Brother PT-1010 Betriebsanweisung

1

1

2

2

3

3

4

4

1

1

2

2

3

3

Қазақша / 

 www.brother.com

Надрукавана ў Кітаі

D00HL1001

З дапамогай прынтара для друку этыкетак P-touch 1010 вы можаце ствараць 

этыкеткі для розных абласцей прымянення. Выбірайце з мноства рамак, памераў 

знакаў і стыляў, каб стварыць прыгожыя персаналізаваныя этыкеткі. Акрамя таго, 

розныя даступныя картрыджы са стужкай дазваляюць друкаваць этыкеткі рознай 

шырыні і яскравых колераў.

Перад эксплуатацыяй рэкамендуецца ўважліва азнаёміцца   з гэтай інструкцыяй 

і захаваць яе ў зручным месцы для выкарыстання ў будучым.

• Заўсёды забяспечвайце эксплуатацыю прылады пры пазначаным напружанні і 

карыстайцеся прапанаваным адаптарам пераменнага току (AD-24ES) для гэтай 

прылады, каб пазбегнуць пашкоджання або збою прылады.

• Падчас навальніцы неадкладна спыніце выкарыстанне P-touch і выміце шнур сілкавання 

з разеткі. У адваротным выпадку існуе верагоднасць паражэння разрадам маланкі.

• Не выкарыстоўвайце адаптар пераменнага току ў месцах з высокай вільготнасцю 

(напрыклад, у ванным пакоі).

• Не перагружайце шнур сілкавання.

• Не змяшчайце цяжкія прадметы на шнуры сілкавання і не дапускайце пашкоджання 

шнура або вілкі. Не згінайце і не цягніце шнур сілкавання з празмерным высілкам. 

Пры адключэнні шнура сілкавання ад разеткі заўсёды прытрымлівайце вілку.

• Каб не дапусціць паражэння электрычным токам, пераканайцеся ў тым, што вілка 

сілкавання надзейна ўстаўлена ў разетку. Не выкарыстоўвайце разетку, калі яна 

дрэнна замацавана.

• Не дазваляйце адаптару пераменнага току/вілцы намокнуць: не дакранайцеся да іх 

мокрымі рукамі і не пралівайце на іх напоі.

• Не разбірайце прыладу/адаптар пераменнага току/акумулятары і не змяняйце іх 

канструкцыю.

• Калі падчас эксплуатацыі або захоўвання прылада вылучае незвычайны пах, 

празмерна награваецца, абясколерваецца, дэфармуецца або з’яўляюцца іншыя 

незвычайныя прыкметы, неадкладна адлучыце адаптар пераменнага току, выміце 

акумулятары і спыніце карыстанне.

• Не выкарыстоўвайце металічныя прадметы, напрыклад, шчыпчыкі або шарыкавую 

ручку, для вымання акумулятараў падчас іх замены.

• Каб пазбегнуць траўм, не дакранайцеся да ляза блока абрэзкі і да металічных 

дэталей побач з друкавальнай галоўкай.

• Не націскайце надта моцна на рычаг разака.

• Вымайце акумулятары і адлучайце адаптар пераменнага току, калі не плануецца 

выкарыстоўваць прыладу на працягу доўгага часу. (Заўвага: Калі сілкаванне 

адключана на працягу больш чым двух хвілін, усе тэксты і фарматы на экране будуць 

страчаны. Таксама будуць ачышчаны налады мовы, адзінак вымярэння, часу і даты.)

• Каб пазбегнуць працякання і пашкоджання акумулятараў, праверце, каб яны былі 

правільна ўстаўлены.

• Каб пазбегнуць пашкоджання і паломкі, не дапускайце падзення і ўдараў па 

прыладзе/адаптары пераменнага току і не націскайце на LCD-дысплей.

• У залежнасці ад месца эксплуатацыі, матэрыялаў і вонкавых умоў, этыкетка можа 

адлеплівацца або заставацца моцна прылепленай, яе колер можа змяняцца, 

а выява — пераносіцца на іншыя прадметы. Перад прымацаваннем этыкеткі 

неабходна ўлічваць вонкавыя ўмовы і матэрыялы.

