Brother PT-1010 Betriebsanweisung

1

1

2

2

3

3

4

4

1010/1005/GL200

1010/1005/GL200

1010/1005/GL200

1

1

2

2

3

3

BRUGSANVISNING

  www.brother.com

Trykt i Kina

Med P-touch 1010/1005/GL200 kan du fremstille labels til ethvert formål. 

Vælg mellem de mange rammer, tegnstørrelser og stilarter, og lav helt dine 

egne flotte labels. Det store udvalg af tapekassetter gør det desuden muligt 

at udskrive labels i forskellige bredder og spændende farver.

Læs denne vejledning omhyggeligt, og opbevar den på et let tilgængeligt 

sted, så den kan bruges igen senere.

• Anvend altid den specificerede spænding og den foreskrevne AC-adapter (AD-24ES) 

til denne maskine for at forhindre skade eller fejl.

• Tag omgående ledningen ud og benyt ikke P-touch i trodenvejr. Der kan være en lille 

risiko for elektrisk stød på grund af lynnedslag.

• Benyt ikke AC-adapteren på steder med høj fugtighed, eksempelvis badeværelser.
• Belast ikke ledningen.
• Ledning eller stik må ikke blive beskadiget eller belastes af tunge ting. Ledningen må 

ikke bukkes eller trækkes med kraft. Når ledningen tages ud af væggen, skal man altid 
holde ved stikket.

• Vær sikker på, at stikket er helt isat stikkontakten for at undgå ildebrand eller elektrisk 

stød. Benyt ikke en stikkontakt, der er løs.

• Sørg for, at maskinen/AC-adapteren/netstikket ikke bliver våde, f.eks ved at du 

berører dem med våde hænder eller spilder væske på dem.

• Maskine/AC-adapter/batterier må ikke modificeres eller skilles ad.
• Hvis man bemærker enhver unormal lugt, varme, misfarvning, deformation eller andet 

usædvanligt under brug eller opbevaring, skal man tage AC-adapteren ud, fjerne 
batterierne og stoppe brug.

• Anvend ikke genstande af metal, som for eksempel pincetter eller metalpenne, når du 

oplader batterierne.

• For at undgå skader må man ikke røre bladet på knivenheden eller andre metaldele 

nær skrivehovedet.

• Tryk ikke for hårdt på knivarmen.
• Hvis man i længere perioder ikke regner med at benytte maskinen, bør batterier 

fjernes og AC-adapter afbrydes. Bemærk: Når der er slukket for strømmen i mere end 
to minutter, vil al tekst og format forsvinde fra displayet. Endvidere vil indstillinger for 
sprog, enhed, tid og dato blive slettet.

• For at undgå lækage fra batteri eller skade herpå, skal man sikre, at batterierne 

isættes korrekt.

• For at undgå skade eller ødelæggelser må man ikke slå på maskinen eller AC-adapteren, 

tabe ting herpå eller trykke på LCD-displayet.

• Afhængigt af opbevaringsstedet, materialet og omgivelserne kan labels gå løs fra 

arket eller sidde fast, så de ikke kan fjernes, ligesom farven på labels kan ændre sig 
eller smitte af. Inden en label bruges, skal omgivelserne og materialet kontrolleres.

• Alle data, der er gemt i hukommelsen, går tabt, hvis der opstår driftsfejl på P-touch, 

hvis den skal repareres, eller hvis batteriet aflades.

• Undlad at bruge P-touch på nogen måde eller til noget formål, som ikke er beskrevet 

I denne brugervejledning. Dette kan medføre ulykker eller beskadigelse af maskinen.

• Anvend kun Brother TZ tape med denne maskine. Anvend ikke tape, som ikke har 

-mærket.

• Rengør ikke maskinen med alkohol eller andre organiske opløsningsmidler. Anvend 

kun en blød, tør klud.

• Berør ikke skrivehovedet med dine fingre. Benyt bløde elementer til at tørre med 

(f.eks. en vatpind af bomuld), når skrivehovedet skal rengøres.

