Brother PT-1010 Betriebsanweisung

1

1

2

2

3

3

4

4

1010/1005/GL200

1010/1005/GL200

1010/1005/GL200

1

1

2

2

3

3

GUIDA DELL'UTENTE

 / Deutsch

   www.brother.com

Stampato in Cina

D00HKY001

La nuova P-touch 1010/1005/GL200 può creare etichette per qualsiasi applicazione. 
Si può scegliere tra numerose cornici, dimensioni e stili di caratteri per il design di 
magnifiche etichette personali. Inoltre la grande varietà di cartucce nastro a 
disposizione permette di stampare etichette di varie larghezze a colori vivaci.
Leggere questo manuale attentamente prima di iniziare a usare la macchina 
e conservarlo a portata di mano per riferimenti futuri.

• Per evitare che l’apparecchio si danneggi oppure si guasti, si raccomanda di 

alimentarlo esclusivamente alla tensione elettrica specificata e di usare inoltre 
l’adattatore CA suggerito (AD-24ES).

• Scollegare immediatamente il cavo di alimentazione ed arrestare l'apparecchio 

utilizzando la P-touch durante un temporale. Può sussistere il rischio remoto di scossa 
elettrica causata da fulmini.

• Non usare l'adattatore CA in luoghi con elevata umidità, ad es. bagni.
• Non sovraccaricare il cavo di alimentazione
• Non posizionare oggetti pesanti sull'apparecchio né danneggiare il cavo o la spina di 

alimentazione. Non piegare o tirare con forza il cavo di alimentazione. Quando si 
scollega il cavo di alimentazione dalla presa, tirare sempre dalla spina.

• Per evitare incendi o scosse elettriche, verificare che la spina sia completamente inserita nella 

presa di alimentazione. La presa da utilizzare deve essere saldamente fissata alla parete.

• Impedire che l’apparecchio, l’adattatore CA e la spina si bagnino, ad esempio 

toccandoli con le mani umide oppure versandovi accidentalmente un liquido.

• Non smontare né modificare l'apparecchio, l'adattatore  CA, le batterie.
• Scollegare l'adattatore CA, rimuovere le batterie e cessarne immediatamente l'utilizzo 

se si avverte un odore anomalo, calore, scolorimento, deformazione o qualunque 
condizione insolita durante l'uso o l'immagazzinamento.

• Per sostituire le batterie si raccomanda di non usare oggetti metallici quali pinzette o penne.

• Per evitare lesioni, non toccare la lama della taglierina e le parti metalliche in 

prossimità della testina di stampa.

• Non applicare pressione eccessiva sulla leva della taglierina.
• Rimuovere le batterie e scollegare l'adattatore CA se  l'apparecchio non viene 

utilizzato per un lungo periodo di tempo (Nota: quando si toglie alimentazione per più 
di due minuti, tutti i formati di testo nel display verranno persi. Anche le impostazioni 
della lingua, dell'apparecchio, della data e dell'ora verranno cancellate). 

• Accertarsi che le batterie siano inserite correttamente, al fine di evitare perdite o danni 

alle stesse.

• Per evitare danni o rotture, non far cadere o urtare l'apparecchio/adattatore CA né 

premere sul display LCD.

• A seconda della posizione, del materiale e delle condizioni ambientali, l'etichetta può non 

staccarsi o diventare irremovibile, il colore dell'etichetta può cambiare o essere trasferito su 
altri oggetti. Prima di applicare l'etichetta, controllare la condizione ambientale e il materiale.

• Ogni dato conservato nella memoria andrà perso in caso di malfunzionamento o 

riparazione della P-touch ed anche se le pile scadono.

• Non utilizzare la P-touch in modi o per scopi non previsti in questa guida. Ciò potrebbe 

provocare incidenti o danneggiare la macchina.

• Con questo apparecchio si devono usare esclusivamente i nastri Brother TZ. Non 

devono essere usati quelli privi del marchio 

.

• Non pulire l’apparecchio con alcol o altri solventi organici. Si raccomanda di usare 

esclusivamente un panno morbido e asciutto.

• Non toccare la testina di stampa con le dita. Usare un panno morbido (es. batuffolo di 

cotone) per pulire la testina di stampa.

