Brother PT-1010 Betriebsanweisung

1010/1005/GL200

 

 / Polski / Magyar

Vytisknuto v Číně

D00HKX001

Pomocí P-touch 1010/1005/GL200 můžete vytvářet štítky pro jakékoliv 

použití. K dispozici je výběr z mnoha rámečků a znaků různých velikostí a 

stylů pro návrh krásných uživatelských štítků. Dále jsou k dispozici rozmanité 

páskové kazety umožňující tisk barevných štítků různých šířek.

Než začnete, pečlivě si přečtěte tuto příručku a uložte ji na vhodném místě 
tak, abyste ji měli stále při ruce.

• Pro tento přístroj vždy používejte doporučený adaptér AC (AD-24ES) s uvedeným 

napětím. Zabráníte tím poškození nebo vzniku poruchy.

• Během bouřek s nebezpečím blesku ihned odpojte síťový kabel a zastavte používání zařízení 

P-touch. Hrozí nebezpečí, že by po zásahu blesku mohlo dojít k elektrickému šoku.

• Adaptér AC nepoužívejte v místech s vysokou vlhkostí, jako jsou koupelny.
• Síťový kabel nepřetěžujte.
• Na  síťový kabel nebo na síťovou zástrčku nepokládejte žádné těžké předměty ani je 

nepoškozujte. Síťový kabel neohýbejte silou ani za něj netahejte. Při odpojování kabelu 
ze zásuvky ho uchopte vždy za zástrčku.

• Abyste zabránili požáru nebo zásahu elektrickým proudem, ujistěte se, že je zástrčka 

zcela zasunuta do zásuvky. Nepoužívejte zásuvku, která je uvolněna.

• Na  přístroj, adaptér AC nebo zástrčku nesmí přijít vlhkost; nedotýkejte se jich vlhkýma 

rukama a ujistěte se, že nehrozí polití nápoji.

• Přístroj, adaptér AC ani baterie nerozebírejte ani neupravujte.
• Pokud při používání nebo mimo ně zaznamenáte nezvyklý zápach, zahřívání, změnu 

barvy, deformace nebo jakýkoli jiný neobvyklý jev, odpojte adaptér AC, vyndejte baterie 
a ukončete používání přístroje.

• Při výměně baterií nepoužívejte kovové nástroje, jako jsou kleštičky nebo kovová pera.

• Nedotýkejte se ostří odstřihovací jednotky ani jakékoli kovové součástky v blízkosti 

tiskové hlavy; předejdete tak zranění.

• Na  páčku odstřihu příliš netlačte.
• Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vyndejte baterie a odpojte adaptér AC. 

(Poznámka: pokud je napájení přerušeno na více než dvě minuty, text i formáty na displeji 
budou ztraceny. Nastavení jazyka, jednotek, času a data budou též vymazána.)

• Ujistěte se, že jsou baterie správně vloženy. Zabráníte tím jejich předčasnému vybití nebo 

jejich poškození.

• Pokud přístroj nebo adaptér AC upadne nebo na něj něco spadne, může dojít k jeho 

poškození. Při tlaku na LCD displej může dojít k jeho poškození.

• V závislosti na umístění, materiálu nebo okolních podmínkách může dojít k tomu, že se 

štítek odlepí, nejde odstranit, změní se barva na štítku nebo se přenese na jiný objekt. 
Před umístěním štítku zkontrolujte okolní podmínky a materiál.

• Všechna data uložená v paměti budou při poškození P-touch nebo při jeho opravě 

ztracena. Data budou ztracena i při vybití baterií.

• P-touch je možné používat pouze způsobem a k účelu, který je popsán v této příručce. 

V opačném případě by mohlo dojít k nehodě nebo poškození přístroje.

• V tomto přístroji používejte pouze pásky Brother TZ. Nepoužívejte pásky, které 

nemají označení .

• Nečistěte přístroj alkoholem nebo jinými organickými rozpouštědly. Používejte pouze 

jemný, suchý hadřík.

• Tiskové hlavy se nedotýkejte prsty. Při jejím čistění používejte jemnou utěrku (např. 

bavlněný hadřík).

• Do zdířky pro výstup pásky, do napájecího konektoru ani nikam jinam nevkládejte cizí 

předměty.

