

    

[Jednostka]   

  

[mm/cal] 

.

• Urządzenie wyłączy się automatycznie, jeśli w ciągu 5 

minut nie zostanie naciśnięty żaden klawisz.

• Aby anulować działanie, naciśnij klawisz 

.

X Błąd

X Postępowanie w przypadku problemów

Słaba bateria!

Baterie są rozładowane. Wymień na nowe.

Sprawdź baterię!

Używane baterie wyczerpują się.

Niepoprawny!

• Wybrano opcję [Numerowanie], gdy ponad 

kursorem nie było tekstu.

• Wybrano niepoprawny znak dla opcji 

[Numerowanie].

• Wybrano niepoprawną liczbę dla opcji [Dł. 

Tabulatora] lub [Dł. etykiety].

Brak tekstu!

• Próbowano wydrukować tekst, gdy w 

pamięci nie było żadnych danych.

• Naciśnięto przycisk 

 bez 

wprowadzenia tekstu.

• Próbowano ustawić opcje [Kopie], 

[Numerowanie], [Odbicie] lub Podgląd tekstu 
bez wprowadzenia tekstu.

Koniec wiersza!

• Próbowano wprowadzić trzeci wiersz, 

naciskając przycisk 

.

• Próba wydrukowania dwóch wierszy tekstu, 

gdy zainstalowana jest taśma 3,5 mm lub 6 
mm.

Brak kasety!

Próba wydrukowania etykiety bez 
zainstalowanej kasety.

Błąd cięcia!

Użyto dźwigni obcinacza podczas 
drukowania.

Pełna pamięć!

Została wprowadzona maksymalna liczba 
znaków (80 znaków, w trybie DECO MODE 
50 znaków).

Tekst za długi!

Długość tekstu przekracza wybraną długość 
etykiety oraz długość w trybach Auto Format. i 
DECO MODE.

Bez ramki OK?

Drukowanie na taśmie 3,5 mm z wybraną 
niepoprawną opcją Ramka. (Wybierz opcję 

, aby wydrukować tekst bez ramki lub 

, aby anulować).

Wysuwać?

Podawanie taśmy po drukowaniu, gdy 
wybrana jest opcja [Druk ciągły]. Patrz 
„Ustawianie marginesu”.

Chłodzenie

Jeśli głowica drukująca ulegnie przegrzaniu, 
urządzenie automatycznie zatrzyma 
drukowanie i zacznie się chłodzić. Czas 
chłodzenia zostanie wyświetlony. Po 
ochłodzeniu się głowicy drukującej urządzenie 
automatycznie wznowi drukowanie.
Nie należy dotykać urządzenia P-touch 
podczas chłodzenia.

Włóż 12mm!

Tryb DECO MODE wymaga taśmy 12 mm.

Wyświetlacz nie 
reaguje po 
włączeniu 
urządzenia.

• Sprawdź, czy baterie zostały prawidłowo 

włożone.

• Jeśli baterie są rozładowane, wymień je.
• Sprawdź, czy opcjonalny zasilacz AD-24ES 

został prawidłowo podłączony.

Przy drukowaniu 
etykiety margines 
(odstęp) z obu 
stron tekstu jest 
zbyt duży.

• Zobacz „Ustawianie marginesu” i wybierz 

opcje [Połowa] lub [Wąski], aby zmniejszyć 
marginesy na etykiecie.

Urządzenie nie 
drukuje lub 
wydrukowany tekst 
nie jest zgodny z 
oczekiwaniami.

• Sprawdź, czy kaseta na taśmę została 

właściwie włożona.

• Jeśli kaseta na taśmę jest pusta, wymień ją.
• Sprawdź, czy pokrywa kasety została 

właściwie zamknięta.

Ustawienia i teksty 
zresetowały się 
samodzielnie.

• Baterie mogą być rozładowane. Wymień je.
• Jeśli zasilanie jest odłączone przez czas 

dłuższy niż trzy minuty, wszystkie ustawienia 
tekstu i pliki tekstowe przechowywane w 
pamięci zostaną usunięte.

Na wydrukowanej 
etykiecie pojawia 
się pusta pozioma 
linia.

