Brother PT-1290 Betriebsanweisung

Cu aparatul dumneavoastră PT-1290 puteţi crea etichete 

pentru orice aplicaţie. Selectaţi din gama variată de 

contururi, mărimi de caractere, lăţimi şi stiluri pentru a crea 

etichete frumoase şi personalizate. În plus, varietatea de 

cartuşe cu bandă disponibile vă permite să imprimaţi 

etichete de diferite lăţimi, cu culori deosebite.
Citiţi cu atenţie acest manual înainte de utilizarea aparatului 

şi păstraţi-l la îndemână pentru a-l putea consulta dacă este 

nevoie.

• Folosiţi întotdeauna tensiunea specificată şi adaptorul de c.a. sugerat 

(AD-24ES) pentru a evita orice deteriorare sau defecţiune a acestui 

aparat.

• În timpul unei furtuni cu descărcări electrice deconectaţi imediat cablul 

adaptorului şi încetaţi utilizarea aparatului P-touch.

• Nu  folosiţi aparatul/adaptorul de c.a. în locuri cu umiditate ridicată, 

precum băile.

• Nu supraîncărcaţi cablul adaptorului.

• Nu  deterioraţi cablul adaptorului sau ştecherul şi nu aşezaţi obiecte 

grele pe acestea. Nu îndoiţi şi nu trageţi forţat cablul adaptorului. Când 

deconectaţi cablul adaptorului de la priza electrică, ţineţi întotdeauna 

de ştecher.

• Asiguraţi-vă că ştecherul este complet introdus în priză. Nu folosiţi o 

priză slăbită.

• Nu înghiţiţi opritorul cuţitului.

• Nu  udaţi aparatul/adaptorul de c.a./ştecherul adaptorului prin 

manevrarea lor cu mâinile ude sau vărsarea de lichide pe acestea.

• Nu demontaţi sau modificaţi aparatul P-touch/adaptorul de c.a./bateriile.

• Atunci când schimbaţi bateriile, nu utilizaţi obiecte metalice, precum 

cleşti sau stilouri metalice.

• Nu  aruncaţi bateriile în foc şi nu le expuneţi la căldură.

• Deconectaţi adaptorul de c.a., scoateţi bateriile imediat şi opriţi 

utilizarea aparatului dacă observaţi orice miros anormal, căldură, 

decolorare, deformare sau orice lucru neobişnuit în timpul folosirii sau 

al depozitării.

• Nu  atingeţi lama cuţitului sau alte componente metalice din apropierea 

capului de imprimare.

• Scoateţi bateriile şi deconectaţi adaptorul de c.a. dacă nu intenţionaţi 

să folosiţi aparatul P-touch pentru o perioadă lungă de timp.

• Nu  folosiţi baterii vechi şi noi împreună, nu amestecaţi bateriile alcaline 

cu baterii de alt tip şi nu aşezaţi capătul pozitiv şi pe cel negativ în 

poziţia greşită. 

• Nu  scăpaţi şi nu supuneţi şocurilor aparatul P-touch/adaptorul de c.a.

• Nu  apăsaţi cu putere pe afişajul LCD.

• Asiguraţi-vă că nu vă prindeţi degetele când închideţi capacul casetei.

• În  funcţie de locaţie, material şi condiţiile de mediu, este posibil ca 

eticheta să se dezlipească sau să nu mai poată fi înlăturată, culoarea 

etichetei se poate schimba sau se poate transfera pe alte obiecte. 

Înainte de a aplica eticheta, verificaţi condiţiile de mediu şi materialul.

• Nu  folosiţi aparatul P-touch în orice fel sau scop care nu este descris în 

acest ghid. Acest lucru se poate solda cu accidente sau deteriorarea 

aparatului.

• Folosiţi benzi Brother TZe la acest aparat.

• Utilizaţi doar o cârpă moale şi uscată pentru a curăţa aparatul; nu 

utilizaţi niciodată alcool sau solvenţi organici.

• Folosiţi un tampon de vată pentru a curăţa capul de imprimare; nu 

atingeţi niciodată capul de imprimare.

• Nu aplicaţi obiecte străine în slotul de ieşire a benzii sau pe conectorul 

adaptorului de c.a., etc.

