Brother PT-1090 Betriebsanweisung

Trykt i Kina

LW4447001

3

1

2

4

16

17

8
9

10
11
12

14
15

18

13

5

19

20

21

6
7

Med PT-1090 kan du lage etiketter for ethvert 

formål. Du kan velge mellom mange ulike 

rammer, tegnstørrelser og stiler for å designe 

spesialtilpassede etiketter. I tillegg finnes det 

et godt utvalg tapekassetter som gjør at du 

kan skrive ut etikettene i flere bredder og 

farger.

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen 
før du begynner, og oppbevar den lett 
tilgjengelig for fremtidig referanse.
Innholdet i denne bruksanvisningen og 
produktspesifikasjonene kan endres uten 
varsel.

(Kun Europa/Tyrkia)

Vi, 

BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, 
Nagoya, 467-8561, Japan

erklærer at dette produktet er i samsvar med grunnleggende 
krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2004/108/EF 
og 2005/32/EF.
Adapteren AD-24ES er i samsvar med grunnleggende krav 
og andre relevante bestemmelser i direktiv 2006/95/EF.
Konformitetserklæringen finnes på vår webside. Gå til 
http://solutions.brother.com -> velg region (f.eks. Europe) -> velg 
land -> velg modell -> velg "Håndbøker" -> velg 
Konformitetserklæring (*velg om nødvendig språk).

• Bruk bare foreskrevet spenning og anbefalt nettadapter 

(AD-24ES) for å forebygge skade eller feiloperasjon.

• Trekk umiddelbart ut adapterkabelen og stopp bruken 

av P-touch-etikettskriveren i tordenvær.

• Ikke bruk P-touch-etikettskriveren eller adapteren 

på steder med høy fuktighet, for eksempel baderom. 
Unngå at P-touch-etikettskriveren, adapteren eller 
strømpluggen blir våte, for eksempel ved å ta på dem 
med våte hender eller søle drikke på dem.

• Ikke overbelast strømkabelen. Ikke bøy eller trekk 

i strømkabelen med makt. Ikke plasser tunge 
gjenstander på strømkabelen eller pluggen, og unngå 
skade på kabelen og pluggen.

• Hold i pluggen når du trekker ut strømkabelen fra 

strømuttaket. Ikke bruk et løst uttak.

• Ikke svelg klipperstopperen.
• Ikke demonter eller modifiser P-touch-etikettskriveren, 

adapteren eller batteriene. Ikke bruk metallgjenstander, 
for eksempel pinsett eller penn, når du skifter batterier. 
Ikke kast batteriene inn i flammer, og ikke utsett dem for 
varme.

• Koble fra adapteren, fjern batteriene og stopp bruken 

av P-touch-etikettskriveren umiddelbart hvis du merker 
unormal lukt, varme, misfarging, deformering eller noe 
annet unormalt i forbindelse med bruk eller 
oppbevaring.

• Ikke ta på klipperens knivegg eller noen metalldeler 

i nærheten av skrivehodet.

• Fjern batteriene og koble fra adapteren hvis du ikke 

skal bruke P-touch-etikettskriveren for en lengre 
periode.

• Ikke bruk gamle og nye batterier sammen, og ikke 

bland alkaliske batterier med andre typer.

• Ikke slipp eller slå P-touch-etikettskriveren eller 

adapteren. Ikke trykk hardt på LCD-skjermen.

• Ikke stikk inn fingrene mellom dekslene når du lukker 

kassettdekselet.

• Avhengig av plassering, materiale og miljøforhold kan 

etiketten løsne eller festes så hardt at den ikke kan 
fjernes, og fargen på etiketten kan endres eller smitte 
over på andre gjenstander. Kontroller miljøforholdene 
og materialet før du anbringer etiketten.

• Ikke bruk etikettskriveren på noen annen måte eller til 

noe annet formål enn det som er beskrevet i denne 
bruksanvisningen. Det kan føre til uhell eller skade på 
maskinen.

• Bruk bare en myk, tørr klut til å rengjøre etikettskriveren, 

aldri sprit eller andre organiske løsemidler.

• Bruk en bomullspinne til å rengjøre skrivehodet. Ikke ta 

på skrivehodet.

• Ikke sett inn fremmedlegemer i tapeutgangsåpningen, 

adapteren osv.

