Brother PT-1010 Betriebsanweisung

1

1

2

2

3

3

4

4

1010/1005/GL200

1

1

2

2

3

3

BRUKERMANUAL

 / Suomi

www.brother.com

Trykt i Kina

LW4520001

Med P-touch 1010/1005/GL200 kan du lage etiketter til ethvert formål. Du kan 
velge mellom mange ulike rammer, tegnstørrelser og stiler for å lage flotte, 
spesialtilpassede etiketter. I tillegg finnes det et godt utvalg i tapekassetter 
slik at du kan skrive etikettene ut i flere bredder og med spennende farger.
Les denne bruksanvisningen nøye før du begynner og oppbevar den lett 
tilgjengelig for fremtidig referanse.

• Bruk bare foreskrevet spenning og anbefalt AC-adapter (AD-24ES) for å forebygge 

skade eller feiloperasjon.

• Trekk umiddelbart ut strømkabelen og stopp bruken av P-touch i tordenvær. I sjeldne 

tilfeller kan lynnedslag forårsake elektrisk sjokk.

• Ikke bruk AC-adapteren på steder hvor det er høy fuktighet, slik som i baderom.
• Ikke overbelast strømkabelen.
• Ikke plasser tunge gjenstander på strømkabelen og påse at verken kabelen eller 

pluggen er skadet. Ikke bøy eller trekk i kabelen med makt. Når du trekker kontakten 
ut av strømuttaket, ikke bruk kabelen til dette - ta alltid tak i pluggen.

• For å forhindre brann og elektrisk sjokk bør du forsikre deg om at kontakten alltid står 

helt inne i strømuttaket. Ikke bruk et løst uttak.

• La ikke apparatet/AC-adapteren/nettpluggen bli våte ved å ta på dem med våte 

hender eller søle drikke på dem.

• Ikke demonter eller modifiser maskinen/AC-adapteren/batteriene.
• Koble fra AC-adapteren, fjern batteriene og stopp bruken umiddelbart, dersom du blir 

oppmerksom på en unormal lukt, varme, misfarging, deformering, eller noe som helst 
annet unormalt i forbindelse med bruk eller oppbevaring.

• Bruk ikke metallgjenstander, så som pinsett eller metallpenn, når du skifter ut 

batteriene.

• For å unngå skader, ikke rør bladet i klippeenheten eller noen metalldeler nær 

skrivehodet.

• Ikke bruk unødvendig makt når du håndterer klipperhåndtaket.
• Fjern batteriene og koble fra AC-adapteren dersom du ikke har til hensikt å bruke 

maskinen for en lengre periode. (Merk: Når strømmen er koblet fra i mer enn to 
minutter vil all tekst og formatering i skjermbildet gå tapt. Språk, Enhet og Tid/dato 
innstillingene vil også bli slettet.)

• For å unngå batterilekkasje eller skade, vennligst forsikre deg om at batteriene er satt 

korrekt på plass.

• For å unngå skader eller ødeleggelse, ikke slipp eller slå maskinen/AC-adapteren 

eller trykk på LCD skjermen.

• Avhengig av plassering, materiale og miljø kan etiketten løsne eller klebe så sterkt at 

den ikke kan fjernes, fargen til etiketten kan endre seg eller overføres til andre 
gjenstander. Før du anbringer etiketten må du kontrollere miljøvilkårene og 
materialet.

• Alle data som lagres i minnet vil gå tapt hvis P-touch får en feil må repareres, eller hvis 

batteriet utlades.

• Bruk aldri P-touch på noen annen måte eller til noe annet formål enn det som er 

beskrevet i denne bruksanvisningen. Dette kan føre til uhell eller skade på maskinen.

• Bruk bare Brother TZ tape til dette apparatet. Det må ikke benyttes tape som ikke har 

-merket.

• Bruk ikke sprit eller andre organiske løsemidler til rengjøring av apparatet. Bruk kun 

en myk, tørr klut.

• Ikke berør skrivehodet med fingrene. Bruk en myk klut eller bomullspinne når du 

rengjør skrivehodet.

