Brother PT-1000 Betriebsanweisung

www.brother.com

Stampato in Cina

La nuova PT-1000 può creare etichette per qualsiasi applicazione. Si può scegliere tra numerose 
cornici, dimensioni e stili di caratteri per il design di magnifiche etichette personali. Inoltre la grande 
varietà di cartucce nastro a disposizione permette di stampare etichette di varie larghezze a colori 
vivaci.
Leggere questo manuale attentamente prima di iniziare a usare la macchina e conservarlo a portata di 
mano per riferimenti futuri.

(Solo Europa)

Noi,

BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, 
Nagoya, 467-8561, Giappone,

dichiara che questo prodotto e l'adattatore CA sono conformi ai requisiti essenziali di tutte le 
direttive e i regolamenti pertinenti applicati all'interno dell'Unione Europea.
La Dichiarazione di conformità (DoC) può essere scaricata dal nostro sito Web. 
Visitare il sito http://solutions.brother.com -> scegliere una regione (ad es. Europe) -> scegliere un 
Paese -> scegliere il modello -> scegliere "Manuali" -> scegliere Dichiarazione di conformità 
(*Selezionare la lingua, se richiesto).

• Per questo apparecchio, usare nastri Brother TZe.
• Non tirare il nastro trasportato dalla P-touch. Potrebbe danneggiare la cassetta .
• Non cercare di tagliare il nastro durante la stampa o l’alimentazione per evitare di 

danneggiarlo.

• Non pulire la macchina con solventi che contengano alcol o solventi organici. 

Utilizzare solamente un panno morbido e asciutto.

• Rimuovere le batterie e/o scollegare l’adattatore CA se la macchina non viene usata 

per un lungo periodo.
Nota:

Se l’alimentazione è interrotta per più di 3 minuti, tutto il testo visualizzato sul 
display e qualsiasi file di testo memorizzato verranno persi. Verranno 
cancellate anche le impostazioni relative alla lingua e all’unità di misura.

• Non appoggiare oggetti pesanti sulla macchina. Non inserire corpi estranei.
• Non esporre la macchina a temperature estremamente elevate o ad eccessiva 

umidità. Non lasciarla mai sul cruscotto o sul lunotto posteriore dell’auto.

• Non usare la macchina in luoghi estremamente polverosi. Tenerla al riparo dai raggi 

diretti del sole e dalla pioggia.

• Non lasciare per lungo tempo né gomma né vinile sulla macchina, onde evitare la 

formazione di macchie.

• Non toccare il meccanismo della testina di stampa. Se dovesse accadere, pulirlo 

immediatamente con un materiale morbido (per esempio un batuffolo di cotone) per 
evitare danni irreparabili.

• Non toccare l’estremità della taglierina per evitare di danneggiarla.
• Usare solo l’adattatore CA progettato esclusivamente per questa macchina. 

Circa 108 mm (l) 

✕ 196 mm (p) ✕ 55 mm (h)

Circa 335 g (senza batterie e nastro)

Sei batterie alcaline formato AAA (LR03) o adattatore CA 
(AD-24ES)

Nastro Brother TZe 
6 mm / 9 mm / 12 mm (larghezza)
Disponibili anche i nastri TZ.

TC-5 (sostituzione)

1

Togliere il coperchio posteriore premendo sull’area ruvida posta all’estremità 
superiore della macchina.
Se è già installata una cassetta nastro, estrarla tirando verso l’alto. Se le batterie sono già 
inserite, estrarle.

2

rispettate.
Non effettuare sostituzioni parziali delle batterie. Inserire sempre sei batterie nuove 
contemporaneamente.

2

che si fissi in posizione.
• Accertarsi che l’estremità del nastro passi 

sotto le guide nastro.

• Accertarsi che la fascetta sia stata rimossa 

quando si installa una nuova cassetta nastro.

• Se il nastro inchiostrato è allentato, avvolgere 

con un dito la rotella dentata in direzione della 
freccia sulla cassetta nastro.

• Per questo apparecchio, usare nastri Brother 

TZe.

