Brother PT-1010 Betriebsanweisung

1010/1005/GL200

Hrvatski / 

 / Slovenščina / Română

Vytlačené v Číne

Pomocou P-touch 1010/1005/GL200 môžete vytvárať štítky pre akékoľvek 
použitie. K dispozícii je výber rôznych rámčekov a znakov rôznych veľkostí 
a štýlov pre návrh krásnych užívateľských štítkov. Ďalej sú k dispozícii 
rozmanité páskové kazety umožňujúce tlač farebných štítkov rôznych šírok.
Skôr ako začnete, dôkladne si prečítajte túto príručku a uložte ju na vhodné 
miesto tak, aby ste ju mali stále po ruke.

• Vždy pre toto zariadenie používajte stanovené napätie a odporúčaný adaptér 

striedavého prúdu (AD-24ES), aby ste predišli akémukoľvek poškodeniu a zlyhaniu.

• Počas búrky s výskytom bleskov okamžite odpojte sieťový kábel a prestaňte zariadenie 

P-touch používať. Môže dôjsť k vzdialenému riziku zasiahnutia elektrickým prúdom 
spôsobeným bleskom.

• Adaptér striedavého prúdu nepoužívajte na miestach s vysokou vlhkosťou akými sú kúpeľne.
• Sieťový kábel nepreťažujte.
• Na sieťový kábel neklaďte žiadne ťažké predmety, pretože by mohlo dôjsť k 

poškodeniu sieťového kábla alebo zástrčky. Násilne neohýbajte ani neťahajte za 
sieťový kábel. Pri odpájaní sieťového kábla zo sieťovej zásuvky vždy držte zástrčku.

• Aby ste zabránili požiaru alebo zasiahnutiu elektrickým prúdom, presvedčte sa, že zástrčka 

je úplne zasunutá do sieťovej zásuvky. Nepoužívajte zásuvku, ktorá je uvoľnená.

• Zabráňte, aby zariadenie/adaptér striedavého prúdu/sieťová zástrčka neprišli do styku 

s vodou, napríklad manipulovaním s mokrými rukami alebo vyliatím nápojov.

• Nerozoberajte ani neupravujte zariadenie/adaptér striedavého prúdu/batérie.
• Ak  počas používania alebo uskladnenia zistíte nezvyčajný zápach, teplo, zmenu farieb, 

deformácie alebo čokoľvek nezvyčajné, odpojte adaptér striedavého prúdu, vyberte 
batérie a okamžite zariadenie prestaňte používať.

• Počas výmeny batérií nepoužívajte kovové prvky ako sú pinzety alebo kovové perá.

• Aby ste predišli poraneniam, nedotýkajte sa čepele rezacej jednotky ani žiadnej 

z kovových častí v blízkosti tlačovej hlavy.

• Na rezaciu čepeľ nevyvíjajte nadmerný tlak.
• Ak  počas dlhšej doby nemienite zariadenie používať, vyberte batérie a odpojte adaptér 

striedavého prúdu. (Poznámka: po odpojení prívodu energie počas doby dlhšej ako dve 
minúty dôjde k strate všetkých textov a formátov z displeja. Taktiež dôjde k vymazaniu 
nastavení pre jazyk, jednotku, Čas/Dátum.)

• Aby ste predišli vytečeniu batérie alebo poškodeniu, presvedčte sa, že batérie sú 

vložené správne.

• Aby ste predišli poškodeniu alebo zničeniu, nenechajte zariadenie/adaptér striedavého 

prúdu spadnúť, ani po nich neudierajte a taktiež ani na LCD displej netlačte.

• V závislosti na umiestnení, materiáli a podmienkach prostredia môže dôjsť k odlúpnutiu 

štítka, nebude možné ju odlepiť, môže dôjsť k zmene farby štítka, alebo sa jej farba 
prenesie na iné predmety. Pred nalepením štítka si preverte podmienky prostredia 
a materiálu.