• Stik ikke fremmedelementer ind i åbninger, som eksempelvis tapeudgang eller stik til 

AC-adapter. 

• Undlad at anbringe P-touch i direkte sollys eller regn, i nærheden af radiatorer eller 

andre varme apparater eller på et sted med meget høje temperaturer (f.eks. på 
instrumentbrættet eller bag i bilen), høj luftfugtighed eller meget støv. 
Standarddriftstemperaturområde: 10 °C til 35 °C.

• Forsøg ikke at udskrive labels med brug af en tom tapekassette i P-touch maskinen. 

Dette vil bevirke, at skrivehovedet lider skade.

• Lad være med at trække i den tape, som fremføres fra P-touch maskinen, da dette 

kan bevirke, at tapekassetten eller P-touch maskinen lider skade.

Åbn låget til taperummet ved 
at trykke ind på det ru område 
øverst på maskinen.
Hvis der allerede er indsat en 
tapekassette, kan du fjerne den 
ved at trække den lige op. Fjern 
også batterierne, hvis de er sat i 
allerede.
• Sørg for at slukke for maskinen, 

inden batterierne eller 
tapekassetten skiftes ud.

• Kontroller, at enden af tapen føres frem under tapestyrene.
• Hvis farvebåndet er løst, drejes tandhjulet med fingeren i samme retning som

pilen på kassetten.

• Benyt kun Brother TZ-tape i denne maskine.

Når tapen er sat i maskinen, skal den 
fremføres en enkelt gang (se Fremføring). 
Tryk derefter på tapeafskæringsarmen for at 
skære tapen over.

Når maskinen bruges med AC-adapter (AD-24ES)

Sæt stikket på adapterledningen ind i 
adapterstikket under maskinen.
Sæt stikket i den nærmeste stikkontakt.

Brug AAA-alkalinebatterier (LR03) til 
hukommelsessikkerhed, når maskinen ikke 
er tilsluttet lysnettet.

Tapekassettedæksel

Skrivehoved

Tapeafskæringsarm

Tapeende

Tapestyr

Skæreenhedens kant

Tapeudgangs åbning

Tandhjul

Start maskinen
Forsyn med strøm ved hjælp af seks AAA-alkalinebatterier eller AC-adapter, og 
tryk dernæst 

.

Standardindstilling er "English".

>

   

[ Sprog] 

 

> 

Vælg et sprog med 

 

 og tryk på 

.

Indstil enheden (mm/tomme)
Standardindstilling er "mm".

>

  

[Enhed]   

> 

Vælg enhed med 

 

 og tryk 

.

Eksempel:

 Indstil dato og tid til 21. oktober 2009, kl. 10.30.

>

  

[TidDato]   

>   

[Indstil.]  .

Man kan også bekræfte tallet og gå til næste indstilling ved at benytte højre markørtast. 

Der kan vises én række på 12 tegn i displayet, men du kan dog skrive 
tekst på i alt 80 tegn.

>

>

>

indsæt “21”

indsæt “10”

indsæt “09”

>

indsæt “10”

indsæt “30”

• Maskinen slukkes automatisk, hvis du ikke trykker på en tast i løbet

af fem minutter.

• Du kan annullere en handling ved at trykke på 

.

• Aktiver indstillingerne ved først at slukke for maskinen. Tryk på

, mens du holder 

 og 

 nede, så maskinen tænder

igen. Slip derefter 

 og 

.

Størrelse

Markør

Versaler

Markørtast

Tast til Slet

Tast til Nummer

Versaltast

Symboltast

Bredde

Stilart

Understregning/

ramme

Labellængde
Udskrivningstast

Enter-tast

Tilbage-tast

Bogstavtaster

Accenttast
Mellemrumstast

Funktionstast

Tast til Tid/Dato

Strømtast

Hvis skærekniven bliver sløv og/eller knivstopperen bliver slidt  efter gentagen brug, så 
tapen ikke skæres rent, skal skæreenheden udskiftes med en ny fra en autoriseret 
Brother-forhandler (varenr. TC-5).