• Non inserire oggetti estranei nello slot di uscita nastro o nel connettore dell'adattatore CA, ecc.
• Non collocare la P-touch in luoghi esposti alla luce diretta del sole o alla pioggia, in 

prossimità di stufe o altri apparecchi che emettono calore, oltre che in luoghi soggetti 
a temperature estremamente elevate o basse (ad es. il cruscotto o il bagagliaio 
dell'auto), alta umidità o in ambienti polverosi. Le temperature di funzionamento 
standard variano tra i: 10°C e i 35°C.

• Non tentare di stampare etichette mentre la cassetta nastro inserita nell’etichettatrice 

P-touch è esaurita. In caso contrario la testina di stampa si potrebbe danneggiare.

• Non tirare il nastro in alimentazione dall’etichettatrice P-touch, poiché la cassetta 

nastro o l’etichettatrice stessa potrebbero danneggiarsi.

Togliere il coperchio 
dell'alloggiamento nastro 
premendo sull’area ruvida 
posta all’estremità 
superiore della macchina.
Se è già installata una 
cassetta nastro, estrarla 
tirando verso l’alto. Se le 
batterie sono già inserite, 
estrarle.
• Accertarsi che l’alimentazione 

sia scollegata prima di 
sostituire le batterie o la 
cassetta nastro.

• Accertarsi che l’estremità del nastro passi sotto le guide nastro.
• Se il nastro inchiostrato è allentato, avvolgere con un dito la rotella dentata in

direzione della freccia sulla cassetta nastro.

• Usare solo nastri Brother TZ per questa macchina.

Dopo avere installato il nastro, 
caricare il nastro stesso (vedere 
Alimentazione) e spingere la 
leva della taglierina per tagliarlo.

Quando si usa l'adattatore CA (AD-24ES)

Inserire la spina del cavo dell’adattatore 

nella presa jack per adattatore posta 

sull’estremità inferiore della macchina.
Inserire la spina nella presa di rete 

standard più vicina.

Per supportare la memoria quando l'alimen-
tatore in CA non è collegato, usare delle bat-
terie alcaline di formato AAA (LR03).

Coperchio dell'alloggiamento nastro

Testina di 

stampa

Leva taglierina

Fine nastro

Guida nastro

Estremità della

 taglierina

Fessura di uscita del nastro

Rotella dentata

Accendere la macchina
Fornire alimentazione con sei batterie alcaline tipo AAA o con l'adattatore CA, 
quindi premere 

.

L'impostazione predefinita è "English".

>

  

[ Lingua]   

> 

Selezionare una lingua con 

 

 e premere 

.

Impostare l'unità (pollici/mm)
L'impostazione predefinita è "mm".

>

  

[Unità]   

> 

Scegliere l'unità con 

 

 e premere 

.

Impostare la data (GG/MM/AA) e l'ora (oo:mm)
Esempio: impostare la data e l'ora al 21 ottobre 2009, 10:30

>

  

[OraData]   

>   

[Orologio]  .

È anche possibile confermare il dato e spostarsi all'impostazione successiva 
utlizzando il cursore destro.

Il pannello LCD visualizza una fila di 12 caratteri; tuttavia il testo da 
inserire può avere una lunghezza massima di 80 caratteri.

>

>

>

inserire “21”

inserire “10”

inserire “09”

>

inserire “10”

inserire “30”

• La macchina si spegne automaticamente se non si preme alcun

tasto entro 5 minuti.

• Per annullare le operazioni, premere 

.

• Per inizializzare le impostazioni, spegnere la macchina e, tenendo

premuto 

 e 

, premere 

 per riaccendere la macchina.

Infine, rilasciare i tasti 

 e 

.

Dimensioni

Cursore

Maiusc.

Tasto Data/Ora

Tasto accensione/

spegnimento

Tasto freccia

Tasto numerico
Tasto numerico

Tasto BLOC MAIUSC.

Larghezza

Stile

Sottol./Incor.
Lung. Etichet.

Tasto stampa
Tasto invio

Tasto Backspace

Tasti caratteri

Tasto accenti
Tasto spazio

Tasto funzione

Tasto simboli

Se la lama della taglierina dovesse perdere l'affilatura e/o il fermo della 

taglierina dovesse usurarsi a causa del ripetuto utilizzo, e non fosse più 

possibile effettuare tagli netti, sostituire l'unità taglierina (codice del prodotto 

TC-5); il prodotto è disponibile presso i rivenditori autorizzati Brother.