• Ikke plasser etikettskriveren, batteriene eller 

nettadapteren i direkte sollys eller regn, i nærheten 
av varmeovner eller andre varmeapparater, på et 
sted med ekstremt høye eller lave temperaturer 
(f.eks. på dashbordet eller bak i bilen) eller høy 
fuktighet eller i støvete omgivelser.

• Ikke bruk unødvendig makt når du håndterer 

klipperhendelen.

• Ikke prøv å skrive ut når kassetten er tom. Det vil skade 

skrivehodet.

• Ikke trekk i tapen under utskrift eller mating. Det vil 

skade tapen og etikettskriveren.

• Alle data som er lagret i minnet, vil gå tapt hvis 

etikettskriveren får en feil eller må repareres, eller hvis 
batteriene blir brukt opp og ingen adapter er tilkoblet.

BATTERI!

Batteriene er i ferd med å bli brukt opp. Skift alle batteriene.

Ugyldig!

- Et ugyldig nummer er valgt for etikettlengde.

Ingen tekst!

- Du prøver å skrive ut en tekstfil, men ingen data er lagret i minnet.
-

 ble trykt, men ingen tekst er skrevet inn.

- Du prøver å velge [Kopier], [Forh.visning] eller [Kabel], men ingen 

tekst er skrevet inn.

Linjegrense!

- Du prøver å skrive inn en tredje linje ved å trykke på 

.

Merk: Bruk tape med en bredde på 9 eller 12 mm når du skal skrive ut 
på to linjer.

Kuttefeil!

Tapeklipperhendelen ble trykt mens maskinen var i ferd med å skrive ut.
Merk: Ikke skyv klipperhendelen under utskrift.

Full!

Maksimalt antall tegn (80 tegn for vanlig tekst, eller 50 tegn for 
DEKOMODUS) er allerede skrevet inn.

FrLngTk.!

- Tekstlengden overskrider den valgte etikettlengden.
- Tekstlengden overskrider 200 mm når "Etikettleng." er satt til [Auto] 

i DEKOMODUS.

- Hvis du velger den minste etikettlengden, 30 mm, vil du ikke kunne 

skrive inn ytterligere tekst med enkelte rammetyper (Blad eller Stjerne).

Ing ram. OK?

Rammer kan ikke skrives ut på 3,5 mm tape. 
Velg 

 for å skrive ut uten ramme, eller 

 for å avbryte.

Mate OK?

Tapen mates etter utskrift når [Kjedeutskr] er valgt. Se "Angi marg 
(tapemarg)".

Kjøling

Hvis skrivehodet blir for varmt, slutter etikettskriveren å skrive ut og 
begynner automatisk å avkjøles. Avkjølingstiden vises. Når skrivehodet 
er avkjølt, fortsetter utskriften automatisk. Ikke ta på etikettskriveren 
under avkjøling.

Sett i 12mm! 

Bare 12 mm tapekassett er egnet for DEKOMODUS.

Ingen kass.!

Sett inn en kassett.

Skjermen blir stående tom 
etter at du har slått på 
maskinen.

- Kontroller at batteriene er satt inn riktig.
- Batteriene kan være svake. Skift dem.
- Kontroller at AD-24ES-adapteren (tilbehør) er riktig tilkoblet.

Strømmen slås av når du 
prøver å skrive ut.

- Batteriene er svake.

 

Skift alle batteriene.

- Kontroller at batteriene er satt inn riktig.

Etiketten blir skrevet ut med 
for bred marg på begge sider 
av teksten.

Se "Angi marg (tapemarg)" i denne bruksanvisningen, og velg [Halv] 
eller [Smal] hvis du vil ha smalere marger på etiketten.

Maskinen har "låst" seg 
(dvs. det skjer ingenting når 
du trykker på en tast, selv 
om maskinen er slått på).

Se "TILBAKESTILLE P-TOUCH".

All tekst og alle 
formatinnstillinger må slettes 
før du kan lage en ny etikett.

Trykk på 

, og velg [Tkst&form.].

Maskinen skriver ikke ut, 
eller utskriften er uskarp.

- Kontroller at tapekassetten er satt inn riktig.
- Hvis tapekassetten er tom, må du skifte den.
- Kontroller at kassettdekselet er lukket helt.

Innstillingene og teksten 
er slettet av seg selv.

- Batteriene kan være svake. Skift dem.
- Når strømmen er koblet fra i mer enn to minutter, vil tekst, innstillinger 

og eventulle tekstfiler i minnet bli slettet.

Tapen mates ikke som den 
skal, eller den sitter fast 
i etikettskriveren.