• Любыя дадзеныя, што захоўваюцца ў памяці, могуць быць страчаны ў выніку паломкі 

цi рамонту прылады P-touch або разрадкі акумулятара.

• Не выкарыстоўвайце прыладу P-touch іншым чынам або для іншай мэты, якія 

не апісаны ў гэтай інструкцыі. Гэта можа прывесці да няшчасных выпадкаў або 

пашкоджання прылады.

• У гэтай прыладзе павінны выкарыстоўвацца толькі стужкі Brother TZe. 

Не карыстайцеся стужкамі, на якіх няма пазнакі 

.

• Не ачышчайце прыладу спіртам або іншымі арганічнымі растваральнікамі. 

Выкарыстоўвайце для гэтага толькі мяккую сухую тканіну.

• Не дакранайцеся пальцамі да друкавальнай галоўкі. Для ачысткі друкавальнай 

галоўкі выкарыстоўвайце мяккую тканіну (напрыклад, ватную палачку).

• Не змяшчайце пабочныя прадметы ў шчыліну выхаду стужкі, у раздым адаптара 

пераменнага току і г. д.

• Не змяшчайце прыладу P-touch у месцах, якія знаходзяцца пад уздзеяннем прамых 

сонечных прамянёў і дажджу, паблізу награвальных прыбораў і іншых гарачых 

прадметаў, на панэлі прыбораў і ў багажніку аўтамабіля, а таксама ў запыленых 

памяшканнях або месцах з празмерна высокай або нізкай тэмпературай і высокай 

вільготнасцю. Стандартны дыяпазон працоўных тэмператур: 10-35 °C.

• Не спрабуйце друкаваць этыкеткі, калі касета для стужкі ў прыладзе P-touch пустая. 

У адваротным выпадку магчыма пашкоджанне друкавальнай галоўкі.

• Не цягніце за стужку, калі яна падаецца з прылады P-touch, інакш можна пашкодзіць 

касету для стужкі або саму прыладу.

Адкрыйце накрыўку 
аддзялення для стужкі, 
націснуўшы на цвёрдую 
вобласць на верхняй частцы 
прылады. 
Калі касета ўжо ўстаўлена, 
выдаліце яе, пацягнуўшы проста 
ўверх. Калі акумулятары таксама 
ўстаўлены, выміце іх.
• Упэўніцеся, што падчас замены 

акумулятараў або касеты 
сілкаванне выключана.

• Упэўніцеся, што канец стужкі падаецца пад кіравальнікамі стужкі.
• Калі нацяжэнне фарбавальнай стужкі аслабла, пракруціце зубчастае кола

пальцам у кірунку, паказаным стрэлкай на касеце.

• У гэтай прыладзе павінны выкарыстоўвацца толькі стужкі Brother TZe.

Шчыльна зачыніце заднюю накрыўку, 
упэўніўшыся, што яна зашчоўкнулася.
Пасля таго, як уставілі стужку, выканайце 
яе падачу (гл. Працяжка) і потым націсніце 
на рычаг разака, каб абрэзаць стужку.

Пры выкарыстанні адаптара пераменнага 
току (AD-24ES)

Устаўце шнур адаптара ў раздым 

у ніжняй частцы прылады.
Устаўце вілку ў стандартную 

электраразетку.

Каб зрабіць рэзервовую копію памяці, 
рэкамендуецца карыстацца шчолачнымі 
акумулятарамі тыпу AAA (LR03) разам з 
адаптарам пераменнага току.

Друкавальная

галоўка

Рычаг

блока абрэзкі

Накрыўка

аддзялення

для стужкі

Канец стужкі

Кіравальнік стужкі

Рэжучы край 

разака

Шасцярня

Шчыліна выхаду стужкі

Уключыце прыладу
Забяспечце сілкаванне з дапамогай шасці шчолачных акумулятараў памеру 
AAA або адаптара пераменнага току, затым націсніце 

.