Batteria

Se le batterie sono scariche è necessario sostituirle. Sostituirli 
con quelle nuove.

BATTERIA

Le batterie installate stanno per scaricarsi.

Invalido

• Nessun testo sopra il cursore quando si imposta Numeraz.
• Selezione carattere non valido per Numeraz.
• Numero non valido selezionato per Lung. tab. o Lunghezza etichetta.

No testo

• Si sta tentando di stampare un file di testo ma non vi è alcun 

dato memorizzato.

• Si è premuto il tasto Stampa senza avere inserito alcun testo.
• Si tenta di impostare Copie, Numeraz., A specchio o Anteprima 

testo senza avere inserito alcun testo.

Lim.Riga

• Si è tentato di inserire una terza riga premendo il tasto Invio.
• Si è tentato di stampare un testo su due righe quando è 

installato un nastro da 3,5 mm o 6 mm.

No cassetta

Si è tentato di stampare un'etichetta mentre non vi è alcuna cassetta inserita.

Err tag.

La leva della taglierina viene usata durante il processo di stampa.

Pieno

È già stato inserito il numero massimo di caratteri (80 caratteri).

TstLungo

La lunghezza del testo supera la lunghezza selezionata per 
l'etichetta o il valore di Autoformat. impostato.

No corn.OK?

Stampa su nastro da 3,5 mm con impostazione di cornice non valida.  
(Selezionare

 

 

per stampare senza cornice, 

 per annullare.)

Dopo avere acceso 
l’apparecchio il display 
rimane vuoto.

• Verificare che le batterie siano inserite correttamente.
• Se le batterie sono scariche è necessario sostituirle.
• Verificare che l’adattatore AD-24ES sia collegato correttamente.

Una volta stampata 
l’etichetta essa presenta 
margini (spazio) eccessivi 
su entrambi i lati del testo.

• Vedere "[Margine] (Margine nastro)" nella presente guida per 

l'utente e selezionare [Metà] o [Stretto] per un'etichetta con 
margini più stretti.

L’apparecchio non stampa, 
oppure i caratteri non appaiono 
correttamente formati.

• Verificare che la cassetta nastro sia correttamente inserita.
• Se la cassetta nastro è esaurita è necessario sostituirla.
• Verificare che il compartimento del vano della cassetta sia ben chiuso.

L'impostazione si è 
cancellata 
automaticamente.

• Le batterie potrebbero essere esaurite. In tal caso è necessario 

sostituirle.

• Quando si scollega l'alimentazione per più di due minuti, tutti i 

formati di testo nel display verranno cancellati. Anche le 
impostazioni della lingua, dell'apparecchio, della data e dell'ora 
verranno cancellate.

Lungo l’intera etichetta 
appare una riga 
orizzontale non stampata.

• Sulla testina di stampa potrebbe essersi depositata della 

polvere. Rimuovere la cassetta nastro e con un batuffolo di 
cotone asciutto pulire delicatamente la testina di stampa 
compiendo movimenti verticali.

L’apparecchio si è 
bloccato (anche 
premendo i tasti sul 
display non appare 
alcunché anche ad 
apparecchio acceso).

• Spegnere l’apparecchio e, mantenendo premuti i tasti 

 e 

, riaccenderlo premendo anche il tasto 

. Rilasciare 

quindi i tasti 

 e 

.

• Nota: il testo e i formati nel display vengono cancellati. Inoltre, 

anche le impostazioni della lingua, del dispositivo e della data/
ora verranno cancellate.

Quando si avvia la 
stampa l’apparecchio si 
spegne.

• Le batterie potrebbero essere poco cariche. In tal caso è 

necessario sostituirle.

• Verificare che le batterie siano inserite correttamente.

Il nastro non avanza 
correttamente oppure 
rimane inceppato 
nell’apparecchio.

• Verificare che l’estremità del nastro scorra al di sotto delle 

proprie guide.

• Durante la stampa si aziona la leva della taglierina. Durante la 

stampa la leva della taglierina non deve essere mai azionata.

È necessario cancellare 
tutte le impostazioni del 
testo e del formato per 
creare una nuova etichetta.

• Premere 

 e selezionare [Tst e Form].

Per cambiare l'impostazione 
della lingua.

• Vedere il punto 2 "Impostare la lingua" dell'"Impostazione 

iniziale".