Batteri

Batterierne skal snart udskiftes. Erstat dem med nye.

BATTERI!

Batterierne i maskinen skal udskiftes.

Ugyldig

• Der er ingen tekst over markøren på det sted, hvor du angav 

Nummerering.

• Der er valgt et ugyldigt tegn til Nummerering.
• Der er valgt et ugyldigt tal til Tabulatorlæng. eller labellængde.

Ing.Tkst

• Du forsøger at udskrive en tekstfil, men hukommelsen er tom.
• Du har trykket på Udskrivningstasten, uden at der er angivet 

tekst.

• Du forsøger at angive Antal kopier, Nummerering, Spejl eller 

Eksempel på Tekst uden at der er angivet tekst.

L-grænse

• Du forsøger at indtaste en tredje linje ved at trykke på tasten 

Enter.

• Du forsøger at udskrive en tekst på to linier, men tapen i 

maskinen er kun 3,5 mm eller 6 mm.

Ingen kass.

Du forsøger at udskrive en label, uden at der er en kassette i 
maskinen.

Afskær.fejl!

Skærearmen anvendes midt under udskrivningen.

Fuld

Der er allerede indtastet det maksimale antal tegn (80).

TkstLang

Teksten er længere end længden på den valgte label eller den 
valgte Autoformat-indstilling for længde.

Ej ramme OK?

Der udskrives på 3,5 mm tape med en ugyldig rammeindstilling 
aktiveret.  (Vælg 

 for at udskrive uden ramme eller 

 for at 

annullere).

Displayet forbliver tomt, 
når du har tændt for 
maskinen.

• Kontroller, at batterierne er sat korrekt i.
• Skift batterierne ud med nye, hvis de er udtjente.
• Kontroller, at adapteren er tilsluttet korrekt.

Når en label udskrives, er 
der for megen margen 
(mellemrum) på begge 
sider af teksten.

• Se "[Margen] (Tapemargen)" i denne brugermanual og vælg 

[Halv] eller [Smal] for mindre margen på dine labels.

Maskinen udskriver ikke, 
eller de udskrevne 
bogstaver/tal har ikke den 
rigtige form.

• Kontroller, at tapekassetten er sat korrekt i.
• Skift tapekassetten ud med en ny, hvis den er tom.
• Kontroller, at tapekassettedækslet er ordentligt lukket.

Indstillingen er slettet af 
sig selv.

• Batterierne kan være ved at være udtjente. Skift dem ud med 

nye.

• Når der er slukket for strømmen i mere end to minutter, vil al 

tekst og format forsvinde fra displayet. Endvidere vil 
indstillinger for sprog, enhed, tid og dato blive slettet.

En blank, vandret streg 
vises gennem den 
udskrevne label.

• Der kan være lidt støv på skrivehovedet. Tag tapekassetten ud 

og tør skrivehovedet af med et tør vatpind i en op-og-ned 
bevægelse.

Maskinen er “fastlåst” 
(dvs. at der ikke sker 
noget, når man trykker på 
en tast, selv om der er 
tændt for maskinen).

• Tryk på 

, mens du holder 

 og 

 nede, så maskinen 

tænder igen. Slip derefter 

 og 

.

• Bemærk: Teksten og formaterne i displayet slettes. Indstillinger 

for sprog, enhed, klokkeslæt og dato slettes ligeledes.

Maskinen slukker, når du 
forsøger at udskrive.

• Batterierne kan være svage. Skift dem ud med nye.
• Kontroller, at batterierne er sat korrekt i.

Tapen fremføres ikke 
korrekt eller tapen sætter 
sig fast inde i maskinen.

• Kontroller, at enden af tapen føres frem under tapestyrene.
• Knivarmen anvendes under udskrivning. Rør ikke ved kniven 

under udskrivning.

Alle indstillinger til tekst og 
format skal slettes for at 
oprette et nyt label. 

• Tryk på 

 og vælg [Tkst&Frmat].

For at ændre indstillinger 
til sprog.

• Se trin 2 "Vælg sprog" i "Startindstilling".