3

Fissare il coperchio posteriore inserendo i due ganci in basso nelle fessure sulla 
macchina, e spingendo poi con forza sul coperchio finché non si fissa in posizione.
Dopo avere installato il nastro, caricare il nastro stesso (vedere ALIMENTAZIONE) e 
spingere la leva della taglierina per tagliarlo.

1

2

Leva taglierina

Fessura di uscita 
del nastro

Testina di stampa

Unità taglierina

Il pannello LCD della macchina visualizza una fila di 8 caratteri; tuttavia, 
il testo da inserire può avere una lunghezza massima di 55 caratteri.

Premere 

a per accendere/spegnere la macchina.

La macchina si spegne automaticamente se non si preme alcun tasto entro 
5 minuti.

Tasto stampa

Tasto funzione

Tasto invio

Tasto Backspace

Tasto BLOC MAIUSC.
Tasto spazio

Tasto accensione/spegnimento

Tasto freccia

Tasti numerici/collegamenti funzioni

Tasti caratteri

Tasto accenti
Tasto simboli

Funzione

Stile

Maiuscolo/minuscolo

Cursore

Dimensione

Sottolineato/
Cornice

1

Fornire alimentazione con sei batterie alcaline tipo AAA o con 

l'adattatore CA, quindi premere 

a.

2

 

Selezionare una lingua con 

b e premere e.

  

  

Controllare il display e premere 

e. (Per annullare, premere d.)

3

 

Selezionare un’unità di misura con 

b e premere e.

  

Controllare il display e premere 

e. (Per annullare, premere d.)

Si possono anche visualizzare le lingue e le unità di misura a 

disposizione agendo sui tasti numerici corrispondenti (1-3).

NOTA:
• Per annullare le operazioni, premere 

d.

• Per cancellare le voci presenti a sinistra del cursore, premere 

d.

• Per inizializzare le impostazioni, spegnere la macchina e, tenendo 

premuto 

f e d, premere a per riaccendere la macchina. 

Infine, rilasciare i tasti 

f e d.

"

j

Spostare il cursore nel punto in cui ha inizio la seconda riga e premere 

e.

Utilizzare un nastro della larghezza di 9 mm o 12 mm per testi su due righe.

"

h

 

> B

 

> b

 

> e

• Si possono anche visualizzare i simboli premendo 

h

 / 

b

.

• Per passare al gruppo successivo, premere 

h

.

• Per passare a un gruppo diverso, premere il tasto della lettera corrispondente al gruppo 

desiderato.

• Per visualizzare i simboli presenti in ogni gruppo, premere più volte il tasto della lettera 

corrispondente al gruppo desiderato.

A

F

B

G

C

H

D

I

E

ABC

abc

ABC

abc

ABC

DEF

"

g

 

> E

 

> b

 

> e

NOTA: • Si possono anche visualizzare i caratteri premendo 

g

 / 

b

.

• Per passare al gruppo di lettere successivo, premere 

g

.

• Per passare a un gruppo di lettere diverso, premere il tasto della 

lettera corrispondente.

• Per visualizzare i caratteri presenti in ogni gruppo di lettere, 

premere più volte il tasto della lettera corrispondente.

A

a

C

c

D

d

E

e

I

i

L

l

N

n

O

o

R

r

S

s

T

t

U

u

Y

y

Z

z

f

1

"

f > f/b

 

> e > f/b

 

> e

f

2

"

f > f/b

 

> e > f/b

 

> e

AUTO regola automaticamente la dimensione del testo in base all’ampiezza del nastro.

SIZE4 

• I testi su due righe sono stampati nella dimensione SIZE1 indipendentemente 

dall’impostazione prescelta.

• Con i nastri da 6 mm sono disponibili solo  AUTO, SIZE1 e SIZE2.

f

3

"

f > f/b

 

> e > f/b

 

> e

I+BOLD (ITALIC + BOLD)

I+OUTL (ITALIC + OUTLINE)

I+SHADOW (ITALIC + SHADOW)

• I testi su due righe sono stampati nello stile NORMAL indipendentemente 

dall’impostazione prescelta.