• Nu  aşezaţi sistemul P-touch/bateriile/adaptorul sub lumina directă a 

soarelui sau în ploaie, în apropierea caloriferelor sau a altor aparate 

fierbinţi, în orice loc expus la temperaturi extrem de ridicate sau scăzute 

(de ex. pe bordul sau pe bancheta din spate a maşinii), la umiditate 

ridicată sau în locuri cu praf.

• Nu aplicaţi o presiune prea mare pe pârghia cuţitului.

• Nu  încercaţi să imprimaţi în cazul în care caseta este goală; acest lucru 

va deteriora capul de imprimare.

• Nu  trageţi banda în timpul imprimării sau al încărcării; acest lucru va 

deteriora banda şi aparatul.

• Orice date stocate în memorie vor fi pierdute în caz de defectare sau 

reparare a sistemului P-touch sau dacă bateriile se descarcă şi nu se 

conectează un adaptor.

• Dacă alimentarea este deconectată pentru mai mult de trei minute, 

toate textele, setările şi fişierele de text stocate în memorie vor fi şterse.

(Numai Europa)

Noi,

BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, 
Nagoya, 467-8561, Japonia

declarăm că acest produs şi adaptorul de c.a. respectă cerinţele 
esenţiale ale tuturor directivelor şi regulamentelor relevante 
aplicabile în Comunitatea Europeană.
Declaraţia de conformitate (DoC) poate fi descărcată de pe site-ul 
nostru web.
Vizitaţi http://solutions.brother.com -> selectaţi regiunea (de ex. 
Europe) -> selectaţi ţara -> selectaţi modelul -> 
selectaţi „Manuale” -> selectaţi Declaraţia de conformitate 
(*Selectaţi limba  când vi se cere).

Manual de utilizare

Tipărit în China

Hrvatski / 

 Română

Dacă este deja instalată o casetă cu bandă, scoateţi-
o trăgând-o drept în sus. De asemenea, dacă 
bateriile sunt deja instalate, scoateţi-le.
• Asiguraţi-vă că alimentarea este oprită când 

înlocuiţi bateriile sau casetele cu bandă.

• Verificaţi capătul benzii pentru ca acesta să 

intre sub ghidajele pentru bandă.

• Dacă ribonul este prea slab, rotiţi cu degetul 

roata dinţată, în direcţia indicată de săgeata de 
pe casetă.

• Folosiţi benzi Brother TZe la acest aparat.

După ce aţi instalat banda, apăsaţi 

 + 

 

pentru a încărca banda o dată şi apoi apăsaţi pe 
pârghia de tăiere pentru a o tăia.

Când folosiţi un adaptor de c.a. opţional (AD-24ES)

1. Introduceţi fişa de dimensiuni mici a cablului 

adaptorului în mufa pentru adaptorul de c.a. de pe 

extremitatea superioară a aparatului.

2. Introduceţi ştecherul adaptorului în cea mai apropiată 

priză electrică standard.

Pentru salvarea datelor din memorie, se recomandă 

utilizarea bateriilor alcaline AAA (LR03) împreună cu 

adaptorul de c.a.

Cap de imprimare

Pârghie pentru 

tăierea benzii

Capacul

casetei

Lama 

cuţitului

Capătul benzii

Slot de ieşire a benzii

Ghidaj bandă

Roată 

dinţată

Opritorul

cuţitului

Mufa pentru adaptorul 

de c.a.

Ecranul LCD afişează un rând de 15 caractere; totuşi, 

textul care poate fi introdus este de maximum 80 de 

caractere.

Mărime

Font

Cursor

Majuscule

Lăţime

Stil

Subliniat/Cadru

Lungime etichetă

Tasta Escape

10. Tasta de pornire/

oprire

11. Tasta pentru funcţii
12. Tasta pentru fonturi
13. Taste pentru 

caractere

14. Tasta Shift

15. Tasta majuscule
16. Tasta cursor (Utilizaţi 

împreună cu tasta 
Shift pentru a ajunge 
la începutul/sfârşitul 
textului.)

17. Tasta OK
18. Tasta Imprimare/

Încărcare

19. Tasta Previzualizare
20. Tasta MOD DECO
21. Tasta de ştergere
22. Tasta Enter
23. Tasta accente
24. Tasta simboluri
25. Tasta spaţiu

Porniţi aparatul.
Alimentaţi folosind şase baterii alcaline AAA (LR03)

sau adaptorul de c.a. opţional, apoi apăsaţi .

