Brother PT-1230PC Betriebsanweisung
INTRODUÇÃO
Obrigado por escolher a PT-1230PC. A sua nova etiquetadora P-touch utiliza o software P-touch Editor Lite, já instalado na etiquetadora. Não
é necessário instalar qualquer software ou controlador no PC para criar etiquetas criativas. Este manual inclui informações importantes sobre
precauções e instruções de utilização simples da nova etiquetadora P-touch. Certifi que-se de que lê as instruções antes da utilização do produto
e de que esta é efectuada em conformidade com estas instruções. Mantenha este manual acessível para futura referência. Se fi carem disponíveis
novas versões do software PT-1230PC, este manual poderá não refl ectir as funções actualizadas. Por isso, pode encontrar diferenças entre o sof-
tware e os conteúdos deste manual.
é necessário instalar qualquer software ou controlador no PC para criar etiquetas criativas. Este manual inclui informações importantes sobre
precauções e instruções de utilização simples da nova etiquetadora P-touch. Certifi que-se de que lê as instruções antes da utilização do produto
e de que esta é efectuada em conformidade com estas instruções. Mantenha este manual acessível para futura referência. Se fi carem disponíveis
novas versões do software PT-1230PC, este manual poderá não refl ectir as funções actualizadas. Por isso, pode encontrar diferenças entre o sof-
tware e os conteúdos deste manual.
Declaração de Conformidade (Apenas Europa/Turquia)
A
BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japão,
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561, Japão,
declara que este produto se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e com outras disposições relevantes das Directivas
2004/108/CE e 2005/32/CE.
O Adaptador AD-24ES encontra-se em conformidade com os requisitos essenciais e com outras disposições relevantes da Directiva 2006/95/
CE.
2004/108/CE e 2005/32/CE.
O Adaptador AD-24ES encontra-se em conformidade com os requisitos essenciais e com outras disposições relevantes da Directiva 2006/95/
CE.
A Declaração de Conformidade está disponível no nosso Website. Aceda a http://solutions.brother.com -> seleccione a região
(ex.: Europe) -> seleccione o país -> seleccione o seu modelo -> seleccione "Manuais" -> seleccione Declaração de Conformidade
(* Seleccione o Idioma se for necessário).
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
AVISO
• Utilize sempre a tensão especifi cada e o adaptador CA sugerido (AD-24ES) para esta máquina para evitar avarias ou ocorrência de falhas.
• Durante uma trovoada desligue o cabo eléctrico imediatamente e interrompa a utilização do P-touch. Poderá existir o perigo remoto de choque eléctrico devido aos relâmpagos.
• Não utilize o adaptador CA em locais de elevada humidade, como casas de banho.
• Não sobrecarregue o cabo eléctrico.
• Não coloque objectos pesados sobre o cabo ou fi cha nem os danifi que. Não dobre nem puxe o cabo eléctrico à força. Ao desligar o cabo eléctrico da tomada segure sempre a fi cha.
• Para evitar um incêndio ou choque eléctrico assegure-se que a fi cha está totalmente inserida na tomada. Não utilize uma tomada solta.
• Não molhe a máquina/adaptador CA/fi cha de alimentação, tal como manuseá-los com as mãos húmidas ou deixar derramar bebidas sobre os mesmos.
• Não desmonte ou altere a etiquetadora P-touch/adaptador CA/pilhas.
• Não utilize artigos metálicos, tais como pinças ou canetas metálicas, quando da substituição das pilhas.
• Não incendeie nem aqueça as pilhas.
• Desligue o adaptador CA, retire as pilhas e interrompa a utilização imediatamente se constatar algum odor anormal, calor, descoloração, deformação ou qualquer coisa de
• Durante uma trovoada desligue o cabo eléctrico imediatamente e interrompa a utilização do P-touch. Poderá existir o perigo remoto de choque eléctrico devido aos relâmpagos.
• Não utilize o adaptador CA em locais de elevada humidade, como casas de banho.
• Não sobrecarregue o cabo eléctrico.
• Não coloque objectos pesados sobre o cabo ou fi cha nem os danifi que. Não dobre nem puxe o cabo eléctrico à força. Ao desligar o cabo eléctrico da tomada segure sempre a fi cha.
• Para evitar um incêndio ou choque eléctrico assegure-se que a fi cha está totalmente inserida na tomada. Não utilize uma tomada solta.
• Não molhe a máquina/adaptador CA/fi cha de alimentação, tal como manuseá-los com as mãos húmidas ou deixar derramar bebidas sobre os mesmos.