• P-touch nevystavujte přímému slunečnímu záření ani dešti, nepokládejte ho do 

blízkosti zdrojů tepla nebo horkých přístrojů, neumisťujte ho na palubní desku ani pod 
zadní sklo automobilu, nevystavujte ho extrémně vysokým ani nízkým teplotám, 
vysoké vlhkosti nebo prašnosti. Běžný rozsah pracovní teploty je: 10°C až 35°C.  

• Nezkoušejte tisknout štítky s prázdnou kazetou na pásky v P-touch. Mohlo by to vést 

k poškození tiskové hlavy.

• Netahejte za pásku při jejím výstupu z P-touch, jinak by mohlo dojít k poškození 

kazety nebo P-touch.

Otevřete kryt kazety s páskou 
stlačením zdrsněného místa v 
horní části přístroje.
Pokud je kazeta s páskou už 
vložena, vyjměte ji tahem přímo 
nahoru. Pokud jsou také vloženy 
baterie, odeberte je.
• Při výměně baterií nebo 

kazety s páskou nezapomeňte 
vypnout napájení.

• Dbejte na správné zavedení konce pásky pod vodítka.
• Je-li barvící páska uvolněná, pootočte ručně ozubeným kolečkem ve směru

šipky na kazetě.

• V  tomto  přístroji používejte pouze pásky Brother TZ.

Bezpečně uzavřete zadní kryt, dbejte na 
to, aby správně zapadl na místo.
Po nainstalování pásku posuňte (viz posun) 
a stisknutím páčky ostřihu zarovnejte její 
konec.

Použití síťového adaptéru (AD-24ES)

Zasuňte konektor adaptéru do zásuvky 

na spodní straně přístroje.
Zasuňte síťovou zástrčku kabelu 

adaptéru do nejbližší elektrické 

zásuvky.

Pokud je síťový adaptér odpojen, z důvodů 
zálohy paměti používejte prosím alkalické 
baterie velikosti AAA (LR03).

kryt kazety s páskou.

Páčka odstřihu pásky

Tisková hlava

Konec pásky

Vodítko pásky

Okraj ostřihu

Výstupní slot

Ozubené kolečko

Zapněte přístroj
Zajistěte napájení pomocí šesti AAA alkalických baterií nebo adaptérem AC a 
potom stiskněte .

Výchozí nastavení je „English“.

>

  

[ Jazyk]   

>

 

Pomocí 

 

 vyberte jazyk a stiskněte .

Nastavení jednotek (mm/palec)
Výchozí nastavení je „mm“.

>

  

[Jednotka]   

>

 

Vyberte 

jednotky 

pomocí   

a 

stiskněte .

Nastavte datum (DD/MM/RR) a čas (hh:mm)
Příklad: nastavení data a času na 21. října 2009, 10:30

>

 

 [ČasDatum]  

>

   

[Hodiny]  .

Potvrdit číslo a přejít na další nastavení lze také pomocí klávesy pro pohyb 
kursoru vpravo.

Displej LCD zobrazuje 12 znaků na řádek, vkládaný text však může 
mít až 80 znaků.

>

>

>

vložte „21“

vložte „10“

vložte „09“

>

vložte „10“

vložte „30“

• Není-li po dobu 5 minut stisknuta žádná klávesa, přístroj se 

automaticky vypne.

• Akce zrušíte stiskem 

.

• Chcete-li nastavit parametry na tovární hodnoty vypněte přístroj, 

přidržte klávesy 

 a 

, a pak stiskem tlačítka  

přístroj 

opět zapněte. Nakonec uvolněte  

a 

.

Velikost

Kurzor

Velká/Malá p.

Vypínač

Funkce

Numerická klávesa

Znakové klávesy

Klávesa pro

vymazání

Velká/Malá p.

Šířka

Styl

Podtržení/Rám.
Délka štítku

Tisk

Zpět

Enter

Symboly

Mezerník

Diakritika

Kurzor

Klávesa čas/datum

Pokud se nůž odstřihu častým používáním otupí a/nebo zarážka odstřihu se 

opotřebuje, a proto není páska hladce odstřižena, vyměňte jednotku odstřihu za 

novou (skladové č. TC-5), kterou získáte u autorizovaného prodejce firmy Brother.