Задайце мову (Русский/Български/English)
Налада па змаўчанні: «Русский».

>

 

 [

Язык]  

> 

Выберыце мову з дапамогай 

 

 і націсніце 

.

Задайце адзінкі вымярэння (мм/цалі)
Налада па змаўчанні: «мм».

>

 

 [Единица измерения]  

> 

Выберыце адзінку вымярэння з дапамогай 

 

 і націсніце 

.

Задайце дату (ДД/ММ/ГГ) і час (гг:хх)
Прыклад: заданне даты і часу на 21 кастрычніка 2009 года, 10:30

>

 

 [

Время и дата]  

> 

 

 [Часы] .

Можна таксама пацвердзіць параметры і перайсці да наступных параметраў 
з дапамогай правай курсорнай клавішы.

LCD-дысплей паказвае адзін радок з 12 сімвалаў; аднак тэкст, 
які вы ўводзіце, можа мець да 80 сімвалаў у даўжыню.

>

>

>

увядзіце «21»

увядзіце «10»

увядзіце «09»

>

увядзіце «10»

увядзіце «30»

• Прылада аўтаматычна адключаецца, калі на працягу 5 хвілін 

не націснута ніводнай клавішы.

• Каб адмяніць дзеянне, націсніце 

.

• Каб скінуць налады прылады да налад па змаўчанні, 

выключыце прыладу, а потым, утрымліваючы кнопкі 

 

і , 

націсніце , 

каб зноў уключыць прыладу. Адпусціце кнопкі 

і 

.

Памер літар

Курсор

Пераключэнне

мовы ўводу

Клавіша ўключэння

Выклік функцый

Увод літар

Клавіша скіду

Клавіша змены

рэгістра

Клавіша

сімвалаў

Шырыня літар

Стыль тэксту

Падкрэсліванне/

рамка
Даўжыня 

этыкеткі
Клавіша друку

Клавіша курсора

Клавіша 

вяртання назад

Клавіша ўводу

Клавіша змены 

мовы ўводу

Клавіша 

прабелу

Клавіша

часу і даты

Увод лічбаў

Рэгістр

Зроблена ў Кітаі

Калі пасля працяглага выкарыстання лязо разака затупіцца і/або зносіцца фіксатар 
разака, у выніку чаго разак дрэнна абразае стужку, замяніце яго на новы блок абрэзкі 
стужкі (складскі нумар TC-5), які можна заказаць у афіцыйнага дылера Brother.

Батарея

Акумулятары маюць нізкі ўзровень зараду. Замяніце іх на новыя.

БАТАРЕЯ!

Устаўленыя акумулятары амаль разраджаныя.

Неверно

• Над курсорам няма значэння, якое задаецца, падчас настройкі 

нумарацыі.

• Падчас настройкі нумарацыі было абрана несапраўднае значэнне.

• Абрана некарэктнае значэнне падчас настройкі даўжыні табуляцыі 

або даўжыні наклейкі.

Нет текста

• Адсутнічаюць дадзеныя ў памяці пры спробе надрукаваць тэкставы 

файл.

• Націснута кнопка друку, калі не ўведзены тэкст.

• Спроба настроіць колькасць копій, нумарацыю, люстраны друк або 

папярэдні прагляд тэксту, калі тэкст не быў уведзены.

Огран. строк

• Спроба ўводу трэцяга радка націскам клавішы «Увод».

• Спроба друку двух радкоў тэксту пры выкарыстанні стужкі шырынёй 

3,5 мм або 6 мм.

Нет кассеты

Спроба надрукаваць этыкетку, калі не ўстаўлена касета.

Ошиб. обрезки

Рычаг разака стужкі быў выкарыстаны ў сярэдзіне працэсу друкавання.

Переполнение

Уведзена максімальная колькасць сімвалаў (80 сімвалаў).