• Não desmonte ou altere a etiquetadora P-touch/adaptador CA/pilhas.
• Não utilize artigos metálicos, tais como pinças ou canetas metálicas, quando da substituição das pilhas.
• Não incendeie nem aqueça as pilhas.
• Desligue o adaptador CA, retire as pilhas e interrompa a utilização imediatamente se constatar algum odor anormal, calor, descoloração, deformação ou qualquer coisa de
invulgar durante a utilização ou armazenamento.
ATENÇÃO
• Para evitar ferimentos não toque na lâmina da unidade de corte ou em quaisquer peças metálicas próximas da cabeça de impressão.
• Não aplique pressão excessiva na alavanca da unidade de corte.
• Retire as pilhas e desligue o adaptador CA se não pretender utilizar a etiquetadora P-touch durante um período de tempo prolongado.
• Não utilize pilhas novas e antigas em simultâneo nem misture pilhas alcalinas com outro tipo de pilhas, nem posicione incorrectamente as extremidades positiva e negativa.
• Não aplique pressão excessiva na alavanca da unidade de corte.
• Retire as pilhas e desligue o adaptador CA se não pretender utilizar a etiquetadora P-touch durante um período de tempo prolongado.
• Não utilize pilhas novas e antigas em simultâneo nem misture pilhas alcalinas com outro tipo de pilhas, nem posicione incorrectamente as extremidades positiva e negativa.
De outro modo, as pilhas podem derramar o conteúdo ou fi car danifi cadas.
• Para evitar danos ou quebra não deixe cair nem embata com a etiquetadora P-touch/adaptador CA.
• Utilize apenas o cabo USB fornecido com a etiquetadora P-touch.
• Utilize apenas o cabo USB fornecido com a etiquetadora P-touch.
Precauções Gerais
• Dependendo da localização, do material e das condições ambientais, a etiqueta pode descolar-se ou fi car impossível de retirar, a cor da etiqueta pode alterar-se ou desbotar
para outros objectos. Antes de aplicar etiquetas, verifi que as condições do ambiente e o material da superfície.
• Não utilize a etiquetadora P-touch para fi ns não descritos neste manual. Fazê-lo pode provocar acidentes ou danos à máquina.
• Utilize somente fi tas Brother TZ com esta máquina. Não utilize fi tas que não possuam a marca
• Utilize somente fi tas Brother TZ com esta máquina. Não utilize fi tas que não possuam a marca
.
• Não limpe a máquina com álcool ou outros solventes orgânicos. Utilize somente um pano macio e seco.
• Em nenhum momento deve tocar na cabeça de impressão com os dedos, de forma a evitar a possibilidade de queimaduras. Utilize um objecto macio (por ex. um cotonete)
para limpar a cabeça de impressão.
• Não coloque objectos estranhos na ranhura de saída da fi ta ou no conector do adaptador CA, etc.
• Não coloque a etiquetadora P-touch/pilhas sob luz solar directa ou chuva, perto de aquecedores ou de outros electrodomésticos geradores de calor, nem em qualquer local
• Em nenhum momento deve tocar na cabeça de impressão com os dedos, de forma a evitar a possibilidade de queimaduras. Utilize um objecto macio (por ex. um cotonete)
para limpar a cabeça de impressão.
• Não coloque objectos estranhos na ranhura de saída da fi ta ou no conector do adaptador CA, etc.
• Não coloque a etiquetadora P-touch/pilhas sob luz solar directa ou chuva, perto de aquecedores ou de outros electrodomésticos geradores de calor, nem em qualquer local
exposto a temperaturas demasiado elevadas ou baixas (por ex. no painel de comando ou na parte de trás do seu automóvel), humidade elevada ou poeiras.
• Não tente imprimir etiquetas utilizando uma cassete de fi ta vazia na etiquetadora P-touch. Tal acção pode danifi car a cabeça de impressão.
• Não puxe a fi ta alimentada pela etiquetadora P-touch, de outro modo a cassete de fi ta ou a etiquetadora P-touch podem fi car danifi cadas.
• Não puxe a fi ta alimentada pela etiquetadora P-touch, de outro modo a cassete de fi ta ou a etiquetadora P-touch podem fi car danifi cadas.
Abra a tampa da
cassete.
cassete.
Introduza uma
cassete de fi ta.
cassete de fi ta.
Feche a tampa da
cassete.
cassete.