Setaţi limba.
Setarea implicită este [English].

 

 

  [

  Limbă]     

[English/Español/Français/Hrvatski/Italiano/

Magyar/Nederlands/Norsk/Polski/

Português/Română/Slovenski/Slovenský/

Suomi/Svenska/Türkçe/Český/Dansk/

Deutsch] .

Setaţi unitatea de măsură.
Setarea implicită este [mm].

    

[Unitate]   

  

[mm/inch] 

.

• Aparatul se opreşte automat dacă nu este apăsată nicio 

tastă în decurs de cinci minute.

• Pentru a anula operaţiunile, apăsaţi pe 

.

X Mesaj de eroare

X Ce trebuie să faceţi dacă...

Baterie slabă!

Bateriile sunt descărcate. Înlocuiţi-le cu cele 
noi.

BATERIE!

Bateriile instalate sunt aproape descărcate.

Incorect!

• Nu este definit niciun text deasupra 

cursorului când selectaţi [Numerotare].

• Caracter invalid selectat pentru 

[Numerotare].

• Număr invalid selectat pentru [Lung. Tab] 

sau [Lungime].

Lipsă text!

• Aţi încercaţi să imprimaţi un fişier text când în 

memorie nu există date stocate.

•

 a fost apăsat fără a fi introdus vreun 

text.

• Aţi încercat să setaţi [Copii], [Numerotare], 

[Oglindă] sau [Previzualizare text] fără a 
introduce text.

Limită rând!

• Aţi încercat să introduceţi un al treilea rând 

apăsând .

• Aţi încercat să imprimaţi 2 rânduri de text, iar 

în aparat exista o bandă de 3,5 mm sau 6 
mm.

Lipsă casetă!

Aţi încercat să imprimaţi o etichetă fără a avea 
o casetă instalată.

Eroare cutter!

Pârghia pentru tăierea benzii a fost folosită în 
timpul imprimării.

Text prea mare!

A fost deja introdus numărul maxim de 
caractere (80 de caractere, pentru MOD 
DECO 50 de caractere).

Limită text!

Lungimea textului depăşeşte lungimea 
etichetei selectate, lungimea setării Format 
automat şi lungimea setării MOD DECO.

Fără cadru OK?

Imprimare pe bandă de 3,5 mm cu setarea 
invalidă PORNIT pentru Cadru. (Selectaţi 

 pentru a imprima fără a folosi Cadru, iar 

pentru a anula, selectaţi .)

Încarc bandă?

Încărcarea benzii după imprimare, când [Impr. 
lanţ] este selectat. Consultaţi „Setarea 
marginii”.

Răcire

În cazul în care capul de imprimare devine 
prea fierbinte, aparatul va opri imprimarea şi 
va începe automat procesul de răcire. Durata 
necesară pentru răcire va fi afişată. De îndată 
ce capul de imprimare s-a răcit, imprimarea se 
va relua automat.
Nu atingeţi aparatul P-touch în timpul 
procesului de răcire.

Introd. 12mm!

Pentru MODUL DECO este necesară bandă 
de 12 mm.

Afişajul rămâne gol 
după pornirea 
aparatului.

• Verificaţi dacă bateriile sunt introduse corect.
• Dacă bateriile sunt descărcate, înlocuiţi-le.
• Verificaţi dacă adaptorul opţional AD-24ES 

este conectat corect.

Când eticheta este 
imprimată, pe 
ambele părţi ale 
textului există o 
margine (un spaţiu) 
prea mare.

• Consultaţi „Setarea marginii” şi selectaţi 

[Jumătate] sau [Îngust] pentru a obţine 
margini de dimensiuni mai mici la etichetă.

Aparatul nu 
imprimă sau 
caracterele 
imprimate nu sunt 
formatate corect.

• Verificaţi dacă a fost introdusă corect caseta 

cu bandă.

• În cazul în care caseta cu bandă este goală, 

înlocuiţi-o.

• Verificaţi dacă este bine închis capacul 

casetei.

Setările şi textele 
s-au şters singure.