• Usare nastro trasparente per l’impostazione di stile MIRROR, per far sì che le etichette 

siano correttamente visibili sul lato opposto quando vengono applicate su vetro, finestre o 
altre superfici trasparenti.

f

4

"

f > f/b

 

> e > f/b

 

> e

UNDL (sottolineato)

Per i testi con impostazione di stile VERTICAL, l’opzione sottolineato o cornice non è 
attivabile.

f

5

Impostando le tabulazioni si possono creare testi allineati.

"

b

 

> f > f/b

 

> e

Il cursore andrebbe posizionato nel punto in cui si desidera impostare una tabulazione.

Impostare LUNGHEZZA TABULAZIONE 
(0 – 100mm)

f

6

"

f > f/b

 

> e > b

 

> e

Si può anche inserire la lunghezza desiderata agendo sui tasti numerici.

Impostare LUNGHEZZA ETICHETTA 
(AUTO/40 – 300mm)

f

7

"

f > f/b

 

> e > b

 

> e

• Si può anche inserire la lunghezza desiderata agendo sui tasti numerici.
• Per tornare alla modalità AUTO, premere un qualsiasi tasto alfabetico o 

i

.

f

8

Si può selezionare la lunghezza dell’etichetta scegliendo tra sei formati 
predefiniti, che consentono di creare etichette per varie applicazioni.

"

f > f/b

 

> e > f/b

 

> e

f

0

Consente di cancellare tutto il testo e tutte le impostazioni.

"

f > f/b

 

> e

Tabulazione

abc       d

VCR VHS

VHS VCR

140mm

FILE TAB

Fascetta 

archiviazione

70mm

FD 3.5"

Dischetti 3,5"

68mm

AUDIO

Audiocassetta

89mm

CD CASE

CD

100mm

VIDEO 8 VCR 8mm (Video 8)

92mm

f

c

La funzione consente di visualizzare il testo prima di effettuare la stampa.

"

f > f/b

 

> e

• Sul display LCD compare per intero il testo e la lunghezza dell’etichetta (mm/pollici), poi 

torna al testo originale.

• È possibile visualizzare in anteprima solo il testo, non font, stile, dimensione, sottolineato/

cornice o altre funzioni.

f

i

"

f > f/b

 

> e

"

c

• Per tagliare l’etichetta, spingere la leva della taglierina posta sull’angolo in alto a destra 

della macchina.

• Per impedire che il nastro si danneggi, non effettuare il taglio quando compare sul 

pannello il messaggio PRINT o FEED.

f

.

"

f > f/b

 

> e > f/b

 

> e

FULL/HALF/NARROW è un’opzione che consente di lasciare margini 

identici su entrambi i lati del testo.

Tagliare con le forbici lungo i puntini stampati (:), in modo che il testo risulti centrato 
sull’etichetta.

CHAIN consente di stampare più di 1 copia di un’etichetta, con un margine minimo 
<p.es. 1>. Si può anche creare un’etichetta contenente vari stili di testo; stampare 
un testo in uno stile, poi prima di alimentare il nastro, inserire il secondo testo in uno 
stile diverso <p.es. 2>.

CHAIN
<p.es. 1>

<p.es. 2>

f

,

Si possono stampare fino a 9 copie di ogni etichetta.

"

f > f/b

 

> e > f/b

 

> 

e

 

> f/b

 

> e

• Quando il margine del nastro è impostato su CHAIN, ALIMENTARE IL NASTRO PRIMA 

• Quando il margine del nastro è impostato su FULL/HALF/NARROW, tagliare con le forbici 

lungo i puntini stampati (:) per separare le etichette.

f

,

Si può usare per stampare più copie dello stesso testo, incrementando un 
numero selezionato di 1 dopo la stampa di ogni etichetta.

"

b

 

> f > f/b

 

> e > 

f/b

 

> e

 

> f/b

 

> e

• L’ultimo numero che verrà stampato dovrà essere superiore rispetto al numero 

selezionato nel testo, in caso contrario comparirà il messaggio ERROR.

• Quando il margine del nastro è impostato su CHAIN, ALIMENTARE IL NASTRO PRIMA 

• Quando il margine del nastro è impostato su FULL/HALF/NARROW, tagliare con le forbici 

lungo i puntini stampati (:) per separare le etichette.