Slabá Bat.!

Baterie jsou slabé. Nahraďte je novými.

Zkont. Bat.!

Instalované baterie jsou téměř vybité.

Neplatné!

• Když nastavujete Číslování, není nad kurzorem text.
• Pro Číslování byl zvolen neplatný znak.
• Pro Délku tabulátoru nebo Délku štítku bylo zvoleno 

neplatné číslo.

Není text!

• Pokoušíte se vytisknout textový soubor a v paměti nejsou 

uložena data.

• Není vložen žádný text a je stisknuta klávesa Tisk.
• Pokoušíte se nastavit Kopie, Číslování, Zrcadlový tisk 

nebo Náhled textu a není vložen text.

Limit řádky!

• Stiskem klávesy Enter se pokoušíte vložit třetí řádek.
• Pokoušíte se vytisknout dvouřádkový text, když je 

instalována páska 3,5 mm nebo 6 mm.

Není kazeta!

Pokoušíte se vytisknout štítek, když není nainstalovaná kazeta.

Chyba řezač.

Páčka Odstřihu pásky je použita v průběhu tisku.

Plné!

Již byl vložen maximální počet znaků (80).

Text dlouhý!

Délka textu přesahuje zvolenou délku štítku nebo délku 
zvolenou v nastavení Autoformátu.

Bez rámečku?

Tisk na pásku 3,5 mm při neplatném zapnutí funkce Rámeček.  
(Vyberte 

 pro tisk bez rámečku,  

pro 

zrušení.)

Po zapnutí přístroje 

zůstává displej prázdný.

• Zkontrolujte, zda jsou baterie řádně vložené.

• Pokud jsou baterie slabé, vyměňte je.

• Zkontrolujte, že adaptér AD-24ES je správně připojen.

Po vytištění štítku jsou na 

obou stranách textu příliš 

velké okraje (místo).

• Viz oddíl „[Okraj] (Okraj pásky)“ v této příručce pro 

uživatele a vyberte [Poloviční] nebo [Úzké] pro nastavení 

menších okrajů na vašich štítcích.

Přístroj netiskne nebo 

jsou písmena vytištěna 

nesprávně.

• Zkontrolujte, zda byla kazeta s páskou správně vložena.

• Pokud je kazeta s páskou prázdná, vyměňte ji.

• Zkontrolujte, zda je kryt kazety s páskou řádně uzavřen.

Nastavení se samo od 

sebe vymazalo.

• Je možné, že jsou slabé baterie. Vyměňte je. 

• Pokud je napájení přerušeno na více než dvě minuty, 

všechny texty a formátování na displeji bude ztraceno. 

Vymazáno bude též nastavení jazyka, jednotek, data a času.

Přes vytištěnou pásku 

vede prázdná 

vodorovná čára.

• Na tiskové hlavě může být prach. Vyjměte kazetu s 

páskou a pomocí suchého bavlněného hadříku jemně 

otřete tiskovou hlavu pohybem nahoru a dolů.

Přístroj je „zamrzlý“ 

(tj. nijak nereaguje na 

stisk klávesy, ačkoli je 

zapnutý.)

• Vypněte přístroj a potom, zatímco máte stále stisknuté 

 a 

, stiskněte , 

abyste 

přístroj znovu zapnuli. 

Nakonec uvolněte  

a 

.

• Poznámka: Text a formáty na displeji jsou vymazány. 

Smazáno bude také nastavení jazyka, jednotek, času a data.

Přístroj se vypíná při 

spuštění tisku.

• Je možné, že jsou slabé baterie. Vyměňte je.

• Zkontrolujte, zda jsou baterie správně vloženy.

Páska se nenasouvá 

správně nebo se v 

přístroji mačká.

• Zkontrolujte, zda je konec pásky pod vodiči pásky.

• Páčka odstřihu je používána při tisku. Páčky se při tisku 

nedotýkejte.

Veškerý text a 

nastavení formátů je 

třeba před vytvořením 

nového štítku vymazat.

•   Stiskněte 

 a vyberte [Txt&Format].

Změna nastavení 

jazyka.