Dimensioni

107,4 mm (W) 

× 202,6 mm (D) × 56,6 mm (H)

Peso

365 g (senza batterie e nastro)

Alimentazione

Sei batterie alcaline formato AAA (LR03) o adattatore CA 
(AD-24ES)

Cassetta nastro

Nastro Brother TZ (larghezza) :
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm

Cassette nastro

Vedere il "Catalogo nastri" allegato.

Adattatore CA

AD-24ES

Unità taglierina

TC-5 (sostituzione)

Utilizzare un nastro della larghezza di 9 mm o 12 mm per testi su due righe.

>

 

 

 

• Per passare al gruppo successivo, premere 

.

• Per annullare le operazioni, premere 

.

>

>

/

 

>

• Per annullare le operazioni, premere 

.

• L'ordine dei caratteri accentati dipende dalla lingua selezionata sull'LCD.

Verranno cancellate le voci a sinistra del cursore.

Tutto il testo e le impostazioni verranno cancellate.

>

 

 [

Tst e Form

]

 

.

Solo il testo viene cancellato.

>

 

 [

Solo testo

] .

1

8

2

9

3

10

4

11

5

12

6

13

7

A

a

C

c

D

d

E

e

G

g

I

i

K

k

L

l

N

n

O

o

R

r

S

s

T

t

U

u

Y

y

Z

z

>

 

 [

Dimens.

]

 

>

 

 [

Grande

]

Regola automaticamente la dimensione del testo Grande, Medio e Piccolo in base 
all’ampiezza del nastro.

>

 

 [

Largh.

]

 

>

 

 [

× 2

]

 

>

 

 [

Stile

]

 

>

 

 [

Vert.

]

 

>

 

 [

Sott/Inc

]

 

>

 

 [

Sottolin

]

Le cornici non vengono stampate su nastro da 3,5 mm.

Impostando le tabulazioni si possono creare testi allineati.
Esempio: Per impostare una tabulazione tra "ABC" e "D"

Il cursore andrebbe posizionato nel punto in cui si desidera impostare una tabulazione.

 

 

>

>

 

 [

Tab

]

>

 

 [

Lung. tab.

]

>

 

 

• Si può anche inserire la lunghezza desiderata agendo sui tasti numerici.
• Per tornare a [Auto], premere 

.

>

 

 [

Lungh

]

>

 

 

• Si può anche inserire la lunghezza desiderata agendo sui tasti numerici.
• Per tornare a [Auto], premere 

.

Si può selezionare la lunghezza dell’etichetta scegliendo tra sei formati 
predefiniti, che consentono di creare etichette per varie applicazioni.

>

 

 [

Autoform

]

>

 

 

[EtichVHS] 

La funzione consente di visualizzare il testo prima di effettuare la stampa.

>

 

 

[

Anteprima] 

• Sul display LCD compare per intero il testo e la lunghezza dell’etichetta (mm), poi 

torna al testo originale.

• È possibile visualizzare in anteprima solo il testo, non font, stile, dimensione, 

sottolineato/cornice o altre funzioni.

>

 

 

[

Alimentare] 

• Per tagliare l’etichetta, spingere la leva della taglierina posta sull’angolo in alto a 

destra della macchina.

• Per impedire che il nastro si danneggi, non effettuare il taglio quando compare sul 

pannello il messaggio "Stampa" o "Aliment.".

• Quando è impostata la stampa concatenata, dopo la stampa apparirà "Alim OK?" 

(vedere la nota di [Stp cat.] in [Margine] (Margine nastro).)

>

 

 [

Margine

]

 

>

 

 [

Pieno

]

 

[Pieno]/[Metà]/[Stretto] è un’opzione che consente di lasciare margini 
identici su entrambi i lati del testo.
NOTA: Tagliare con le forbici lungo i puntini stampati (:), in modo che il testo risulti 

centrato sull’etichetta.

[Stp cat.] (Stampa concat.) viene utilizzata per stampare  più copie di 
un'etichetta con un margine minimo <es. 1>. Inoltre è possibile creare 
un'etichetta contenente testi in stili diversi; inserire un testo con uno stile e 
premere 

. In seguito, annullare l'alimentazione (vedere la nota qui sotto) 

e inserire il secondo testo in un altro stile <es. 2>.