25mm

25mm

12mm

12mm

4mm 4mm

(caricare e tagliare)

ABC

ABC

ABC

(caricare e tagliare)

ABC

ABC
DEF

F

9

Si possono salvare fino a 9 file di testo tra quelli usati più frequentemente. Basterà 
richiamarli per creare etichette rapidamente e con la massima facilità.

"

f > f/b

 

> e >

Per SALVARE;

"

f/b

 

> e

 

> b

 

> e

Per RICHIAMARE;

"

f/b

 

> e

 

> b

 

> e

Per CANCELLARE;

"

f/b

 

> e

 

> b

 

> e

• Quando la memoria è piena, cancellare uno o più file e salvare poi quello nuovo.
• Si può anche scegliere un numero di file preciso, premendo il tasto numerico 

corrispondente (1-9).

F

Oltre alla procedura standard per selezionare una funzione, PT-1000 consente di creare 
collegamenti a determinate funzioni, per saltare facilmente a una funzione usata molto 
spesso. Per farlo, premere 

f

 e il tasto di collegamento mostrato nella tabella di seguito 

riportata. Per confermare, premere 

e

 (o nuovamente il tasto di collegamento).

• PRINT OP contiene due funzioni, RIPETI STAMPA e NUMERAZIONE.
• Per PREVIEW e FEED, premere 

e

 per visualizzare in anteprima/eseguire 

l’alimentazione dopo che compare il messaggio sul pannello LCD.

1

FONT

Font per il carattere

8

A/F

Formattazione 

automatica

2

SIZE

Dimensione carattere

9

MEMORY

Memoria

3

STYLE

Stile di stampa

0

CLEAR

Cancella testo + stile

4

UNDL/FRM

Sottolineato/cornice

.

MARGIN

Margine nastro

5

TAB

Impostazione 

tabulazioni

,

PRINT OP

Ripeti/numerazione

6

TAB LEN

Lunghezza tabulazioni

c

PREVIEW

Anteprima testo

7

LENGTH

Lunghezza etichetta

i

FEED

Alimentazione nastro

ERROR

Si è verificato un errore.

BATTERY

Le pile sono deboli.

B A T T E R Y

Le pile sono scariche.

FULL

Si è già inserito il numero massimo di caratteri 
(55 caratteri) o la memoria è piena.

LONG TXT

La lunghezza del testo supera la lunghezza selezionata 
per l'etichetta.

Sul display non appare nessun 
messaggio dopo l’accensione della 
macchina.

• Controllare che le pile siano inserite correttamente.
• Se le pile sono deboli, sostituirle.
• Controllare che l’adattatore sia collegato 

correttamente.

La macchina non stampa, oppure i 
caratteri stampati non sono nitidi.

• Controllare che il nastro della cassetta sia stato 

inserito correttamente.

• Se la cassetta nastro è vuota, sostituirla.
• Controllare che le dimensioni dei caratteri siano 

appropriate per la larghezza del nastro usato.

I caratteri non vengono stampati in 
modo corretto.

• Se le pile sono deboli, sostituirle.

Appare il nastro a righe.

• La cassetta nastro è vuota. Sostituirla.

La memoria si è autoazzerata.

• Le pile possono essere deboli. Sostituirle.

Una riga non stampata appare 
sull’etichetta.

• Può essere presente polvere sulla testina di stampa. 

Estrarre la cassetta nastro e usare un bastoncino di 
cotone asciutto per pulire delicatamente la testina di 
stampa con un movimento verticale. 

• La testina di stampa può essere pulita più 

agevolmente utilizzando la cassetta di pulizia per 
testine di stampa (TZe-CL3) opzionale.

La macchina si è bloccata (cioè non 
succede nulla quando si preme un tasto, 
anche se la macchina è accesa).

• Spegnere la macchina e quindi, tenendo premuti  

f

 

e 

d

, premere 

a

 per riaccendere la macchina. 

Infine, rilasciare i tasti 

f

 e 

d

.

Nota:  Il testo e i formati sul display e tutti i file di testo 

memorizzati sono cancellati. Verranno 
cancellate anche le impostazioni relative alla 
lingua e alle unità di misura.

Deutsch / Nederlands / Français /