• V prípade opravy zariadenia P-touch alebo v prípade vybitia batérie dôjde k strate 

všetkých údajov uložených v pamäti.

• Zariadenie P-touch nepoužívajte žiadnym iným spôsobom a na žiadny iný účel, ktorý nie 

je popísaný v tomto návode. V opačnom prípade môže dôjsť k nehodám a k poškodeniu 
zariadenia.

• Pre toto zariadenie používajte jedine TZ pásky značky Brother. Nepoužívajte pásky 

bez značky .

• Zariadenie nečistite pomocou alkoholu alebo iných organických roztokov. Používajte 

jedine mäkkú suchú tkaninu.

• Prstami sa nedotýkajte tlačovej hlavy. Na čistenie tlačovej hlavy používajte mäkkú 

utierku (napríklad bavlnený tampón).

• Do štrbiny, z ktorej vychádza páska alebo do konektora pre pripojenie adaptéra 

striedavého prúdu a podobne nezasúvajte žiadne cudzie predmety.

• Zariadenie P-touch neumiestňujte na mieste vystavenom priamy účinkom slnka alebo 

dažďa, v blízkosti ohrievačov a iných tepelných spotrebičov, na prístrojovej doske 
alebo za zadným oknom auta, na akomkoľvek mieste vystavenom veľmi vysokým 
alebo nízkym teplotám, vysokej vlhkosti alebo na prašných miestach. Bežný rozsah 
prevádzkových teplôt: 10 - 35°C. 

• Nepokúšajte sa o vytlačenie štítka pri použití prázdnej kazety s páskou vloženou do 

zariadenia P-touch. V opačnom prípade dôjde k poškodeniu tlačovej hlavy.

• Neťahajte za pásku vychádzajúcu zo zariadenia P-touch. V opačnom prípade dôjde 

k poškodeniu kazety s páskou alebo popisovača P-touch.

Otvorte zadný kryt priehradky 
pre vloženie kazety stlačením 
zdrsneného miesta v hornej 
časti zariadenia.
Pokiaľ je kazeta s páskou už 
vložená, vyberte ju ťahom priamo 
nahor. Pokiaľ sú tiež vložené 
batérie, vyberte ich.
• Pri výmene batérií alebo 

kazety s páskou sa presvedčte, 
že napájanie je vypnuté.

• Dbajte na správne zavedenie konca pásky pod vodítka.
• Ak je farbiaca páska uvoľnená, pootočte ručne ozubeným kolieskom v smere

šípky na kazete.

• Na tomto zariadení používajte len pásky Brother TZ.

Po nainštalovaní pásku posuňte (viď posun) 
a stlačením páčky odstrihu zarovnajte ich 
koniec.

Použitie adaptéra striedavého prúdu 
(AD-24ES)

Zasuňte konektor adaptéra do zásuvky 
na spodnej strane zariadenia.
Zasuňte sieťovú zástrčku kábla adaptéra 
do najbližšej elektrickej zásuvky.

Pokiaľ je adaptér striedavého prúdu odpojený, 
z dôvodov zálohy pamäte používajte prosím 
alkalické batérie veľkosti AAA (LR03).

Tlačová 

hlava

Páčka odstrihu pásky

Kryt priehradky pre 

vloženie kazety

Koniec pásky

Vodítko pásky

Okraj odstrihu

Výstupný slot

Ozubené koliesko

Zapnite zariadenie
Zabezpečte napájanie pomocou šiestich AAA alkalických batérií alebo adaptéra 
striedavého prúdu a následne stlačte .

Dansk/Deutsch)
Predvolený jazyk je „English“.

>

 

 [

Jazyk

]  

>

 

Pomocou 

 

 vyberte jazyk a stlačte .

Nastavte jednotku (mm/palec).
Prednastavenou jednotkou sú „mm“.

>

 

 

[

Jednotka

]

 

 

> 

Jednotku zvoľte 

pomocou   

a 

stlačte .