Огран. текста

Даўжыня тэксту перавышае зададзеную даўжыню этыкеткі або 

даўжыню, зададзеную ў параметры «Автоформат».

Без рам. OK?

Друк на стужцы 3,5 мм пры няправільным значэнні параметра «Рамка» 

(Вкл.). (Націсніце клавішу 

 для друку без рамкі або 

 для адмены.)

Пасля ўключэння 

прылады дысплей 

застаецца пустым.

• Упэўніцеся ў тым, што акумулятары ўстаўлены правільна.

• Калі акумулятары разраджаны, замяніце іх.

• Праверце правільнасць падлучэння адаптара AD-24ES.

Занадта шырокія 

пустыя палі (прабелы) 

па баках тэксту на 

раздрукаванай 

этыкетцы.

• Гл. раздзел «[Поля] (Настройка палёў этыкеткі)» у гэтай 

інструкцыі карыстальніка і выберыце для этыкеткі палі 

меншага памеру: [Нормальные] або [Узкие].

Прылада не друкуе 

альбо надрукаваныя 

сімвалы маюць 

няправільную форму.

• Упэўніцеся ў тым, што касета са стужкай устаўлена правільна.

• Калі касета пустая, замяніце яе.

• Спраўдзіце, ці зачынена належным чынам накрыўка 

аддзялення для стужкі.

Адбыўся скід налад.

• Магчыма, акумулятары разраджаны. Замяніце іх.

• Калі сілкаванне адключана на працягу больш чым двух 

хвілін, усе тэксты і фарматы на экране будуць страчаны. 

Таксама будуць ачышчаны налады мовы, адзінак 

вымярэння, часу і даты.

Падчас друку на 

этыкетцы з’яўляецца 

бясколерная 

гарызантальная лінія.

• Магчыма, забруджана друкавальная галоўка. Выміце касету 

са стужкай. Затым акуратна ачысціце друкавальную галоўку 

сухой ватнай палачкай рухам уверх-уніз.

Прылада «завісла» 

(г.зн., што нічога не 

адбываецца, калі 

націскаецца клавіша, 

хаця прылада 

ўключана.)

• Выключыце прыладу, а потым, утрымліваючы кнопкі 

і

, націсніце , 

каб зноў уключыць прыладу. 

Адпусціце кнопкі 

 і 

.

• Заўвага: Усе тэксты і фарматаванне будуць ачышчаны. 

Таксама будуць ачышчаны налады мовы, адзінак вымярэння, 

часу і даты.

Падчас друку 

адлучаецца сілкаванне.

• Магчыма, акумулятары разраджаны. Замяніце іх.

• Упэўніцеся ў тым, што акумулятары ўстаўлены правільна.

Стужка не падаецца 

належным чынам або 

яна захрасае ў 

прыладзе.

• Упэўніцеся ў тым, што канец стужкі праходзіць пад 

кіравальнікамі.

• Падчас друку выкарыстоўваўся рычаг разака. Не кранайцеся 

яго падчас друку.

Для стварэння этыкеткі 

неабходна скінуць усе 

налады тэксту і 

фарматавання.

• Націсніце клавішу 

 і выберыце [Текст&Наст].

Неабходна змяніць 

налады мовы.

• Гл. крок 2 «Задайце мову» у раздзеле «Пачатковыя налады».

Памеры

107,4 (Ш) 

× 202,6 (Г) × 56,6 (В) мм

Вага

365 г (без акумулятараў і касеты са стужкай)

Электрасілкаванне

Шэсць шчолачных акумулятараў памеру ААА (LR03) або 

адаптар пераменнага току (AD-24ES)

Касета са стужкай

Стужка Brother TZe шырынёй:

3,5 мм, 6 мм, 9 мм, 12 мм 

Касеты са стужкай

Гл. прыкладзены «Каталог стужак»

Адаптар пераменнага 
току

AD-24ES

Блок абрэзкі

TC-5 (зменны)

Для друку двух радкоў тэксту выкарыстоўвайце стужку шырынёй 9 або 
12 мм.