• W  głowicy drukującej może znajdować się 

kurz. Usuń kasetę na taśmę i za pomocą 
suchego wacika bawełnianego delikatnie 
wytrzyj głowicę drukującą, przesuwając 
wacik w górę i w dół.

Urządzenie 
„zawiesiło się” (to 
znaczy, nic się nie 
dzieje po 
naciśnięciu 
przycisku, nawet 
jeśli urządzenie 
jest włączone).

• Patrz „Resetowanie urządzenia P-touch”.

Urządzenie 
wyłącza się przy 
próbie drukowania.

• Baterie mogą być rozładowane. Wymień je.
• Sprawdź, czy baterie zostały prawidłowo 

włożone.

Taśma nie jest 
właściwie 
podawana lub 
blokuje się 
wewnątrz 
urządzenia.

• Sprawdź, czy koniec taśmy przechodzi pod 

prowadnicami.

• Użyto dźwigni obcinacza podczas 

drukowania. Nie dotykaj dźwigni obcinacza w 
trakcie drukowania.

Jak usunąć 
wszystkie 
ustawienia tekstu i 
formatu, aby 
utworzyć nową 
etykietę?

• Naciśnij przycisk 

 + 

 i wybierz 

[Tekst&Format].

Jak zmienić język?

• Refer to „Ustawienia początkowe”.

X Ustawianie czcionki

(Helsinki) lub 

(Bohemia) 

Obraz etykiety (Helsinki) Obraz etykiety (Bohemia)

X Przełączanie Duże/Małe litery

Duże litery (

 Wł.)

Małe litery (

 Wył.)

X Wprowadzanie dwóch wierszy tekstu

Przenieś kursor do miejsca rozpoczęcia drugiego wiersza 

i naciśnij klawisz 

. 

Teksty w 2 wierszach można drukować na taśmach 9 mm i 
12 mm.

Wyświetlanie

Obraz etykiety

X Wprowadzanie symboli

 

 Wybierz symbol za pomocą  

i 

naciśnij 

.

• Aby zobaczyć listę dostępnych symboli, sprawdź tabelę 

symboli (A) na załączonej wkładce.

• Aby przejść do następnej grupy, naciśnij klawisz 

.

• Aby anulować działanie, naciśnij klawisz 

.

X Wprowadzanie znaków specjalnych

 -

 

       

/    

• Aby zobaczyć listę dostępnych znaków specjalnych, 

sprawdź tabelę znaków specjalnych (B) na załączonej 
wkładce.

• Aby anulować działanie, naciśnij klawisz 

.

• Kolejność znaków specjalnych zależy od języka wybranego 

na wyświetlaczu LCD.

X Usuwanie

Naciskanie przycisku 

 spowoduje usuwanie kolejnych 

liter.

Aby usunąć wszystkie teksty i ustawienia:

 + 

 

 

 [Tekst&Format] 

Aby usunąć tylko tekst:

 + 

 

 

 [Tylko tkst] 

*1 Są to ustawienia domyślne. Aby powrócić do ustawień domyślnych, naciśnij przycisk 

.

*2 Nie można drukować ramek na taśmach 3,5 mm.
*3 Można ustalić długość, wprowadzając wartość za pomocą klawiszy numerycznych. Aby włączyć ustawienie [Auto], naciśnij 

klawisz .

Wielkość

Duża*

1

Średnia

Mała

Szerokość

Normalny*

1

x 2

x 1/2

Styl

Normalny*

1

Gruby

Obrys

Cień

Kursywa

Kursywa gruba

Kursywa obr. (Kursywa 
obrys)

Kursywa cień

Pionowa

Podkreśl/Ramka

Wył*

1

Podkreśl

Zaokrąglona

Liść

Płytka

Gwiazda

Serce

Kwadrat

Spinacz

Tabulator

• Należy umieścić kursor w położeniu tabulatora.

Dł. tabulatora

Auto*

1

/ 0-100mm*

3

Tabulator jest ustawiony na określoną długość.

Dł. etykiety

Auto*

1

/ 30-300mm*

3

Etykieta zostanie wydrukowana z 

zachowaniem odpowiedniej długości.

Auto Format.