Nastavte dátum (DD/MM/RR) a čas (hh:mm).
Príklad: nastavenie dátumu a času na 21. október 2009, 10:30 dopoludnia.

>

 

 

[

ČasDátum

]

 

 

> 

 

 

[

Hodiny

]

 

.

Môžete taktiež potvrdiť číslo a pomocou pravého klávesu kurzora prejsť na ďalšie 
nastavenie.

Displej LCD zobrazuje 12 znakov na riadok, vkladaný text však môže 
mať až 80 znakov.

>

>

>

zadajte „21“

zadajte „10“

zadajte „09“

>

zadajte „10“

zadajte „30“

• Ak nie je po dobu 5 minút stlačená žiadna klávesa, zariadenie sa

automaticky vypne.

• Akciu zrušíte stlačením

 

.

• Ak chcete obnoviť pôvodné nastavenie, vypnite zariadenie, 

pridržte klávesy 

 a 

, a stlačením tlačidla  

zariadenie 

opäť zapnete. Nakoniec uvolnite 

 a 

.

Veľkosť

Kurzor

Veľké/Malé p.

Vypínač

Funkcia

Znakové klávesy

Veľké/malé p.

Šírka

Štýl

Podčiarknutie/Rám.
Dĺžka štítka

Tlač

Späť

Enter

Symboly

Medzerník

Diakritika

Kláves pre zadanie

Času/Dátum

Kurzor

Kláves pre

vymazanie

Numerický kláves

Pokiaľ sa nôž odstrihu častým používaním otupí a/alebo ak sa zarážka jednotky odstrihu 

častým používaním opotrebuje, čo spôsobí, že páska nemôže byť hladko jednotkou 

odstrihu odstrihnutá, vymeňte jednotku odstrihu za novú (skladové č. TC-5), ktorú získate 

u autorizovaného predajcu firmy Brother.

Batéria

Batérie sú slabé. Nahraďte ich novými.

BATÉRIA!

Inštalované batérie sú takmer vybité.

Neplatný

• Ak nastavujete Číslovanie, nie je nad kurzorom text.

• Pre Číslovanie bol zvolený neplatný znak.

• Pre  Dĺžku tabulátora alebo Dĺžku štítka bolo zvolené neplatné 

číslo.

Nie je text

• Pokúšate sa vytlačiť textový súbor a v pamäti nie sú 

uložené dáta.

• Nie je vložený žiaden text a je stlačená klávesa Tlač.

• Pokúšate sa nastaviť Kópie, Číslovanie alebo Zrkadlová 

tlač alebo zobrazenie textu a nie je vložený text.

Limit riadku

• Stlačením klávesy Enter sa pokúšate vložiť tretí riadok.

• Pokúšate sa vytlačiť dvojriadkový text, keď je inštalovaná 

páska 3,5 mm alebo 6 mm.

Niet kazet

Pokúšate sa vytlačiť štítok, keď nie je nainštalovaná kazeta.

Poruch.rez.

Páčka Odstrihu pásky je použitá v priebehu tlače.

Plné

Bol vložený maximálny počet znakov (80).

Limit textu

Dĺžka textu presahuje zvolenú dĺžku štítka alebo dĺžku 

zvolenú v nastavení Autoformátu.

Žiad Rám OK?

Tlač na pásku 3,5 mm pri neplatnom zapnutí funkcie Rámček. 
(Vyberte  

pre 

tlač bez rámčeka,  

pre 

zrušenie.)

Po zapnutí zariadenia 

zostane displej prázdny.

• Skontrolujte, či sú batérie vložene správne.

• Ak sú batérie vybité, vymeňte ich.

• Skontrolujte, či je adaptér striedavého prúdu správne pripojený.

Po vytlačení štítka je na 

oboch stranách textu 

veľký okraj (priestor).