>

 

 

 

• Каб перайсці да наступнай групы, націсніце 

.

• Каб адмяніць дзеянне, націсніце 

.

Пры націсканні клавішы Backspace літары будуць выдаляцца адна 
за адной.

Выдаленне тэксту і ўсіх налад.

 

>

 

 [

Текст&Наст

]

 

.

Выдаленне толькі тэксту.

 

>

 

 [

Тол. текст

] .

1

10

2

11

3

12

4

13

5

14

6

15

7

16

8

17

9

18

>

 

 [

Размер

]

 

>

 

 [

Большой

]

Аўтаматычная настройка памеру тэксту ў залежнасці ад шырыні стужкі.

>

 

 [

Ширина

]

 

>

 

 [

×2

]

 

>

 

 [Стиль]

 

>

 

 [

Вертикал.

]

>

 

 [

Подч./Рамка

]

 

>

 

 [Подч.]

Рамкі нельга друкаваць на стужцы шырынёй 3,5 мм.

З дапамогай табуляцыі можна выраўнаваць тэкст.
Прыклад: Патрабуецца ўставіць сімвал табуляцыі паміж «АБВ» і «Г»

Курсор неабходна змясціць там, дзе трэба ўставіць сімвал табуляцыі.

 

 

>

>

 

 [

Табуляция

]

>

 

 [

Размер таб.

]

>

 

 

• Таксама можна выбраць даўжыню праз увод лічбавымі кнопкамі.
• Каб вярнуцца да значэння [Авто], націсніце 

.

>

 

 [

Длина

]

>

 

 

• Таксама можна выбраць даўжыню праз увод лічбавымі кнопкамі.
• Каб вярнуцца да значэння [Авто], націсніце 

.

Для выбару даўжыні этыкеткі прадугледжана шэсць фарматаў, якія 
адпавядаюць этыкеткам рознага прызначэння.

>

 

 [

Автоформат

]

>

 

 

[Видео VHS] 

Вы можаце прагледзець тэкст перад друкам.

>

 

 

[

Пред. просм.] 

• На LCD-дысплеі адлюстроўваецца ўвесь тэкст і даўжыня этыкеткі (цалі/мм), 

а потым зноў адлюстроўваецца зыходны тэкст.

• Папярэдні прагляд можна выкарыстоўваць толькі для тэксту, але не для 

шрыфту, стылю, памеру, падкрэслівання/рамкі і любых іншых функцый.

>

 

 

[

Протяжка] 

• Каб выразаць этыкетку, перасуньце рычаг разака стужкі ў правым верхнім куце 

прылады.

• Каб пазбегнуць пашкоджання стужкі, не спрабуйце выконваць абрэзку, 

калі адлюстроўваецца паведамленне «Печать» або «Протяжка».

• Калі зададзены паслядоўны друк, на дысплеі пасля друку з’явіцца 

паведамленне «Протяжка ОК?». (Гл. параметр «Послед. пч» у раздзеле 
«[Поля] (Настройка палёў этыкеткі)»).

>

 

 [Поля]

 

>

 

 [Широкие]

 

З дапамогай [Широкие]/[Нормальные]/[Узкие] можна пакідаць палі аднолькавай 
даўжыні з абодвух бакоў тэксту.
ЗАЎВАГА: Абрэжце этыкетку нажніцамі па кропках (:) так, каб тэкст размяшчаўся 

ў яе цэнтры.

Параметр [Послед. пч] (Паслядоўны друк) прызначаны для друку больш чым 1 копіі 
этыкеткі з палямі мінімальнай шырыні (гл. прыклад 1). Можна таксама стварыць 
этыкетку з тэкстам розных стыляў: увядзіце тэкст аднаго стылю і націсніце . 
Пасля гэтага адмяніце працяжку стужкі (гл. заўвагу ніжэй) і ўвядзіце тэкст у іншым стылі 
(гл. прыклад 2).