Wył*

1

—

Grzbiet VHS

140mm

GrzbietMiniDV

42mm

Taśma audio

89mm

Grzbietpud.CD

113mm

Zakł. segreg.

82mm

Zakł.separat.

42mm

X Podgląd tekstu

Można przejrzeć tekst przed wydrukowaniem.

 

• Na  wyświetlaczu LCD pojawi się pełny tekst oraz długość 

etykiety (mm/cal), a następnie ponownie edytowany 

tekst.

• Podgląd dotyczy tylko tekstu, nie jest wyświetlana 

czcionka, styl, wielkość, podkreślenie/ramka i dodatkowe 

cechy.

X Wysunięcie (Wysuń taśmę)

 + 

X Ustawianie marginesu (

    

[Margines]    

 [Pełny/Połowa/Wąski/Druk ciągły] 

[Pełny]/[Połowa]/[Wąski]
Aby ustawić taki sam margines po obu stronach tekstu.

[Druk ciągły] 
Aby utworzyć etykietę zawierającą tekst w różnym stylu.
1. Wprowadź tekst.

2. Naciśnij przycisk 

 — pojawi się opcja 

[Wysuwać?].

3. Naciśnij przycisk 

, aby wprowadzić więcej tekstu. 

Naciśnij przycisk 

, aby wysunąć i drukować.

• Kiedy ustawiona jest opcja [Połowa] lub [Wąski], wysuń 

taśmę przed użyciem obcinacza — w przeciwnym razie 
część tekstu może zostać obcięta. Aby wycentrować 
tekst na etykiecie, należy ją obciąć nożyczkami wzdłuż 
kropek (:).

• Aby wydrukować więcej niż 1 kopię etykiety z 

minimalnym marginesem, ustaw margines na [Wąski], a 
następnie wybierz [Kopie] w menu [Opcje wydruku].

• Nie próbuj ciągnąć za taśmę, gdyż może to doprowadzić 

do uszkodzenia kasety na taśmę.

X Drukowanie

• Aby uniknąć uszkodzenia taśmy, nie należy dotykać 

dźwigni obcinacza, kiedy wyświetlany jest komunikat 
„Drukuj” albo „Wysuń”.

• Aby obciąć etykietę, należy nacisnąć dźwignię obcinacza 

taśmy w prawym górnym narożniku urządzenia.

• Odklej wydrukowaną etykietę od warstwy 

zabezpieczającej i naklej na powierzchni docelowej.

X Używanie Opcji wydruku (

[Kopie]
Można wydrukować do 9 kopii każdej etykiety.
• Aby wydrukować więcej niż 1 kopię etykiety z 

minimalnym marginesem, ustaw margines na [Wąski], a 
następnie wybierz [Kopie] dla funkcji [Opcje wydruku].

 

 

 [Opcje wydruku] 

 

[Kopie]     

 

• Można także wprowadzić liczbę kopii za pomocą klawiszy 

numerycznych.

[Numerowanie]
Można wydrukować wiele kopii tego samego tekstu, 
zwiększając liczbę o 1 po wydrukowaniu każdej etykiety.
Na przykład: Aby wydrukować kopie etykiety zawierające 
numer seryjny (0123, 0124 i 0125)

 

 

 

 

 

 [Opcje wydruku] 

 

 

 [Numerowanie] 

 

 

 

 

• Wybierz największy numer, jaki ma zostać wydrukowany.

 

 

 

 [Opcje wydruku] 

 

 

 [Odbicie] 

 

 [Druk lustrz.?] 

• W opcji [Odbicie] użyj przezroczystej taśmy, aby możliwe 

było poprawne odczytanie etykiety w przeciwnym 
kierunku, gdy naklei się ją na szkle lub innym 
przezroczystym materiale.

W celu przywrócenia ustawień lub w wypadku, gdy 
urządzenie P-touch nie działa poprawnie, można 
zresetować urządzenie.

Pamięć urządzenia P-touch została zresetowana.

Wszystkie teksty, ustawienia i zapisane pliki zostaną 

usunięte.

Funkcja ta umożliwia tworzenie specjalnych etykiet za 
pomocą wbudowanych szablonów. Zobacz tabelę 
formatów DECO MODE (C) na załączonej wkładce.