Verifi que se a etiquetadora P-touch
está desligada. Abra a tampa da
cassete como indicado pela seta na
fi gura acima, enquanto pressiona a
secção "<<" da tampa da fi ta.
está desligada. Abra a tampa da
cassete como indicado pela seta na
fi gura acima, enquanto pressiona a
secção "<<" da tampa da fi ta.
Introduza a cassete de fi ta TZ como
indicado na fi gura acima.
indicado na fi gura acima.
• Assegure-se que a fi ta fi ca colocada por baixo das guias da fi ta.
• Se a fi ta com tinta não estiver visível, faça deslocar com o dedo,
• Se a fi ta com tinta não estiver visível, faça deslocar com o dedo,
o carreto dentado no sentido do enrolamento da cassete.
• Utilize apenas fi tas TZ com a etiquetadora P-touch.
• Para uma utilização inicial da fi ta, instale a fi ta, ligue a etiquetadora
• Para uma utilização inicial da fi ta, instale a fi ta, ligue a etiquetadora
P-touch e carregue sem soltar o botão de alimentação para intro-
duzir a fi ta. Depois, pressione o manípulo da lâmina de corte para
cortar a fi ta.
duzir a fi ta. Depois, pressione o manípulo da lâmina de corte para
cortar a fi ta.
Ligar a fonte de alimentação da etiquetadora
P-touch.
P-touch.
Coloque seis pilhas alcalinas novas de tama-
nho AAA (LR03) e assegure-se que os polos
das mesmas estão colocados nas posições
correctas. Utilize sempre seis pilhas novas
ao mesmo tempo, da marca referida.
nho AAA (LR03) e assegure-se que os polos
das mesmas estão colocados nas posições
correctas. Utilize sempre seis pilhas novas
ao mesmo tempo, da marca referida.
Função Desligar automático
Quando a etiquetadora P-touch está a funcionar apenas a
pilhas, desliga-se automaticamente se não for utilizada du-
rante um período de 20 minutos. Pode ser apresentada a
mensagem "Remoção insegura de dispositivo" consoante
o Sistema Operativo instalado no PC. Qualquer dado apre-
sentado é guardado. Quando voltar a ligar a etiquetadora,
clique no ícone Editor Lite para continuar a criar a etiqueta.
pilhas, desliga-se automaticamente se não for utilizada du-
rante um período de 20 minutos. Pode ser apresentada a
mensagem "Remoção insegura de dispositivo" consoante
o Sistema Operativo instalado no PC. Qualquer dado apre-
sentado é guardado. Quando voltar a ligar a etiquetadora,
clique no ícone Editor Lite para continuar a criar a etiqueta.
Quando utilizar o adaptador CA
(AD-24ES), insira a fi cha do cabo
do adaptador na tomada que se
encontra na parte inferior da eti-
quetadora P-touch. Insira a ficha
na tomada eléctrica que se encon-
trar mais perto.
(AD-24ES), insira a fi cha do cabo
do adaptador na tomada que se
encontra na parte inferior da eti-
quetadora P-touch. Insira a ficha
na tomada eléctrica que se encon-
trar mais perto.
Ligar o cabo USB e iniciar o P-touch Editor Lite.
Transfira e instale o controlador da PT-
1230PC e o P-touch Editor 5.0 a partir do
website da Brother. Ligue a etiquetadora
P-touch ao PC logo que solicitado durante
a instalação.
1230PC e o P-touch Editor 5.0 a partir do
website da Brother. Ligue a etiquetadora
P-touch ao PC logo que solicitado durante
a instalação.
Para mais informações sobre
a instalação do software, visite
http://solutions.brother.com/
a instalação do software, visite
http://solutions.brother.com/
Se pretender utilizar o software mais avançado disponível para a sua etiquetadora P-touch,
pode transferir o P-touch Editor 5.0 a partir do website da Brother. Este software avançado irá
permitir-lhe uma funcionalidade superior de criação de etiquetas.
pode transferir o P-touch Editor 5.0 a partir do website da Brother. Este software avançado irá
permitir-lhe uma funcionalidade superior de criação de etiquetas.
Não ligue a etiquetadora P-touch ao PC antes de iniciar a instalação do P-touch
Editor 5.0.
Iniciar o P-touch Editor 5.0.
Inicie o P-touch Editor
5.0.
5.0.
• Faça duplo clique no ícone
de atalho no ambiente de
trabalho (P-touch Editor
5.0).
trabalho (P-touch Editor
5.0).