• Viz krok 2 v nabídce „Nastavte jazyk“ v nabídce 

„Počáteční nastavení“.

Rozměry

107,4 mm (Š) 

× 202,6 mm (H) × 56,6 mm (V)

Hmotnost

365 g (bez baterií a kazety s páskou)

Napájení

Šest alkalických baterií velikosti AAA (LR03) nebo 
síťový adaptér AC (AD-24ES)

Kazeta s páskou

Páska Brother TZ (šířka):
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm

Kazety s páskou

Viz přiložený „Katalog pásek“.

Síťový adaptér

AD-24ES

Jednotka odstřihu

TC-5 (náhradní)

Přesuňte kurzor do pozice, kde má začít druhý řádek, a stiskněte .
Pro dvouřádkové texty použijte pásku širokou 9 mm nebo 12 mm.

>

 

 

 

• Na další skupinu přejdete, když stisknete 

.

• Nastavení zrušíte stiskem 

.

>

>

/

 

>

• Nastavení zrušíte stiskem 

.

• Pořadí diakritických znaků závisí na jazyce zvoleném na displeji LCD.

Vložený text bude zpětně mazán po slovech.

Veškerý text a nastavení budou vymazány.

>

 

 [

Txt&Format

]

 

.

Vymazán bude pouze text.

>

 

 [

Pouze txt

] .

1

8

2

9

3

10

4

11

5

12

6

13

7

A

a

C

c

D

d

E

e

G

g

I

i

K

k

L

l

N

n

O

o

R

r

S

s

T

t

U

u

Y

y

Z

z

>

 

 [

Velikost

]

 

>

 

 [

Velké

]

Automaticky nastavuje velikost textu na Velké, Střední a Malé podle šířky pásky.

>

 

 [

Šířka

]

 

>

 

 [

× 2

]

 

>

 

 [

Styl

]

 

>

 

 [

Vertikální

]

>

 

 [

Podtr/Rám.

]

 

>

 

 [

Podtržené

]

Rámečky nebudou na pásce 3,5 mm vytištěny.

Nastavením tabulátorů můžete navrhovat zarovnané texty.

Příklad: Nastavení tabulátoru mezi „ABC“ a „D“

Pozice kurzoru má být tam, kam vkládáte tabulátor.

 

 

>

>

 

 [

Tabulátor

]

>

 

 [

Délka tabl.

]

>

 

 

• Délku  můžete zvolit také jejím zadáním pomocí numerických kláves.
• K nastavení [Auto] se navrátíte stiskem 

.

>

 

 [Délka štítku]

>

 

 

• Délku  můžete zvolit také jejím zadáním pomocí numerických kláves.
• K nastavení [Auto] se navrátíte stiskem 

.

Délku štítku můžete vybrat ze šesti formátů a tak vytvářet štítky pro různá použití.

>

 

 [

Autoformát

]

>

 

 

[Hřbet VHS]

Před výtiskem si můžete text prohlédnout.

>

 

 

[

Náhled

] 

• Displej LCD ukáže celý text a délku štítku (mm) a pak se vrátí k původnímu zobrazení.
• Je vidět pouze text, nikoliv druh písma, styl, velikost, podtržení/rámeček, ani další 

přídavné funkce.zobrazení

>

 

 

[

Podavač

] 

• Štítek odstřihnete tak, že stlačíte páčku odstřihu pásky na pravém horním rohu 

přístroje.

• Nepokoušejte se odstřihnout pásku, když je zobrazena zpráva „Tisk“ nebo „Posun“, 

jinak by se páska poškodila.

• Pokud je nastavena volba Tisk sady, objeví se po tisku hlášení „Posunout OK?“. (Viz 

poznámka k [Tisk sady] v [Okraj] (Okraj pásky).)

>

 

 [Okraj]

 

>

 

 [Plné]

 

[Plné]/[Poloviční]/[Úzké] slouží pro ponechání stejných okrajů na obou 
stranách textu.

POZNÁMKA: Nůžkami odstřihněte vytištěné tečky (:), aby text byl uprostřed štítku.