- Kontroller at enden på tapen mates under tapeføreren.
- Klipperhendelen ble trykt under utskrift. Ikke rør klipperhendelen 

under utskrift.

Du vil endre språkinnstilling.

Se "UTGANGSINNSTILLINGER".

En tom vannrett linje vises 
på den utskrevne etiketten.

Det kan være støv på skrivehodet. Ta ut tapekassetten, og bruk 
en tørr bomullspinne til å tørke varsomt av skrivehodet med opp- 
og ned-bevegelser. Rengjøringen av skrivehodet går lettere med 
rengjøringskassetten (TZ-CL3), som fås som tilbehør.

A: Kassettdeksel
B: Tapeklipperhendel
• Åpne kassettdekselet ved å trykke på 

ovennevnte angitte område på toppen 
av maskinen.

A: Knivblad
B: Klipperstopper
C: Skrivehode
• Sett inn seks alkaliske AAA-batterier (LR03).
• Pass på at + og - på batteriene vender riktig vei.

Merk: Bruk bare nye batterier.

A: Tannhjul
• Pass på at enden på tapen mates under 

tapeføreren.

• Hvis fargebåndet i kassetten er løst, bruker du 

en finger til å dreie tannhjulet i pilretningen angitt 
på kassetten, til båndet er stramt igjen.

A: Tapeutgangsåpning
• Sett inn en tapekassett.
• Pass på at kassetten festes på plass.
• Lukk kassettdekselet.
• Når du har installert tapen, mater du den 

(se "Mating (tapemating)") én gang og trykker 
deretter på tapeklipperhendelen for å klippe 
tapen.

Merk: Bruk bare Brother TZ-tape med denne 

maskinen. 

Tilbakestill P-touch-etikettskriveren hvis du vil 
gjenopprette utgangsinnstillingene, eller hvis 
etikettskriveren ikke fungerer som den skal.
• Slå av etikettskriveren.
• Hold nede 

 og 

.

• Mens du holder nede 

 og 

, trykker du 

én gang på 

 for å slå på etikettskriveren.

• Slipp  

og .

Merk: Det interne minnet tilbakestilles, og tekst, 

innstillinger og lagrede filer slettes.

A

B

A

C

B

A

A

1. Store bokstaver
2. Markør
3. Størrelse
4. Bredde
5. Stil
6. Etikettlengde
7. Understrek/Ramme 

8. DEKOMODUS
9. Utskrift

10. Markørtaster
11. Tilbake/Avbryt
12. Funksjon
13. Alfanumerisk tastatur
14. Aksent
15. Mellomrom
16. Symbol
17. Store bokstaver
18. Tid/Dato
19. Slett
20. Angi
21. Av/På

Skjerm: 12 tegn.

Tekstbuffer: maks. 80 tegn.

Adapter (tilbehør)
For sikkerhetskopiering av minnet 

anbefales det å bruke batteriene 

sammen med nettadapteren 

(AD-24ES, som fås som tilbehør).

1. Start maskinen
• Tilfør strøm ved å bruke batteriene eller 

adapteren (tilbehør), og trykk på 

.

       

[

 

Språk]

   

 

[English/Español/Français/Hrvatski/
Italiano/Magyar/Nederlands/Norsk/Polski/
Português/Română/Slovenski/Slovenský/
Suomi/Svenska/Türkçe/Čeština/Dansk/
Deutsch] 

       

[Enhet]

   

 

   

[mm]

 

4. Still inn dato (DD/MM/ÅÅ) og tid (tt:mm)

Eksempel: Still inn datoen og tiden til 
21. november 2009 kl. 10:30.

       

[Tid Dato]

   

 

   

[Klokke]

     

[DD/01/10] Skriv inn "21"

     

[21/MM/10] Skriv inn "11"

     

[21/11/ÅÅ] Skriv inn "09"

     

[tt:00] Skriv inn "10"

     

[10:mm] Skriv inn "30"

   

       

[Størrelse]

   

 

   

[Stor/Middels/Liten]

 

 

I tillegg til denne innstillingen tilpasses 

tekststørrelsen automatisk til tapebredden. 

Den faktiske utskrevne størrelsen avhenger 

av tapebredden.
Bredde

       

[Bredde]

   

 

   

[Normal/× 2/× 1/2]

 

 

       

[Stil]

   

 

   

[Normal/Fet/Kontur/Skygge/Kursiv/

K+Fet/K+Kontur/K+Skygge/Vertikalt/]

 

       

[Undst/Ramme]

   

 

   

[Understrek]

 

 

Merk:
- Åtte rammer er tilgjengelige. Se tabell (

) 

på det medfølgende innstikksarket.