• Ikke plasser fremmedlegemer i utgangsåpningen eller AC-adaptertilkobleren, etc.
• La ikke P-touch stå i direkte sollys eller i regn, nær varmeovner eller andre varme 

apparater eller på noe sted som er utsatt for ekstremt høye eller lave temperaturer, 
(f.eks på dashbordet eller i baksetet på bilen din) høy luftfuktighet eller mye støv. 
Standard temperaturområde for drift: 10°C til 35°C.

• Ikke forsøk å skrive ut etiketter med en tom tapekassett satt i P-touch etikettskriveren. 

Det vil ødelegge skrivehodet.

• Du må ikke trekke i tapen som mates fra P-touch etikettskriveren da dette kan 

ødelegge tapekassetten eller P-touch etikettskriveren.

INNLEDNING

 ADVARSEL

 FORSIKTIG

Generelle forholdsregler

Sørg for at strømmen er slått av når du bytter batterier.

Åpne dekselet til tapeavlukket 
ved å trykke inn det ruglete 
området på toppen av 
maskinen.
Hvis det allerede er installert en 
tapekassett, tar du den ut ved å 
trekke den rett opp. Du må 
dessuten ta ut batteriene hvis de 
allerede er installert.
• Sørg for at maskinen er skrudd 

av før du bytter ut batteriene 
eller tapekassetten.

• Sørg for at enden av tapen mates under tapeføringene.
• Hvis trykkfargebåndet er løst, må du bruke en finger til å dreie tannhjulet i

retning av pilen på kassetten.

• Bruk bare Brother TZ tape til denne maskinen.

Etter at du har installert tapen, mater 
du tapen (se Mating) én gang og 
trykker på tapeklipperhendelen for å 
klippe tapen.

Ved bruk av vekselstrømadapter (AD-24ES)

Sett pluggen til adapterkabelen i adapt-
erkontakten i bunnen av maskinen. 
Sett pluggen inn i nærmeste veggkontakt.

For sikkerhetskopi av minnet når vek-
selstrømsadapteret ikke er plugget inn, bruk 
alkaliske batterier i AAA-størrelse (LR03). 

Tapeklipperhendel

Deksel til tapeavlukket

Skrivehode

Tape-ende

Tapefører

Tapeklipperens egg

Tapeutgangsåpning

Tannhjul

Start maskinen
Forsyn med strøm ved hjælp af seks AAA-alkalinebatterier eller AC-adapter, og 
tryk dernæst 

.

Standard innstillingen er "English"

>

 

 

[

Språk

]

 

 

> 

Velg et språk med 

 

 og trykk på 

.

Still inn enheter (mm/tomme)
Standard innstillingen er "mm".

>

 

 

[

Enhet

]

 

 

> 

Velg enhet med  

 

 og trykk 

.

Still inn dato (DD/MM/ÅÅ) og tid (tt:mm)
For exempel: still inn dato og tid til 21. oktober 2009, klokken 10:30

>

 

 

[

TidDato

]

 

 

> 

 

 

[

Klokke

]

 

.

Du kan også bekrefte tallet og gå videre til neste innstilling ved å bruke høyre 
markørtast.

Displayet viser én linje med 12 tegn. Teksten du taster inn kan 
imidlertid ha en lengde på opptil 80 tegn.

>

>

>

skriv inn "21"

skriv inn "10"

skriv inn "09"

>

skriv inn "10"

skriv inn "30"

• Maskinen slås automatisk av hvis det går 5 minutter uten at det

trykkes på en tast.

• Trykk på 

 for å avbryte operasjoner.

• For å initialisere innstillingene, slå av maskinen, hold 

 

og 

nede mens du trykker på 

 for å slå maskinen på igjen. Slipp til

slutt og

.

Størrelse

Markør

Store bokstaver

Talltast

Store bokstaver-tast

Mellomromstast

Symboltast

Underst./Ramme

Etikettlengde

Stil

Utskriftstast
Enter-tast

Funksjonstast

Tegntaster

Aksenttast

Mellomromstast

Tilbaketast

Tid/datotast

Strømtast

Markørtast

Fjernetast

Mellomromstast

Dersom klipperbladet blir sløvt og/eller klipperstopperen blir utslitt etter gjentatt 
bruk og gjør at klipperen ikke klipper tapen jevnt, bytt til en ny klippeenhet (lager 
nummer TC-5), som kan bestilles hos en autorisert Brother forhandler.