• Clique em P-touch Editor
5.0 em Todos os progra-
mas no menu Iniciar
mas no menu Iniciar
Utilize o P-touch Edi-
tor 5.0.
tor 5.0.
S e t i v e r d i f i c u l d a d e
em utilizar o software,
consulte a informação
de ajuda disponível no
P-touch Editor 5.0.
em utilizar o software,
consulte a informação
de ajuda disponível no
P-touch Editor 5.0.
Rever os nomes dos componentes da etique-
tadora P-touch.
Instalar uma cassete de fi ta TZ.
A PT-1230PC possui 2 posições do selector de modo - “EL” e “E”. A
patilha do selector de modo está predefi nida de fábrica para o modo EL
para utilização com o P-touch Editor Lite. Para o modo E, necessita de
transferir o P-touch Editor 5.0 e os controladores necessários. Para mais
detalhes sobre como transferir o P-touch Editor 5.0, consulte “Iniciar o
P-touch Editor 5.0” abaixo.
Ligue o cabo
USB.
Ligue a etiquetadora
P-touch. A luz do LED
acende-se.
Quando utilizar o
Windows Vista
Windows Vista
®
Quando ligar o dispositivo pela primeira vez, efectue a veri-
fi cação e depois seleccione a caixa de verifi cação Efectuar
sempre esta acção para Software e jogos na caixa de di-
álogo apresentada quando a verifi cação estiver concluída.
O P-touch Editor Lite irá iniciar automaticamente na próxi-
ma vez que ligar a etiquetadora P-touch.
Para mais detalhes
sobre como utilizar o
P-touch Editor Lite,
consulte o verso desta
folha.
sobre como utilizar o
P-touch Editor Lite,
consulte o verso desta
folha.
O P-touch Editor Lite inicia
de imediato.
* Microsoft Windows e Windows Vista são marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou
noutros países.
*O nome de outro software e produtos utilizados neste documento são marcas comerciais ou marcas registadas
das respectivas empresas que os desenvolveram.
Não desligue ou remova a etiquetadora durante a
utilização do P-touch Editor Lite.
utilização do P-touch Editor Lite.
Como desligar a etiquetadora P-touch
Saia do P-touch Editor Lite clicando em no canto superior di-
reito.
Para desligar a etiquetadora, clique no ícone da barra de tare-
fas do computador ( , , ou ).
fas do computador ( , , ou ).
Clique em Remover Dispositivo de armazenamento de
massa USB com segurança
Quando Este dispositivo pode agora removido com segu-
rança do computador. for apresentado, desligue a etiqueta-
dora P-touch e desligue o cabo USB.
Mova a patilha do selector
de modo na parte traseira da
etiquetadora P-touch para a
posição “E” antes de ligar o
cabo USB.
de modo na parte traseira da
etiquetadora P-touch para a
posição “E” antes de ligar o
cabo USB.
Como começar
Luz do LED
Botão de
Botão de
alimentação
Botão da lâmina
de corte da fi ta
Ranhura de saída
da fi ta
Ligação do adaptador
CA
Patilha do
selector de modo
Porta USB
Cabeça de
impressão
Lâmina de
corte da fi ta
Irá levar mais tem-
po do que o habi-
po do que o habi-
tual a iniciar o P-touch
Editor Lite quando ligar
a etiquetadora P-touch
ao computador pela
primeira vez. Se o sof-
tware não iniciar auto-
maticamente quando
ligar a máquina, pode
iniciá-lo em O meu
computador Inicie o
P-touch Editor Lite fa-
zendo duplo clique em
Editor Lite quando ligar
a etiquetadora P-touch
ao computador pela
primeira vez. Se o sof-
tware não iniciar auto-
maticamente quando
ligar a máquina, pode
iniciá-lo em O meu
computador Inicie o
P-touch Editor Lite fa-
zendo duplo clique em
PTLITE10.EXE.
Clique em P-touch Editor Lite.
Clique em Abrir pasta
e ver fi cheiros.
e ver fi cheiros.
Faça duplo clique em
PTLITE10.
PTLITE10.
Os ecrãs
seguintes
podem variar
consoante
o sistema
operativo
instalado no
PC.
seguintes
podem variar
consoante
o sistema
operativo
instalado no
PC.
Manual do Utilizador
Manual do Utilizador
Português
LW5514001
Manual do
Utilizador
www.brother.com
Impresso na China
PT1230PC_UG_PT.indd 1
PT1230PC_UG_PT.indd 1
4/22/2010 2:59:53 PM
4/22/2010 2:59:53 PM