• Este posibil ca bateriile să fie descărcate. 

Înlocuiţi-le.

• Dacă alimentarea este deconectată pentru 

mai mult de trei minute, toate textele, setările 
şi fişierele de text stocate în memorie vor fi 
şterse.

O linie albă 
orizontală apare pe 
eticheta imprimată.

• Este posibil să fie praf pe capul de imprimare. 

Scoateţi caseta cu bandă şi folosiţi un tampon 
de vată uscat pentru a şterge uşor capul de 
imprimare cu o mişcare de sus în jos.

Aparatul s-a 
„blocat” (nu se 
întâmplă nimic 
când este apăsată 
o tastă, chiar dacă 
aparatul este 
pornit).

• Consultaţi „Resetarea aparatului P-touch”.

Alimentarea se 
opreşte când 
încercaţi să 
imprimaţi.

• Este posibil ca bateriile să fie descărcate. 

Înlocuiţi-le.

• Verificaţi dacă bateriile sunt introduse corect.

Banda nu se 
alimentează corect 
sau se blochează 
în interiorul 
aparatului.

• Verificaţi dacă banda este alimentată sub 

ghidajele pentru bandă.

• Pârghia pentru tăierea benzii a fost folosită în 

timpul imprimării. Nu atingeţi pârghia pentru 
tăierea benzii în timpul imprimării.

Cum pot şterge tot 
textul şi setările de 
formatare pentru a 
crea o etichetă 
nouă?

• Apăsaţi  

+  

şi selectaţi [Text & 

format].

Cum pot schimba 
setarea pentru 
limbă?

• Refer to “Setări iniţiale”.

X Setarea fontului

(Helsinki) sau 

(Bohemia) 

Imagine etichetă (Helsinki) Imagine etichetă (Bohemia)

X Schimbarea între majuscule/minuscule

Majuscule (

 PORNIT)Minuscule (

 OPRIT)

X Introducerea a două rânduri de text

Mutaţi cursorul pe locul în care începe cel de-al doilea rând şi 

apăsaţi pe 

. 

Pentru a imprima două rânduri de text, folosiţi bandă de 9 mm 
sau 12 mm lăţime.

Afişaj

Imagine etichetă

X Introducerea simbolurilor

  

Alegeţi un simbol cu 

 şi 

apăsaţi 

.

• Consultaţi tabelul de simboluri (A) din pagina anexată 

pentru o listă a simbolurilor disponibile.

• Pentru a trece la următorul grup, apăsaţi pe 

.

• Pentru a anula operaţiunile, apăsaţi pe 

.

X Introducerea caracterelor cu diacritice

 -

 

       

/    

• Consultaţi tabelul de caractere cu diacritice (B) din pagina 

anexată pentru o listă a caracterelor cu diacritice disponibile.

• Pentru a anula operaţiunile, apăsaţi pe 

.

• Ordinea caracterelor accentuate depinde de limba selectată 

pe ecranul LCD.

X Pentru a şterge

Apăsând 

, literele vor fi şterse una câte una.

Pentru a şterge tot textul şi toate setările:

 + 

 

 

 [Text & format] 

Pentru a şterge doar textul:

 + 

 

 

 [Numai text] 

*1 Acestea sunt setările implicite. Pentru a reveni la setarea implicită, apăsaţi pe 

.

*2 Cadrele nu pot fi imprimate pe benzi de 3,5 mm.
*3 Puteţi selecta lungimea şi prin introducerea acesteia folosind tastele numerice. Pentru a comuta la [Auto], apăsaţi pe 

.

Mărime

Mare*

1

Mediu

Mic

Lăţime

Normal*

1

x 2

x 1/2

Stil

Normal*

1

Aldine

Contur

Umbră

Cursiv

Cursiv+Aldine

Cursiv+Contur

Cursiv+Umbră

Vertical

Subliniat/Cadru

Oprit*

1

Subliniat

Cerc

Frunză

Ţiglă

Stea

Inimă

Pătrat

Agrafă

Tabulator

• Cursorul trebuie aşezat în poziţia în care definiţi tabulatorul.

Lung. Tab

Auto*

1

/ 0-100mm*

3

Tabulatorul este setat cu lungimea specificată.