- Rammer kan ikke skrives ut på 3,5 mm tape.

1 Understrek

3 Blad

5 Stjerne

7 Boble

2 Avrundet

4 Teglstein

6 Hjerte

8 Blomst

Store/Små bokstaver
Store/Små bokstaver: Trykk på 

 for å slå PÅ/AV.

Symboler
-

Elementær/Piktogram: For inntasting av 

symboler.

       

[Elementær/Piktogram] 

       

[. , : ; " ' •]

 

• Se symboltabellen (Elementær:  /

Piktogram: ) på det medfølgende 
innstikksarket.

• Radene med symboler (A til L) i Piktogram-

tabellen kan velges ved å trykke på det 
tilsvarende tegnet.

• Hvis du vil gå til neste gruppe, trykker du på

 

(igjen).

-

Skrv liste: For utskrift av alle symboler 
i piktogramtabellen.

       

[Skrv liste]

     

[Utskrift OK?]

 

Tekst på to linjer
• Skriv inn teksten for den første linjen, og trykk 

på .

• Skriv inn teksten for den andre linjen, og trykk 

på .

Merk: Ikke trykk på 

 etter den andre tekstlinjen, 

ellers vil feilmeldingen "Linjegrense!" vises.

Merk: Bruk tape med en bredde på 9 eller 12 mm 

når du skal skrive ut på to tekstlinjer.

Aksenttegn
• Skriv inn et tegn, og trykk på 

.

• Velg et aksenttegn med 

 

 

eller , 

og trykk 

på 

. Du finner en liste over tilgjengelige tegn 

i tabell ( ) på det medfølgende innstikksarket.

Slett
Trykk på 

 for å slette ett og ett tegn.

• Slik sletter du tekst og innstillinger:

       

[Tkst&form.]

 

• Slik sletter du bare tekst:

       

[Kun tekst]

 

       

[Forh.visning]

 

 

Merk: Bare teksten kan forhåndsvises, ikke 

størrelsen, fonten eller andre egenskaper.

       

[Mate]

 

 

Utskrift
• Trykk på 

.

    

[Marg] 

 

   

[Full/Halv/Smal/Kjedeutskr] 

Full/Halv/Smal: For å få lik marg på begge 
sider av teksten.

Kjedeutskr: For å lage etiketter som inneholder 
tekst med forskjellig stil og formatering.
1.  Når meldingen "Mate OK?" vises etter at 

etiketten er skrevet ut, trykker du på 

.

2. Slett teksten, skriv inn teksten for neste 

etikett, og trykk deretter på 

.

3. Gjenta trinn 1 og 2 for hver etterfølgende 

etikett.

4. Når meldingen "Mate OK?" vises etter at den 

siste etiketten er skrevet ut, trykker du på 

.

5. Når tapen er matet, trykker du på 

klipperhendelen for å klippe av etikettkjeden.

       

[Mate OK?]

 

       

[Kopier]

   

 

   

[Sett 1-9?]

 

 

Du kan skrive ut opptil ni eksemplarer av hver etikett.

Hvis du vil skrive ut de samme etikettene med de 
smaleste margene, setter du margen til Smal.

Du kan legge til tid og dato med ett tastetrykk. Åtte 
formater er tilgjengelige.

[abc_]

   

   

[abc 21/11/09_ ]

       

[Tid Dato]

     

   

[Format]

   

 

   

[D/M/Å tm]

 

Følgende formater er tilgjengelige:

Endre klokkeinnstillingen
• Se UTGANGSINNSTILLINGER, trinn 4.

D/M/Å

21/11/09

D/M/Å tm

21/11/09 15:30

D.M.Å

21.11.09

D.M.Å tm

21.11.09 15:30

Å-M-D

09-11-21

Å-M-D tm

09-11-21 15:30

M/D/Å

11/21/09

M/D/Å tm

11/21/09 15:30

[Full] 

25 mm

25 mm

12 mm

12 mm

4 mm 4 mm

ABC

ABC

ABC

:

:

[Halv] [Smal] 

ABC

ABC

DEF

Med denne funksjonen kan du lage unike etiketter 
ved hjelp av innebygde maler. Du finner en liste 
over tilgjengelige designer i tabell ( ) på det 
medfølgende innstikksarket.
Eksempel: (design/format 10)

       

[Design 10]

   

   

[Auto/30 mm-200 mm]

   

BROTHER

     

   

[Utskrift/Avslutt]

 

 

• Noen designer er merket med en hake i tabellen. 