Si possono stampare fino a 9 copie di ogni etichetta.

>

 

 [

Opz stampa

]

 

>

 

 [

Copie

]

 

>

 

 

 

È anche possibile selezionare il numero di copie utilizzando i tasti numerici.

Si può usare per stampare più copie dello stesso testo, incrementando un 
numero selezionato di 1 dopo la stampa di ogni etichetta.
Esempio: Per stampare copie di un’etichetta contenente un numero di serie (0123, 0124 e 0125)

 

 

>

>

 

 [

Opz stampa

]

 

>

 

 [

Numeraz.

]

 

>

 

 

 

Selezionare il numero più elevato da stampare durante l'impostazione del numero.

>

 

 [

Opz stampa

]

 

>

 

 [

A specchio

]

 

>

[

Stp spec.?

]

 

Usare nastro trasparente [A specchio], per far sì che le etichette possano 
essere lette correttamente sul lato opposto quando vengono applicate su 
vetro, finestre o altre superfici trasparenti.

È possibile salvare le etichette originali sull'apparecchio. È possibile salvare e 
richiamare un numero massimo di nove etichette da stampare ogni volta che lo si 
desidera. Inoltre è possibile modificare e sovrascrivere l'etichetta memorizzata.

>

>

 

 [

File

]

 

>

 

 

>

 

Per salvare: 

>

 

 [

Salvare

]

 

>

 

 

 

Per stampare: 

>

 

 [

Stampare

]

 

>

 

 

 

Per aprire: 

>

 

 [

Aprire

]

 

>

 

 

 

È possibile inserire nel testo la data e l'ora desiderata toccando un pulsante.
Sono disponibili 8 formati per la stampa della data e dell'ora.
È possibile cambiare il numero della data/ora modificando l'impostazione 
dell'orologio.

Il cursore deve essere posizionato nel punto in cui si desidera inserire la data e l'ora.

>

 

 

[OraData] 

>

 

 

 

 

 

 

Vedere il punto 4 dell'"Impostazione iniziale".

× 2]

× 1/2]

EtichVHS

140 mm

Etich. CD

113 mm

Mini DV

42 mm

Tab. File

82 mm

Audiocas

89 mm

Tab.Div.

42 mm

È anche possibile utilizzare le scelte rapide della funzione per questo 
menu. Premere 

 e il tasto di scelta rapida appare accanto al titolo 

del menu. Per confermare, premere 

.

ABC

D

Tab

• FAR AVANZARE IL NASTRO PRIMA DI  USARE LA TAGLIERINA, 

ALTRIMENTI UNA PARTE DEL TESTO PUÒ ESSERE ESCLUSA.

• Dopo la stampa apparirà, "Alim OK?". Premere 

 per far 

avanzare il nastro. Premere 

 per annullare.

• Non tentare di tirare il nastro poiché la cassetta potrebbe danneggiarsi.

25mm

12mm

12mm

4mm

4mm

25mm

ABC

ABC

:

ABC

:

ABC     ABC     ABC

ABC

ABC

DEF

Se si tenta di memorizzare un'etichetta quando ne esista già una 
memorizzata  con quel numero, apparirà un messaggio “Sovrasc?”. 
Premere 

 per salvare la nuova etichetta. Premere 

 per 

annullare.

G/M/A

21/10/09

A-M-G

09-10-21

G/M/A om

21/10/09 15:30

A-M-G om

09-10-21 15:30

G.M.A

21.10.09

M/G/A

10/21/09

G.M.A om

21.10.09 15:30

M/G/A om

10/21/09 15:30

(Solo Europa/Turchia)

Brother Industries, Ltd.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, 

Nagoya 467-8561 Japan

dichiara che questo prodotto e l'adattatore CA sono conformi ai requisiti 

essenziali di tutte le direttive e i regolamenti pertinenti applicati all'interno 

dell'Unione Europea.

La Dichiarazione di conformità (DoC) può essere scaricata dal nostro sito 

Web. Visitare il sito support.brother.com -> selezionare "Europe" -> 

selezionare il proprio paese -> selezionare "Manuali" -> selezionare il 

modello -> selezionare "Dichiarazione di conformità" -> fare clic su 

"Download". La dichiarazione verrà scaricata come file PDF.

Le modalità di contatto to possono essere diverse da un paese all'altro. 
Visitare il sito web. (www.brother.com)