Lungime etichetă Lungime etichetă Auto*

1

/ 30-300mm*

3

Tabulatorul este imprimat cu lungimea 

specificată.

Format automat

Oprit*

1

—

VCR VHS

140mm

Mini DV

42mm

Bandă audio

89mm

Carcasa CD

113mm

Tabulator Fişier

82mm

Tabulatorul Divizor

42mm

X Previzualizarea textului

Puteţi vizualiza textul înainte de imprimare.

 

• Ecranul LCD afişează întreg textul şi lungimea etichetei 

(mm/inch), apoi revine la textul original.

• Puteţi vizualiza înainte de imprimare numai textul, dar nu 

fonturile, stilul, mărimea, sublinierile/cadrul sau alte 
caracteristici suplimentare.

X Încărcarea (încărcarea benzii)

 + 

X Setarea marginii (

    

[Margine]    

 [Complet/Jumătate/Îngust/Impr. lanţ] 

[Complet]/[Jumătate]/[Îngust]
Pentru a obţine margini egale de o parte şi de alta a textului.

[Impr. lanţ] 
Pentru a crea o etichetă care să conţină diverse stiluri de 
text.
1. Introduceţi textul.

2. Apăsaţi 

, apoi apare [Încarc bandă?].

3. Apăsaţi 

 pentru a introduce text în continuare. 

Apăsaţi 

 pentru a încărca banda şi a imprima.

• Când sunt setate [Jumătate] sau [Îngust], încărcaţi banda 

înainte de a utiliza cuţitul; în caz contrar, este posibil să fie 
tăiată o porţiune din text. De asemenea, tăiaţi de-a lungul 
liniei punctate (:), cu o foarfecă, astfel încât textul să fie 
centrat pe etichetă.

• Pentru a imprima mai multe exemplare ale unei etichete 

cu margine minimă, setaţi marginea la [Îngust] şi selectaţi 
[Copii] din meniul [Opţiuni imprimare].

• Nu  încercaţi să trageţi banda deoarece acest lucru poate 

deteriora caseta cu bandă.

X Imprimarea

• Pentru a preveni deteriorarea benzii, nu atingeţi pârghia 

pentru tăierea benzii în timp ce sunt afişate mesajele 
„Imprimă” sau „Încărcare bandă”.

• Pentru a tăia eticheta, apăsaţi pe pârghia dispozitivului de 

tăiere aflată în colţul din dreapta sus al aparatului.

• Desfaceţi eticheta de pe suport şi aplicaţi-o.

X Utilizarea opţiunilor de imprimare 

[Copii]
Puteţi imprima maximum 9 copii ale aceleiaşi etichete.
• Pentru a imprima mai multe exemplare ale unei etichete 

cu margine minimă, setaţi marginea la [Îngust] şi selectaţi 
[Copii] pentru funcţia [Opţiuni imprimare].

    

[Opţiuni imprim] 

 

[Copii]     

 

• De asemenea, puteţi selecta numărul de copii prin 

introducerea de la tastele numerice.

[Numerotare]
Puteţi imprima mai multe copii ale aceluiaşi text prin 
creşterea unui număr selectat cu o unitate după ce fiecare 
etichetă este imprimată.
Exemplu: Pentru a imprima copii ale unei etichete care 
conţine un număr serial (0123, 0124 şi 0125)

 

 

 

 

 

 [Opţiuni imprim] 

 

 

 [Numerotare] 

 

 

 

 

• La definirea numărului, selectaţi numărul cel mai mare pe 

care doriţi să îl imprimaţi.

     

[Opţiuni imprim] 

 

 

 [Oglindă] 

 

 [Imprim oglindă?] 

• În modul [Oglindă] folosiţi bandă transparentă, astfel încât 

etichetele să poată fi citite corect şi de pe cealaltă parte, 
dacă sunt lipite pe sticlă, ferestre sau pe alte suprafeţe 
transparente.

Puteţi reseta aparatul P-touch când doriţi să iniţializaţi 
setările sau în cazul în care aparatul P-touch nu 
funcţionează corespunzător.

Aparatul P-touch porneşte, cu memoria internă resetată.

Tot textul, toate setările şi fişierele memorate sunt şterse.