Batteri

Batteriene er svake. Erstatt dem med nye.

BATTERI!

De installerte batteriene er i ferd med å bli brukt opp.

Ugyldig

• Det er ingen tekst over markøren når du velger Nummerering.
• Det er valgt ugyldige tegn for Nummerering.
• Det er valgt ugyldige numre for tabulatorlengde eller 

etikettlengde.

Ing.Tkst

• Du forsøker å skrive ut en tekstfil når ingen data er lagret i 

minnet.

• Utskriftstasten er trykket, men ingen tekst er angitt.
• Du har prøvd å stille inn Kopier, Nummerering, Speil eller 

Forhåndsvisning av tekst, uten at noen tekst er skrevet inn.

L-grense

• Du prøver å taste inn en 3. linje ved å trykke på enter-taster.
• Du forsøker å skrive ut en 2. linje mens 3,5mm eller 6 mm tape 

er installert.

Ingen kass.

Du forsøker å skrive ut en etikett uten at en kassett er installert.

Kuttefeil!

Kuttehåndtaket er brukt midt i utskriftsprosessen.

Full

Maks. antall tegn (80 tegn) er allerede tastet inn.

FrLngTk.

Tekstlengden overskrider den valgte etikettlengden eller den 
valgte autoformat-lengden.

Ing ram. OK?

Utskrift på 3,5 mm tape med ugyldige rammeinnstillinger PÅ. 

(Velg 

 for å skrive ut uten Ramme, 

 for å avbryte.)

Displayet blir stående 
tomt etter at du har slått 
på maskinen.

• Kontroller at batteriene er satt korrekt inn.
• Hvis batteriene er svake, må de byttes.
• Kontroller at AC-adapteren er korrekt tilkoplet.

Når etikketen blir skrevet 
ut, er det for mye marg 
(avstand) på begge sider 
av teksten.

• Se "[Marg] (Tapemarg)" i denne bruksanvisningen og velg [Halv] 

eller [Smal] for en smalere marginnstilling på etiketten din.

Apparatet skriver ikke ut, 
eller de utskrevne tegnene er 
ikke riktig formet.

• Kontroller at tapekassetten er korrekt innsatt.
• Hvis tapekassetten er tom, må den bytes ut med en ny.
• Kontroller at dekselet på tapekammeret er lukket skikkelig.

Innstillingen ble fjernet av 
seg selv.

• Batteriene kan være svake. Skift dem ut.
• Når strømmen er koblet fra i mer enn to minutter vil all tekst og 

formatering i skjermbildet gå tapt. Språk, Enhet og Tid/dato 
innstillingene vil også bli slettet.

En blank vannrett linje 
vises på den utskrevne 
etiketten.

• Det kan være støv på skrivehodet. Ta ut kassetten og bruk en 

tørr bomullspinne, og tørk av skrivehodet varsomt med opp- og 
ned-bevegelser.

Apparatet har “låst” seg 
(dvs. det skjer ingenting 
når en tast trykkes selv om 
apparatet er slått på).

• Slå av apparatet, og mens du holder 

 og 

, ned, trykk 

 på for å slå apparatet på igjen. Slipp til slutt 

 og 

.

• Merk: Teksten og formateringen i skjermbildet er fjernet. Også 

Språk, Enhet og Tid/dato innstillingene blir fjernet.

Strømmen slår seg av når 
du prøver å skrive ut.

• Batteriene kan være svake. Skift dem ut.
• Kontroller at batteriene er korrekt innsatt.

Tapen mates ikke som den 
skal, eller tapen sitter fast 
inn i apparatet.

• Kontroller at enden på tapen mates under ledeskinnene for 

tapen.

• Skjærespaken blir brukt mens man skriver ut. Ta ikke på 

skjærespaken mens utskriving pågår.

All tekst og 
formatinnstillinger må 
fjernes før du kan opprette 
en ny etikett.

• Trykk 

 og velg [tkst&form.].

For å forandre 
språkinnstilling.

• Se steg 2 "Angi språk" i "Utgangsinnstillinger".