Адначасова можна надрукаваць да 9 копій этыкеткі.

>

 

 [

Опции печати

]

 

>

 

 [

Копии

]

 

>

 

 

 

Таксама можна задаць колькасць копій праз увод лічбавымі кнопкамі.

Вы можаце надрукаваць шмат асобнікаў аднаго і таго тэксту, павялічваючы 

абраную колькасць на 1 пасля друку кожнай этыкеткі.

Прыклад: Каб надрукаваць этыкетку, што ўтрымлівае серыйны нумар (0123, 0124 

і 0125)

 

 

>

>

 

 [

Опции печати

]

 

>

 

 [

Нумерация

]

 

>

 

 

 

Пры выбары лічбы выберыце самую вялікую лічбу, якую вы хочаце надрукаваць.

>

 

 [

Опции печати

]

 

>

 

 [

Зеркало

]

 

>

[Зерк. печ.?] 

Пры выкарыстанні параметра [Зеркало] выконвайце друк на празрыстай стужцы, каб 
этыкеткі чыталіся правільна з адваротнага боку пры замацаванні на шклянках, вокнах 
або іншых празрыстых паверхнях.

Можна захаваць зыходныя этыкеткі ў памяці прылады. Захаваць і потым 
выклікаць на друк можна да 9 этыкетак. Акрамя таго, можна змяняць і 
перазапісваць захаваныя этыкеткі.

>

>

 

 [

Файл

]

 

>

 

 

>

 

Захаваць: 

>

 

 [

Сохранить

]

 

>

 

 

 

Друкаваць: 

>

 

 [

Печать

]

 

>

 

 

 

Адкрыць: 

>

 

 [

Открыть

]

 

>

 

 

 

Можна ўставіць патрэбны час і дату ў тэкст адным націскам кнопкі.
Для друку часу і даты даступна 8 фарматаў.
Можна змяніць час і дату, змяніўшы налады гадзінніка.

Курсор павінен знаходзіцца ў месцы, куды патрэбна ўставіць час і дату.

>

 

 

[Дата и время] 

>

 

 

 

 

 

 

Гл. крок 4 у раздзеле «Пачатковыя налады».

×2]

×1/2]

Видео VHS

140 мм

CD

113 мм

Mini DV

42 мм

Папка

82 мм

Аудио

89 мм

Падзяляльн.

42 мм

Каб выклікаць гэтыя функцыі можна таксама выкарыстоўваць 
гарачыя клавішы. Націсніце , 

а потым гарачую клавішу, 

пазначаную побач з назвай меню. Каб пацвердзіць, націсніце

 

.

АБВ

Г

Табуляцыя

• ПЕРАД АБРЭЗКАЙ СТУЖКІ ПРАЦЯГНІЦЕ СТУЖКУ, ІНАКШ 

ЧАСТКА ТЭКСТУ МОЖА БЫЦЬ АДРЭЗАНА.

• Пасля друку з’явіцца паведамленне «Протяжка OK?». 

Націсніце

 для працяжкі стужкі. Націсніце

, каб скасаваць.

• Не спрабуйце цягнуць стужку, каб не пашкодзіць касету.

АБВ     АБВ     АБВ

АБВ

АБВ

ГДЕ

Калі вы паспрабуеце захаваць этыкетку пад нумарам, які ўжо 
існуе, з’явіцца паведамленне «Переписать?». Каб захаваць 
новую этыкетку, націсніце клавішу . 

Націсніце , 

каб 

скасаваць.

Д.М.Г.

21.10.09

Г-М-Д

09-10-21

Д.М.Г. чм

21.10.09 15:30

Г-М-Д чм

09-10-21 15:30

Д/М/Г

21/10/09

М/Д/Г

10/21/09

Д/М/Г чм

21/10/09 15:30

М/Д/Г чм

10/21/09 15:30

Кантактная  інфармацыя  можа  адрознівацца  ў  залежнасці  ад  краіны.
Падрабязныя звесткі на вэб-сайце (www.brother.com)