Această funcţie vă permite crearea de etichete unice prin 
utilizarea unor şabloane integrate. Consultaţi tabelul cu 
formate pentru MODUL DECO (C) din pagina anexată.

Exemplu: Imagine 10 

 

 

 [Imagine 10] 

 

 

 

 [Auto/30-200 mm] 

 

 

 

 Bill Anderson 

 

 

 

 ABC Company, Inc. 

 

 [Tipărire OK?]

 

• Formatele listate în coloana [C] a paginii anexate care 

conţine tabelul cu formate DECO pot impune necesitatea 
de răcirea aparatului. În cazul în care capul de imprimare 
devine prea fierbinte, aparatul va opri automat 
imprimarea şi va începe procesul de răcire. De îndată ce 
capul de imprimare s-a răcit, imprimarea se va relua 
automat.
Nu atingeţi aparatul P-touch în timpul procesului de răcire.

• Dacă selectaţi un format pe un singur rând (Imagine 1 - 

Imagine 9), introduceţi textul o singură dată.

• Imprimarea şi formatarea textului introdus depind de stilul 

şablonului selectat.

• Formatul şabloanelor din MODUL DECO nu poate fi 

modificat.

• Simbolurile evidenţiate în tabelul de simboluri (A) din 

pagina anexată sunt disponibile în MODUL DECO.

• Pentru a şterge tot textul, apăsaţi  

şi 

, apoi va 

apărea „Eliminare?”. Apăsaţi 

 pentru a şterge. 

Apăsaţi 

 pentru a anula comanda.

• Când accesaţi MODUL DECO, textul recent imprimat şi 

lungimea recent setată pentru etichetă în MODUL DECO, 
vor fi afişate din nou.

• Apăsaţi 

 pentru a reveni la pasul anterior.

• Pentru a ieşi din MODUL DECO, apăsaţi  

până când 

pe afişaj apare ecranul de introducere a textului.

• Funcţia MOD DECO este disponibilă doar când se 

utilizează casete cu bandă de 12 mm lăţime.

• Lungimea maximă a benzii disponibilă în MODUL DECO 

este de 200 mm.

• Dacă pentru „Lungime” este selectat [Auto], eticheta va fi 

ajustată automat la mărimea corectă pentru ca textul să 
fie imprimat o singură dată.

• Apăsaţi 

 pentru a reveni la setarea [Auto] pentru 

modul „Lungime”.

X Memorie (

Puteţi salva etichetele originale pe aparat. Până la nouă 
etichete pot fi salvate şi reaccesate pentru imprimare 
ulterioară. Puteţi de asemenea să editaţi şi să suprascrieţi 
eticheta stocată.

 

 

 

 

 [Fişier]  

  

[Salvare] 

 

 

 

 

  

[Imprimare] 

 

 

 

 

  

[Deschidere] 

 

 

 

 

Dacă încercaţi să stocaţi o etichetă atunci când există deja 

o etichetă stocată pentru acel număr, va apărea mesajul 

„Suprascriere?”. Apăsaţi 

 pentru a salva noua 

etichetă. Apăsaţi 

 pentru a anula comanda. 

Dacă lama de tăiere se toceşte după utilizare repetată şi nu 

mai taie banda în mod corespunzător, înlocuiţi-o cu o 

unitate de tăiere nouă (nr. stoc TC-5), care poate fi obţinută 

de la un distribuitor autorizat Brother.

Datele de contact pot diferi în funcţie de ţară. 
Consultaţi pagina de internet http://www.brother.eu/

12mm

12mm

4mm

4mm

ABC

ABC

:

ABC

:

25mm

25mm

Complet

Jumătate

Îngust

ABC

ABC
DEF

Imprimare lanţ

(încărcare şi tăiere)

Aprox. 159 x 157 x 61.7 mm

Aprox. 485 g
(fără baterii şi caseta cu bandă)

Şase baterii alcaline AAA (LR03)
Adaptor de c.a. opţional (AD-24ES)

Bandă Brother TZe (lăţime)
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm
Sunt suportate şi benzile TZ.

Consultaţi „Catalogul pentru bandă” 
inclus.

AD-24ES

TC-5 (piesă de schimb)

• Nu atingeţi lama de tăiere direct cu degetele.
• Nu înghiţiţi opritorul cuţitului.