Mål

107,4 mm (W) 

× 202,6 mm (D) × 56,6 mm (H)

Vekt

365 g (uten batterier og tapekassett)

Strømkilde

Seks AAA alkaliske batterier (LR03) eller batteriadapter 
(AD-24ES)

Tapekassett

Brother TZ tape (bredde):
3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm

Tapekassetter

Se "Tapekatalogen", som følger med.

Vekselstrømadapter

AD-24ES

Klippeenhet

TC-5 (kan byttes)

Du må bruke tape med en bredde på 9 mm eller 12 mm for to linjer med tekst.

>

 

 

 

• Trykk på 

 for å flytte til neste gruppe.

• Trykk på 

 for å avbryte operasjoner.

>

>

/

 

>

• Trykk på 

 for å avbryte operasjoner.

• Rekkefølgen på aksenttegn avhenger av hvilket språk du har valgt i LCD-en.

Tegn slettes bakfra.

All tekst og innstillinger vil bli fjernet.

>

 

 [

tkst&form.

]

 

.

Kun tekst vil bli fjernet.

>

 

 [

Kun tekst

] .

1

8

2

9

3

10

4

11

5

12

6

13

7

A

a

C

c

D

d

E

e

G

g

I

i

K

k

L

l

N

n

O

o

R

r

S

s

T

t

U

u

Y

y

Z

z

>

 

 [

Størrelse

]

 

>

 

 [

Stor

]

Justerer automatisk tekststørrelsen Stor, Middels og Liten i henhold til tapebredden.

>

 

 [

Bredde

]

 

>

 

 [

× 2

]

 

>

 

 [

Stil

]

 

>

 

 [

Vert.

]

>

 

 [

Undst/Rm

]

 

>

 

 [

Understr

]

Rammer blir ikke skrevet ut på 3,5 mm tape.

Du kan lage justert tekst ved å angi tabulatorer.
Eksempel:

For å sette en tabulator mellom "ABC" og "D"
Markøren må stå der du skal angi en tabulator.

 

 

>

>

 

 [

Tabulator

]

>

 

 [

Tab.lengde

]

>

 

 

• Du kan også velge lengden ved å angi lengden med Number tastene.
• For å gå tilbake til [Auto], trykk på 

.

>

 

 [

Lengde

]

>

 

 

• Du kan også velge lengden ved å angi lengden med Number tastene.
• For å gå tilbake til [Auto], trykk på 

.

Du kan velge etikettlengde fra seks formater for å lage etiketter til forskjellig bruk.

>

 

 [

Autoform

]

>

 

 [

VHS-rygg

]

Du kan forhåndsvise teksten før den skrives ut.

>

 

 

[

Forh.visning

]

 

• LCD-displayet viser hele teksten og etikettlengden (mm) og går deretter tilbake til 

originalteksten.

• Bare teksten kan forhåndsvise, men ikke skriften, stilen, størrelsen, understreking/

ramme eller andre egenskaper.

>

  

[Mate] 

• Trykk på tapeklipperhendelen i øvre høyre hjørne av maskinen for å klippe av etiketten.
• Du må ikke prøve å klippe mens meldingene "Utskrift" eller "Mate" vises. Det kan skade tapen.
• Når Chain Print er stilt inn, vil "Mate OK?" vises etter utskrift. (Se Merknad til 

[Kjedeutskr] i [Marg] (Tapemarg).)

>

 

 

[

Marg

]

 

>

 

 

[

Full

]

 

[Full]/[Halv]/[Smal] brukes for å lage like marger på begge sider av teksten.

Klipp langs de utskrevne prikkene (:) med saks slik at teksten er sentrert på etiketten.

[Kjedeutskr] (Kjedeutskrift) er til utskrift av mer enn 1 kopi av en etikett med minst 
mulig margin <for eksempel 1>. Du kan også opprette en etikett som inneholder tekst 
i forskjellig stil; skriv inn en tekst i en stil og trykk 

. Deretter sletter du matingen 

(se note nedenfor) og skriver inn den neste teksten i en annen stil <for eksempel 2>.

Du kan skrive ut opptil 9 eksemplarer av hver etikett.

>

 

 

[

Utsk.altern.

] 

>

 

 

[

Kopier

]

 

>

 

 

 

Du kan også velge antall kopier ved hjelp med Number tastene.