Mål

107,4 mm (B) 

× 202,6 mm (D) × 56,6 mm (H)

Vægt

365 g (uden batterier og tapekassette)

Strømforsyning

Seks AAA-alkalinebatterier (LR03) eller AC-adapter (AD-24ES)

Tapekassette

Brother TZ-tape (bredde):
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm

AC-adapter

AD-24ES

Skæreenhed

TC-5 (udskiftning)

Brug enten en 9 mm eller 12 mm bred tape til tekst i to linier.

>

 

 

• Tryk på 

 for at gå til næste gruppe.

• Du kan annullere en handling ved at trykke på 

.

>

>

/

 

>

• Du kan annullere en handling ved at trykke på 

.

• Bogstaver med accenttegn vises i den rækkefølge, der passer til det sprog, du har 

valgt i displayet.

Indtastet tekst slettes bagfra.

Al tekst og alle indstillinger vil blive slettet.

>

 

 [

Tkst&Frmat

]

 

.

Kun tekst vil blive slettet.

>

 

 [

Kun tekst

] .

1

8

2

9

3

10

4

11

5

12

6

13

7

A

a

C

c

D

d

E

e

G

g

I

i

K

k

L

l

N

n

O

o

R

r

S

s

T

t

U

u

Y

y

Z

z

 

 

>

 

 [Str.]

 

>

 

 [Stor]

 

Tekststørrelsen Stor, Mellem og Lille justeres automatisk efter tapebredden.

>

 

 [Bredde]

 

>

 

 [

×

 

2

]

 

>

 

 [Stilart]

 

>

 

 [Vertikal]

 

>

 

 [Undst/Rm]

 

>

 

 [Understr]

 

Der kan ikke udskrives rammer på 3,5 mm tape.

Du kan justere teksterne ved at indsætte tabuleringer.

Eksempel: Sådan indsættes en tabulator mellem "ABC" og "D":

  Markøren skal stå på det sted, hvor tabuleringen skal indsættes.

 

 

>

>

 

 [Tabulator]

 

 

>

 

 [Tab længde]

 

>

 

 

 

• Du kan også angive længden direkte med de numeriske taster.
• Tryk på 

 for at vende tilbage til [Auto].

>

 

 [Længde]

 

>

 

 

 

• Du kan også angive længden direkte med de numeriske taster.
• Tryk på 

 for at vende tilbage til [Auto].

Du kan vælge mellem seks formater til labellængde og lave labels til forskellige formål.

>

 

 

[Autoform]

 

>

 

 

[VHS label]

 

Du kan få vist teksten, før du udskriver den.

>

 

 [Vis udskr.]

 

• LCD'et viser hele teksten og labelens længde (mm) og vender derefter tilbage til den 

oprindelige tekst.

• Kun selve teksten kan ses, ikke skrifttype, stilart (typografi), størrelse, understregning/

ramme eller andre funktioner.

>

 

 [Fremfør]

 

• Tryk på tapeafskæringsarmen øverst til højre på maskinens for at skære labelen af.
• Forsøg ikke at skære, mens meddelelsen "Udskriv" eller "Fremfør" vises, da det kan 

beskadige tapen.

• Når Fletning af Udskrift er indstillet, vil beskeden "Fremfør OK?" komme frem efter 

udskrift. (Se Noten [Kædeprint] i [Margen] (Tapemargen).)

>

 

 [Margen]

 

>

 

 [Fuld]

 

[Fuld]/[Halv]/[Smal] sikrer, at der bliver lige store margener på begge sider 
af teksten.

BEMÆRK:Klip langs prikkerne (:) med en saks, så teksten står midt på labelen.

 (Fletning af Udskrift) er for udskrivning af mere end 1 eksemplar 

af et label med minimal margen <f.eks. 1>. Du kan også oprette et label med 
tekst i forskellige stilarter; indtast tekst i en stil og tryk 

. Efter dette skal 

fremføring annulleres (se nedenstående note), og den anden tekst skal 
indtastet i en anden stil <f.eks. 2>.