• Pozrite si „[Okraj] (Okraj pásky)“ V tejto príručke užívateľa 

a pre nastavenie menších okrajov na svojej nálepke zvoľte 

[Polovičný] alebo [Úzky].

Zariadenie netlačí alebo 

vytlačené znaky nemajú 

správny tvar.

• Skontrolujte, či kazeta s páskou bola vložená správne.

• Ak je kazeta s páskou prázdna, vymeňte ju.

• Skontrolujte, či je kryt priehradky pre vloženie pásky 

správne zatvorený.

Nastavenie sa samo 

vymazalo.

• Batérie môžu byť vybité. Vymeňte ich.

• Po odpojení prívodu energie počas doby dlhšej ako dve 

minúty dôjde k strate všetkých textov a formátov z displeja. 

Taktiež dôjde k vymazaniu nastavení pre jazyk, jednotku, 

Čas/Dátum.

Cez vytlačený štítok 

prechádza horizontálna 

čiara.

• Na tlačovej hlave sa môže nachádzať prach. vyberte kazetu 

s páskou a pomocou suchého bavlneného tampónu jemne 

utrite tlačovú hlavu, a to pohybom hore a dolu.

Zariadenie sa 

„zablokovalo“ (t.j. nič sa 

nedeje pri stlačení 

klávesu, a to aj v prípade, 

ak je zariadenie zapnuté.)

• Zariadenie vypnite a následne počas zatlačenia  

a 

 

stlačte , 

čím zariadenie opätovne zapnete. Nakoniec 

uvoľnite  

a 

.

• Poznámka: dôjde k vymazaniu textov a formátov na 

displeji. Taktiež dôjde k vymazaniu nastavení pre jazyk, 
jednotku, Čas/Dátum.

Pri snahe o vytlačenie 

sa zariadenie vypne.

• Batérie môžu byť vybité. Vymeňte ich.

• Skontrolujte, či sú batérie vložene správne.

Páska sa nevysúva 

správne alebo sa 

zasekne v zariadení.

• Skontrolujte, či koniec pásky prechádza popod vodiace 

lišty pásky.

• Počas tlačenia sa používa páčka odstrihu. Počas tlačenia 

sa páčky odstrihu nedotýkajte.

Na vytvorenie nového 

štítka je potrebné vymazať 

všetky nastavenia pre text 

a formát.

• Stlačte  

a 

zvoľte [Txt&Formát]

Zmena nastavenia jazyka. • Pozrite si krok 2 „Nastavte jazyk“ v časti „Počiatočné 

nastavenia“.

Rozmery

107,4 mm (Š) 

× 202,6 mm (H) × 56,6 mm (V)

Hmotnosť

365 g (bez batérií a kazety s páskou)

Napájanie

Šesť alkalických batérií veľkosti AAA (LR03) alebo adaptér 

striedavého prúdu (AD-24ES)

Kazeta s páskou

Páska Brother TZ (šírka): 3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm

Kazety s páskou

Viď priložený katalóg pások TZ

Adaptér striedavého prúdu AD-24ES
Jednotka odstrihu

TC-5 (náhradná)

Pre dvojriadkové texty použite pásku širokú 9 mm alebo 12 mm.

>

 

 

 

• Na ďalšiu skupinu prejdete, ak stlačíte

.

• Nastavenie zrušíte stlačením

.

>

>

/

 

>

• Nastavenie zrušíte stlačením .
• Poradie diakritických znakov závisí na jazyku zvolenom na displeji LCD.

Vložený text bude spätne zmazaný po slovách.

Dôjde k vymazaniu všetkých textov a nastavení.

>

 

 [

Txt&Formát

]

 

.

Dôjde k vymazaniu iba textu.

>

 

 [

Iba Text

]

 

.

1

8

2

9

3

10

4

11

5

12

6

13

7

A

a

C

c

D

d

E

e

G

g

I

i

K

k

L

l

N

n

O

o

R

r

S

s

T

t

U

u

Y

y

Z

z

>

 

 [

Veľkos

ť]

 

>

 

 [

Veľké

]

Automaticky nastavuje veľkosť textu na Veľké, Stredné a Malé podľa šírky pásky.