Hvis du velger en av disse, kan maskinen stoppe 
utskriften automatisk hvis skrivehodet blir for 
varmt, og vente til skrivehodet er avkjølt. 
Avkjølingstiden vises. Når skrivehodet er avkjølt, 
fortsetter utskriften automatisk.

• Det er ikke sikkert at alt tekstinnholdet blir skrevet 

ut, avhengig av hvilket format du har valgt.

• Malformatene kan ikke endres.
• De uthevede symbolene på det medfølgende 

innstikksarket er tilgjengelige i DEKOMODUS.

• Hvis du vil slette all tekst, trykker du på 

. 

"Slett?" vises. Trykk på 

 for å slette, eller 

 

for å avbryte.

• Når du velger DEKOMODUS, hentes den sist 

utskrevne teksten og etikettlengden frem.

• Trykk på 

 for å gå tilbake til forrige trinn.

• Trykk på 

 for å endre "Etikettleng." tilbake 

til [Auto].

• Hvis du vil avslutte DEKOMODUS, trykker du 

på

 til tekstinnskrivingsskjermen vises. 

Alternativ: Velg [Avslutt] på valgskjermen 
[Utskrift]/[Avslutt].

Merk: Utskrift av DEKOMODUS-designer er bare 

tilgjengelig når du bruker tapekassetter med 
en bredde på 12 mm.

Den maksimale etikettlengden i DEKOMODUS 
er 200 mm. Når [Auto] er valgt, justerer maskinen 
automatisk lengden slik at teksten vises på 
etiketten én gang.

Hvis du vil lage etiketter lik den vist nedenfor, gjør 
du følgende: Skriv inn opptil to linjer med tekst. 

       

[Kabel]

   

 

[Utskrift OK?]

 

Skriv ut etiketten med Kabel-funksjonen, og fest den 
rundt kabelen. Bruk bare Brother Flexible ID-tape til 
dette formålet. 
Se håndboken som fulgte med Flexible ID-tapen, 
for å få mer informasjon om anbefalte betingelser 
for bruk.
Etikettlengden og marginnstillingen settes 
automatisk til [Auto] for kabelmerking.

ABC

159

ABC

159

Du kan lagre opptil ni etiketter som du kan hente 
frem senere og skrive ut. Du kan også redigere 
og overskrive en lagret etikett.

       

[Fil]

   

 

   

[Lagring]

 

  

 

[1-9]

 

       

[Fil]

   

 

   

[Utskrift]

   

 

[1-9]

 

       

[Fil]

   

 

   

[Åpne]

         

[1-9]

 

 

Merk: Meldingen "Overskrive?" vises hvis du 

prøver å lagre en etikett når det allerede 
finnes en etikett lagret med det nummeret.

I tillegg til de grunnleggende trinnene for å søke 
etter en funksjon, har etikettskriveren også 
funksjonssnarveier - som gjør det enkelt å gå 
til ofte brukte funksjoner.
• Trykk på 

 og deretter på snarveistasten.

• Trykk på 

 for å bekrefte.

Språk

Fil

Størrelse

Kabel

Bredde

Forh.visning

Stil

Mate

Undst/Ramme

Enhet

Etikettleng.

Tid/Dato

Kopier

Marg

Hvis knivbladet blir sløvt etter gjentatt bruk og gjør 

at tapen ikke kan klippes jevnt, bytter du til en ny 

knivenhet (lagernr. TC-5), som du kan anskaffe 

fra en autorisert Brother-forhandler.

Tapekassetter

Se den medfølgende 
tapekatalogen.

Nettadapter

AD-24ES

Knivenhet

TC-5 (kan byttes)

Rengjøringskassett

TZ-CL3

• Ikke ta direkte på knivbladet med fingrene.
• Ikke svelg klipperstopperen.

Mål
(B × D × H)

107,9 × 209,4 × 57,6 mm

Vekt

Ca. 315 g

Strømkilde

Seks alkaliske AAA-batterier (LR03)

Nettadapter 
(tilbehør)

Modell AD-24ES

Tapekassett

Brother TZ-tape (bredde) 
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm

Kontaktinformasjon

Kan variere fra land til land.
Se webområdet http://www.brother.eu/