[Tisk sady] (Tisk sady) umožňuje tisk více než jedné kopie štítku s 
minimálním okrajem <např. 1>. Můžete také vytvořit štítek, který obsahuje 
text s různými styly; zadejte text v jednom stylu a stiskněte 

. Poté zrušte 

posuv (viz poznámka níže) a zadejte další text v jiném stylu <např. 2>.

Od každého štítku můžete vytisknout až 9 kopií.

>

 

 [

Volba tisku

]

 

>

 

 [

Kopie

]

 

>

 

 

 

Počet kopií můžete zvolit také pomocí numerických kláves.

Od stejného textu můžete vytisknout řadu štítků tak, že budete po výtisku 

každého štítku zvyšovat zvolené číslo o 1.

Příklad: Tisk řady štítku obsahujícího pořadové číslo (0123, 0124 a 0125)

 

 

>

>

 

 [

Volba tisku

]

 

>

 

 [Číslování]

 

>

 

 

 

Při nastavování čísla zvolte nejvyšší číslo, které má být vytištěno.

>

 

 [

Volba tisku

]

 

>

 

 [

Zrcadlový

]

 

>

[Zrcadl tisk?]

 

Při zrcadlovém tisku použijte průhlednou pásku, aby štítky bylo možno dobře číst 
z protější strany, když se přiloží na sklo, okno nebo jiné průhledné povrchy.

Ve přístroji můžete uložit své vlastní štítky. Uložit je možno až devět štítků a 
poté je znovu otevřít. Uložené štítky je možné editovat a přepisovat.

>

>

 

 [

Soubor

]

 

>

 

 

>

 

 

>

 

 [

Uložit

]

 

>

 

 

 

>

 

 [

Tisk

]

 

>

 

 

 

>

 

 [

Otevř.

]

 

>

 

 

 

Požadované datum a čas můžete vložit do svého textu pouhým stisknutím tlačítka.
Pro tisk data a času je k dispozici 8 formátů.
Datum a čas můžete změnit přenastavením hodin.

Umístěte kursor tam, kde chcete vložit datum a čas.

>

 

 

[ČasDatum] 

>

 

 

 

 

 

 

Viz krok 4 v nabídce „Počáteční nastavení“.

×

 

×

 

Hřbet VHS

140 mm

Hřbet CD

113 mm

Mini DV

42 mm

Šanon

82 mm

Audio kaz.

89 mm

Návěští

42 mm

V těchto nabídkách můžete použít zkratky funkcí. Stiskněte  

a 

klávesovou zkratku uvedenou vedle názvu nabídky. Pro potvrzení 
stiskněte .

ABC

D

Tabulátor

• POSUŇTE PÁSKU PŘED ODSTŘIHNUTÍM, JINAK BUDE ČÁST 

TEXTU ODSTŘIŽENA.

• Po tisku se objeví nápis „Posunout OK?“. Stiskněte  

pro 

posunutí. Pro zrušení stiskněte .

• Netahejte za pásku, protože by to mohlo způsobit poškození 

kazety s páskou.

25mm

12mm

12mm

4mm

4mm

25mm

ABC

ABC

:

ABC

:

ABC     ABC     ABC

ABC

ABC

DEF

Pokud chcete uložit štítek pod číslo, kde je již uložen jiný štítek, objeví 
se hlášení „Přepsat?“. Pro uložení nového štítku stiskněte . 

Pro 

zrušení stiskněte .

D/M/R

21/10/09

R-M-D

09-10-21

D/M/R hm

21/10/09 15:30

R-M-D hm

09-10-21 15:30

D.M.R

21.10.09

M/D/R

10/21/09

D.M.R hm

21.10.09 15:30

M/D/R hm

10/21/09 15:30

(Pouze Evropa/Turecko)

My,

Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan,

prohlašujeme, že tento výrobek a napájecí adaptér vyhovují základním 
požadavkům všech příslušných směrnic a předpisů platných v EU.
Prohlášení o shodě lze stáhnout z naší webové stránky. Navštivte 
support.brother.com -> zvolte „Europe“ -> vyberte svou zem -> zvolte 
„Příručky“ -> vyberte svůj model -> zvolte prohlášení o shodě -> klepněte 
na „Stáhnout“. Vaše prohlášení o shodě bude stáhnuto jako soubor PDF.

Kontaktní informace se mohou lišit podle zemí. Viz webové stránky.