>

 

 [

Šírka

]

 

>

 

 [

× 2

]

 

>

 

 [

Štýl

]

 

>

 

 [

Vertikálne

] 

>

 

 [

Podčiar/Rám

]

 

>

 

 [

Podčiar

]

Rámčeky nebudú na páske 3,5 mm vytlačené.

Nastavením tabulátorov môžete navrhovať zarovnané texty.

Príklad: Nastavenie tabulátora medzi „ABC“ a „D“.

Pozícia kurzora má byť tam, kam vkladáte tabulátor.

 

 

>

>

 

 [

Tabulátor

]

>

 

 [

Dĺžka tab

]

>

 

 

• Dĺžku môžete zvoliť tiež jej zadaním pomocou klávesov s číslami.
• K nastaveniu [Auto], sa vrátite stlačením .

>

 

 [

Dĺžka Štítka

]

>

 

 

• Dĺžku môžete zvoliť tiež jej zadaním pomocou klávesov s číslami.
• K nastaveniu [Auto], sa vrátite stlačením .

Dĺžku štítka môžete vybrať zo šiestich formátov a tak vytvárať štítky pre rôzne 
použitie.

>

 

 [

Autoform.

]

>

 

 [

VCR VHS

]

Pred vytlačením si môžete text prečítať.

>

 

 [

Náhľad

]

 

• Displej LCD ukáže celý text a dĺžku štítka (Palec/mm) a potom sa vráti k pôvodnému 

zobrazeniu.

• Je vidieť len text, nie druh písma, štýl, veľkosť, podčiarknutie/rámček, ani ďalšie 

prídavné funkcie zobrazenia.

>

 

 [

Podáva

ť]

 

• Štítok odstrihnete tak, že stlačíte páčku odstrihu pásky na pravom hornom rohu 

zariadenia.

• Nepokúšajte sa odstrihnúť pásku, keď je zobrazená správa „Tlačiť“ alebo „Podávať“, 

inak by sa páska poškodila.

• Pri nastavení reťazovej tlače sa po vytlačení zobrazí „Podáv OK?“. (Pozrite si poznámku 

týkajúcu sa [Reťaz tlač] v [Okraj] (Okraj pásky).)

>

 

 [

Okraj

]

 

>

 

 [

Plný

]

 

[Plný]/[Polovičný]/[Úzky] slúži pre ponechanie rovnakých okrajov na oboch 

stranách textu.

Poznámka: Nožnicami odstrihnite vytlačené bodky (:), aby text bol uprostred štítka.

[Reťaz tlač] (Tlač sady) slúži na vytlačenie viac než 1 výtlačku štítka s minimálnym 
okrajom <pr.1>. Taktiež máte možnosť vytvoriť štítok obsahujúcu text v rôznych 
štýloch; zadajte text v jednom štýle a stlačte 

. Po tomto zrušte posun pásky 

(pozrite si dolu uvedenú poznámku) a zadajte druhý text v inom štýle <pr.2>.

Z každého štítku môžete vytlačiť až 9 kópií.

>

 

 [

Vol’ba tlače

] 

>

 

 [

Kópie

]

 

>

 

 

 

Počet kópií môžete zvoliť aj pomocou numerických klávies.

S rovnakým textom môžete vytlačiť celú radu štítkov a to tak, že budete po 
vytlačení štítku zvyšovať zvolené číslo o 1.

Príklad: Tlač rady štítkov obsahujúcich poradové číslo (0123, 0124 a 0125).

 

 

>

>

 

 [

Vol’ba tlače

]

 

>

 

 [

Číslovanie

] 

>

 

 

 

Pri nastavovaní čísla zvoľte najvyššie číslo, ktoré má byť vytlačené.