Du kan skrive ut mange eksemplarer av samme tekst samtidig som du øker 
et valgt tall med 1 etter at hver etikett skrives ut.
Eksempel:Slik skriver du ut eksemplarer av en etikett med et serienummer (0123, 0124 og 0125)

 

 

>

>

 

 

[

Utsk.altern.

]

 

>

 

 

[

Nummerer.

] 

>

 

 

 

Velg det høyeste tallet du ønsker skal skrives ut når du angir tallet.

>

 

 [

Utsk.altern.

]

 

>

 

 

[

Speil

]

 

>

[

Speilvendt?

] 

Bruk gjennomsiktig tape i [Speil] slik at etikettene leses riktig på motsatt side 
når de festes på glass, vinduer eller andre gjennomsiktige overflater.

Du kan lagre dine egne originale etikketer på maskinen din. Opp til ni etiketter 
kan lagres og hentes frem for utskrift når tid du måtte ønske. Du kan også 
redigere og overskrive lagrete etiketter.

>

>

 

 

[

Fil

] 

>

 

 

> 

 

>

 

 

[

Lagre

] 

>

 

 

 

 

>

 

 

[

Utskrift

]

 

>

 

 

 

 

>

 

 

[

Åpne

]

 

>

 

 

 

Du kan skrive inn den ønskede tiden og datoen for teksten med et tastetrykk.
Åtte formater er tilgjengelig for utskrift av tid og dato.
Du kan forandre innstillingen på tid/dato ved å forandre klokkeinnstillingene.

Markøren må stå i den posisjonen hvor du ønsker å skrive inn tid og dato.

>

 

 

[

TidDato

]

 

>

 

 

 

 

 

 

Se steg 4 i de "Innledende innstillingene".

× 2]

× 1/2]

VHS-rygg

140 mm

CD-boksr.

113 mm

Mini DV

42 mm

Ark.Etik

82 mm

Audio

89 mm

SkilEtik

42 mm

Du kan også bruke Funksjonssnarveiene til disse menyene.Trykk 

 

 

og snarveitasten vist ved siden av menytittelen. For å bekrefte, trykk

 

.

ABC

D

Tabulator

• MAT TAPEN FØR DU BRUKER KLIPPEREN, ELLERS VIL EN DEL AV 

TEKSTEN KLIPPES AV.

• Etter utskrift wil "Mate OK?" vises. Trykk 

 for å mate. Trykk 

 for å avbryte.

• Ikke prøv å tekke i tapen, da dette kan skade tapekasetten.

25mm

12mm

12mm

4mm

4mm

25mm

ABC

ABC

:

ABC

:

ABC     ABC     ABC

ABC

ABC
DEF

Dersom du prøver å lagre en etikett når det allerede er en etikett 

lagret på det nummeret, vil en melding "Overskrive?" vises. Trykk 

  for å lagre den nye etiketten din. Trykk 

 for å avbryte.

D/M/Å

21/10/09

Å-M-D

09-10-21

D/M/Å tm

21/10/09 15:30

Å-M-D tm

09-10-21 15:30

D.M.Å

21.10.09

M/D/Å

10/21/09

D.M.Å tm

21.10.09 15:30

M/D/Å tm

10/21/09 15:30

(Kun Europa/Tyrkia)

Vi,

BROTHER INDUSTRIES, LTD
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, 
Nagoya, 467-8561, Japan

erklærer at dette produktet er i samsvar med vesentlige krav og andre 
relevante bestemmer i direktiv 2004/108/EF og 2005/32/EF.
Adapter AD-24ES er i samsvar med vesentlige krav og andre relevante 
bestemmelser i direktiv 2006/95/EF.
Konformitetserklæringen ligger på nettsiden vår. Gå til 
http://solutions.brother.com  -> velg region (f.eks. Europe) -> velg land -> 
velg modell -> velg "Håndbøker" -> velg Konformitetserklæring 
(*Velg språk om nødvendig).

Kan variere fra land til land. Se nettsiden: (http://www.brother.com/)

FORBEREDELSE

BRUK

REFERANSE

[KOMME I GANG]

[LAGE ETIKETTER]

LAGE TEKST

DESIGNE ETIKETTER

SKRIVE UT ETIKETTER

FERDIGE ETIKETTER

NYTTIGE FUNKSJONER