Der kan udskrives op til 9 kopier af hver label.

>

 

 

[Udskrivning]

 

>

 

 

[Antal]

 

>

 

 

 

Du kan også angive kopiantallet med de numeriske taster.

Du kan udskrive samme tekst i flere kopier og øge et bestemt tal med 1, hver 
gang der udskrives en label.

Eksempel: Sådan udskrives labels med serienumre (0123, 0124 og 0125)

 

 

>

>

 

 

[Udskrivning]

 

>

 

 

[Nummerer.]

 

>

 

 

 

Vælg det største antal, der skal udskrives, når du angiver antallet.

>

 

 

[Udskrivning]

 

>

 

 

[Spejl]

 

>

[Spejlvendt?]

 

Brug gennemsigtig tape til funktionen [Spejl], så labelen kan læses rigtigt, når 

den klæbes på glas, vinduer eller andre gennemsigtige flader.

Du kan gemme dine originale labels i maskinen. Op til ni labels kan gemmes 
og genkaldes for udskrivning, når det ønskes. Man kan også redigere og 
overskrive de gemte labels.

>

>

 

 [

Fil

]

 

>

 

 

>

 

Til Gem:

 

>

 

 [

Gem

]

 

>

 

 

 

Til Udskriv:

 

>

 

 [

Udskriv

]

 

>

 

 

 

Til Åbn:

 

>

 

 [

Åbn

]

 

>

 

 

 

Man kan indsætte ønsket tid og dato i teksten med et tryk på en knap.
8 formater er tilgængelige for udskrivningstid og -dato.
Man kan ændre på værdien for tid/dato ved at ændre på indstillingen for ur.

Markøren skal sættes, hvor du ønsker at indsætte tiden og datoen.

>

 

 

[TidDato] 

>

 

 

 

 

 

 

Se trin 4 i "Startindstilling".

×

×

VHS label

140 mm

CD label

113 mm

Mini DV

42 mm

Faneblad

82 mm

Lydkass

89 mm

Skil.bla

42 mm

Du kan også benytte funktionsgenvejene for denne menu. Tryk på 

 og genvejstasten vist ved siden af menutitlen. For at bekræfte, 

skal du trykke

 

.

ABC

D

Tabulator

• FREMFØR TAPE FØR BRUG AF KNIVEN, ELLERS VIL EN DEL AF 

TEKSTEN MULIGVIS BLIVE SKÅRET BORT.

• Efter udskrivning vil beskeden "Fremfør OK?" komme frem. Tryk på 

 for fremføring. Tryk 

  for at annullere.

• Træk ikke i tapen, da dette kan ødelægge tapekassetten.

25mm

12mm

12mm

4mm

4mm

25mm

ABC

ABC

:

ABC

:

ABC     ABC     ABC

ABC

ABC

DEF

Hvis man prøver at gemme en label, når der allerede er en label gemt 
med samme nummer, vil beskeden "Overskriv?" komme frem. Tryk 
på 

 for at gemme den ny label. Tryk på 

 for at annullere.

D/M/Å

21/10/09

Å-M-D

09-10-21

D/M/Å tm

21/10/09 15:30

Å-M-D tm

09-10-21 15:30

D.M.Å

21.10.09

M/D/Å

10/21/09

D.M.Å tm

21.10.09 15:30

M/D/Å tm

10/21/09 15:30

(Kun Europa/Tyrkiet)

Vi,

Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561 Japan

erklærer, at dette produkt og lysnetadapteren er i overensstemmelse med de 
grundlæggende krav i alle relevante direktiver og regler, som gælder i EU.
Overensstemmelseserklæringen kan hentes på vores websted. Gå til 
support.brother.com -> vælg ”Europe” -> vælg dit land -> vælg ”Manualer” -> 
vælg din model -> vælg ”Overensstemmelseserklæring” -> klik på 
”Download”. Din overensstemmelseserklæring downloades som en PDF-fil.

Disse oplysninger kan være specifikke for hvert land. Se: (www.brother.com)