>

 

 [

Vol’ba tlače

]

 

>

 

 [

Zrkadlová

]

 

>

[

Zrkadl Tlač?

]

 

Pri zrkadlovej tlači použite priehľadnú pásku, aby sa štítky dali dobre prečítať 
z opačnej strany, keď sa priložia na sklo, okno alebo iný priehľadný povrch.

Svoje pôvodné štítky môžete uložiť do pamäte zariadenia. Je možné do pamäte 
uložiť až deväť štítkov, ktoré je možné podľa potreby z pamäte vyvolať, a to kvôli 
ich vytlačeniu. V pamäti uložené štítky dokážete editovať a prepisovať.

>

>

 

 [

Súbor

]

 

>

 

 

>

 

 

>

 

 [

Uloži

ť]

 

>

 

 

 

 

>

 

 [

Tlač

]

 

>

 

 

 

 

>

 

 [

Otvori

ť]

 

>

 

 

 

Požadovaný čas a dátum môžete do textu pridať stlačením tlačidla.
Pre vytlačenie času a dátumu je dostupných 8 formátov.
Číslo času/dátumu môžete zmeniť zmenou nastavenia hodín.

Kurzor by mal byť na mieste, na ktorom chcete vložiť čas a dátum

>

 

 [

ČasDátum

]

 

>

 

 

 

 

 

 

Pozrite si krok 4 pre „Počiatočné nastavenia“. 

× 

× 

VCR VHS

140 mm

Chrbát CD

113 mm

Mini DV

42 mm

Šanón

82 mm

Audio

89 mm

Rozdeľovač

42 mm

Pre tieto menu môžete použiť aj klávesové skratky. Stlačte  
a klávesovú skratku zobrazenú vedľa názvu menu. Potvrdenie 
vykonáte stlačením .

ABC

D

Tabulátor

• PÁSKU PRE POUŽITÍM ODSTRIHU POSUŇTE; V OPAČNOM 

PRÍPADE BY MOHLO DÔJSŤ K ODSTRIHNUTIU TEXTU.

• Po vytlačení sa zobrazí „Podáv OK?“. Stlačte  

s 

cieľom podávania. 

Stlačte 

 ak chcete zrušiť.

• Pásku sa nepokúšajte vyťahovať pretože môže dôjsť k poškodeniu 

kazety s páskou.

25mm

12mm

12mm

4mm

4mm

25mm

ABC

ABC

:

ABC

:

ABC     ABC     ABC

ABC

ABC

DEF

Ak sa pokúsite štítok uložiť pod názvom už v pamäti uloženého štítka, 
zobrazí sa hlásenie „Prepísať?“. Stlačte 

 aby ste nový štítok 

uložili do pamäte. Stlačte 

 pre zrušenie.

D/M/R

21/10/09

R-M-D

09-10-21

D/M/R hm

21/10/09 15:30

R-M-D hm

09-10-21 15:30

D.M.R

21.10.09

M/D/R

10/21/09

D.M.R hm

21.10.09 15:30

M/D/R hm

10/21/09 15:30

(Len pre Európu/Turecko)

My,

Brother Industries, Ltd.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, 

Nagoya 467-8561 Japan

prehlasuje, že tento produkt a siet’ový adaptér sú v súlade so základnými 

požiadavkami všetkých príslušných noriem a ustanovení platných v rámci 

Európskeho spoločenstva.

Vyhlásenie o zhode je možné prevziat’ z našej webovej lokality.

Navštívte lokalitu support.brother.com -> zvoľte „Europe“ -> zvoľte svoju 

krajinu -> zvoľte „Manuals“ -> zvoľte svoj model -> zvoľte Vyhlásenie o 

zhode (Declaration of Conformity) -> kliknite na tlačidlo „Download“. 

Vaše vyhlásenie sa prevezme vo forme súboru PDF. 

Kontaktné informácie sa môžu lísit’ podľa krajín. Viď webové stránky.