Na przykład: Wzór 10 

 

 

 [Wzór 10] 

  

 

 

[Auto/30-200mm] 

 

 

 

 Bill Anderson 

 

 

 

 ABC Company, Inc. 

 

 [Drukować?]

 

• Formaty zaznaczone w kolumnie [C] tabeli formatów 

trybu DECO na wkładce mogą wymagać chłodzenia. 
Jeśli głowica drukująca ulegnie przegrzaniu, urządzenie 
automatycznie zatrzyma drukowanie i zacznie się 
chłodzić. Po ochłodzeniu się głowicy drukującej 
urządzenie automatycznie wznowi drukowanie.
Nie należy dotykać urządzenia P-touch podczas 
chłodzenia.

• Jeśli wybrano formaty jednowierszowe (Wzór 1 – 

Wzór 9), wystarczy wprowadzić tekst raz.

• Wydruk i formatowanie wprowadzonego tekstu może 

zależeć od stylu wybranego szablonu.

• Nie można zmieniać formatów szablonów trybu DECO 

MODE.

• Podświetlone symbole w tabeli symboli (A) na załączonej 

wkładce są dostępne w trybie DECO MODE.

• Aby usunąć cały tekst, naciśnij przycisk 

 i 

 — 

pojawi się opcja „Usunąć?”. Naciśnij 

, aby usunąć. 

Aby anulować, naciśnij .

• Po  włączeniu trybu DECO MODE przywołane zostaną 

tekst i długość etykiety ostatnio drukowanej w trybie 
DECO MODE.

• Aby powrócić do poprzedniego kroku, naciśnij przycisk 

.

• Aby  wyjść z trybu DECO MODE, naciskaj przycisk 

, 

aż wyświetlony zostanie ekran wprowadzania tekstu.

• Trybu DECO MODE można używać tylko w połączeniu z 

kasetami z taśmą o szerokości 12 mm.

• W trybie DECO MODE największą dostępną długością 

etykiety jest 200 mm.

• Jeśli w ustawieniach „Długości etykiety” wybrana jest 

opcja [Auto], etykieta automatycznie dostosuje się do 
wielkości odpowiedniej do jednorazowego wydruku 
tekstu.

• Naciśnij 

, aby powrócić do ustawienia [Auto] w 

trybie wyboru „Długości etykiety”.

X Pamięć  (

Możesz zapisać swoje oryginalne etykiety w swoim 
urządzeniu. Możliwe jest zapisywanie i wczytywanie do 
dziewięciu etykiet. Możesz również edytować i zapisywać 
zmiany w znajdującej się w pamięci etykiecie.

       

[Plik]   

  

[Zapis] 

 

 

 

 

  

[Druk] 

 

 

 

 

  

[Otwórz] 

 

 

 

 

Jeśli spróbujesz zapisać etykietę pod numerem, do 

którego już przypisano inną etykietę, wówczas pojawi się 

pytanie „Nadpisać?”. Naciśnij , 

żeby zapisać swoją 

nową etykietę. Aby anulować, naciśnij . 

Jeśli ostrze obcinacza stępi się w wyniku używania i taśma 

nie jest równo obcinana, prosimy wymienić obcinacz na 

nowy (nr części TC-5), który można otrzymać u 

autoryzowanego dealera firmy Brother.

Kontakt z firmą zależy od kraju. 
Zobacz witrynę http://www.brother.eu/

12mm

12mm

4mm

4mm

ABC

ABC

:

ABC

:

25mm

25mm

Pełny

Połowa

Wąski

ABC

ABC
DEF

Druk ciągły

(wysuń i tnij)

Ok. 159 x 157 x 61.7 mm

Ok. 485 g
(bez baterii i kasety)

Sześć baterii alkalicznych AAA (LR03)
Opcjonalny zasilacz (AD-24ES)

Taśma Brother TZe (szerokość)
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm
Taśmy TZ są również obsługiwane.

Patrz załączony „Katalog Taśm”.

AD-24ES

TC-5 (wymienny)

• Nie dotykaj bezpośrednio ostrza obcinacza palcami.
• Nie połykaj ogranicznika obcinacza.