Brother PT-70 Betriebsanweisung
E L E C T R
O N I C L A
B E L I N G
S Y S T E M
E L E C T R
O N I C L A
B E L I N G
S Y S T E M
E L E C T R
O N I C L A
B E L I N G
S Y S T E M
GUÍA DEL USUARIO
GUÍA DEL USUARIO
1
1
2
2
3
3
1
1
2
2
3
3
English /
Impreso en China
LW6435001
www.brother.com
Español
La PT-70 le permite crear etiquetas para cualquier aplicación. Seleccione
entre los diversos marcos, tamaños y estilos de caracteres, para crear
atractivas etiquetas personalizadas. Además, la diversidad de cartuchos de
cinta disponibles le permiten imprimir etiquetas de distintos anchos y colores.
Lea detenidamente este manual antes de empezar y manténgalo a mano
para utilizarlo como referencia en el futuro.
entre los diversos marcos, tamaños y estilos de caracteres, para crear
atractivas etiquetas personalizadas. Además, la diversidad de cartuchos de
cinta disponibles le permiten imprimir etiquetas de distintos anchos y colores.
Lea detenidamente este manual antes de empezar y manténgalo a mano
para utilizarlo como referencia en el futuro.
• Utilice solamente cintas M de Brother con esta máquina. No utilice cintas que
no tengan la marca
.
• No limpie la máquina con alcohol o cualquier otro disolvente orgánico. Utilice
solamente un paño suave y seco.
• No toque el mecanismo del cabezal de impresión. Use un material suave de limpieza
(por ejemplo, un hisopo de algodón) para limpiar el cabezal de impresión.
• Para evitar lesiones, no toque el borde de la cuchilla.
• Para evitar daños o la rotura del vidrio de la pantalla LCD, no ejerza presión sobre el
• Para evitar daños o la rotura del vidrio de la pantalla LCD, no ejerza presión sobre el
visualizador.
• No introduzca objetos extraños dentro de la máquina ni ponga objetos pesados sobre
la máquina.
• No deje objetos de goma o de vinilo sobre la máquina durante mucho tiempo porque
podrían mancharla.
• No moje la máquina tocándola, por ejemplo, con las manos mojadas o derramando
bebidas sobre ella.
• No exponga la máquina a temperaturas muy altas ni a condiciones de gran humedad.
Nunca deje la máquina sobre el tablero de instrumentos ni en la parte trasera de su
automóvil, ni sobre calentadores u otros aparatos calientes. Manténgala alejada de
la luz directa del sol y de la lluvia.
automóvil, ni sobre calentadores u otros aparatos calientes. Manténgala alejada de
la luz directa del sol y de la lluvia.
• Evite utilizar la máquina en lugares muy polvorientos.
• Dependiendo de las condiciones ambientales y la configuración de la maquina,
• Dependiendo de las condiciones ambientales y la configuración de la maquina,
algunos caracteres o símbolos pueden ser difíciles de leer.
• No tire de la cinta que esté saliendo de la etiquetadora P-touch, porque puede
dañar el casete de la cinta o la propia etiquetadota P-touch.
• No intente cortar la cinta mientras imprime o mientras la cinta avanza, ya que dañará
la cinta si lo intenta.
• No trate de imprimir etiquetas usando un casete de cinta vacío en la P-touch. Dañará
el cabezal de impresión si lo intenta.
• Quite las pilas si no tiene la intención de utilizar la máquina durante un largo período
de tiempo (Nota: Si desconecta la alimentación eléctrica durante más de dos
minutos, la configuración de texto y formato se perderán. También se borrarán los
ajustes de idioma, unidad, y reloj.)
minutos, la configuración de texto y formato se perderán. También se borrarán los
ajustes de idioma, unidad, y reloj.)
• Compruebe que la máquina esté apagada antes de reemplazar pilas o el casete de
cinta.
• No use al mismo tiempo pilas nuevas y pilas usadas ni mezcle pilas alcalinas con
otros tipos de pilas. Asimismo, evite colocar las pilas con los polos positivo y negativo
en posición incorrecta. Las pilas pueden derramar su contenido o romperse en esos
casos.
en posición incorrecta. Las pilas pueden derramar su contenido o romperse en esos
casos.
INTRODUCCIÓN
AVISO DE LA FCC
Este dispositivo cumple la parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes
condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias nocivas y (2) este dispositivo debe aceptar
todas las interferencias recibidas, incluidas aquéllas que puedan causar un funcionamiento no deseado.
condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencias nocivas y (2) este dispositivo debe aceptar
todas las interferencias recibidas, incluidas aquéllas que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha demostrado que cumple los límites establecidos para un
dispositivo digital de clase B, de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar una protección razonable frente a las interferencias nocivas en una instalación
doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia. Si no se instala y se utiliza
de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias nocivas a las comunicaciones por radio. No
obstante, no se garantiza que no vayan a producirse interferencias en una instalación determinada. Si el
equipo causa interferencias nocivas a la recepción de radio o de televisión (esto puede determinarse
apagando y volviendo a encender el equipo), el usuario puede intentar corregir la interferencia con alguna
de las siguientes medidas:
dispositivo digital de clase B, de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar una protección razonable frente a las interferencias nocivas en una instalación
doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia. Si no se instala y se utiliza
de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias nocivas a las comunicaciones por radio. No
obstante, no se garantiza que no vayan a producirse interferencias en una instalación determinada. Si el
equipo causa interferencias nocivas a la recepción de radio o de televisión (esto puede determinarse
apagando y volviendo a encender el equipo), el usuario puede intentar corregir la interferencia con alguna
de las siguientes medidas:
- Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.
- Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
- Conecte el equipo a una toma de corriente de la pared de un circuito distinto al que esté conectado
- Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
- Conecte el equipo a una toma de corriente de la pared de un circuito distinto al que esté conectado
el receptor.
- Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia.
- Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por Brother Industries, Ltd.
- Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por Brother Industries, Ltd.
Podrían anular la autorización del usuario para utilizar el equipo.
PRECAUCIONES GENERALES
Desembalaje de la P-touch
Antes de utilizar la P-touch, compruebe que la caja incluya lo siguiente:
Los articulos incluidos pueden ser diferentes en la distribucion.
Fuente de alimentación y casetes de cinta
Quite la cubierta posterior
presionando la parte rugosa del
extremo superior de la máquina.
Si ya hay un casete de cinta instalado,
extráigalo levantándolo recto. Extraiga
también las pilas, si hay pilas instaladas.
• Compruebe que la máquina esté
presionando la parte rugosa del
extremo superior de la máquina.
Si ya hay un casete de cinta instalado,
extráigalo levantándolo recto. Extraiga
también las pilas, si hay pilas instaladas.
• Compruebe que la máquina esté
apagada antes de reemplazar pilas o el
casete de cinta.
casete de cinta.
Inserte cuatro pilas alcalinas nuevas
de tamaño AAA (LR03), asegurándose
que los polos apunten en las
direcciones correctas. Cambie
siempre las cuatro pilas a la vez y
utilice pilas nuevas.
de tamaño AAA (LR03), asegurándose
que los polos apunten en las
direcciones correctas. Cambie
siempre las cuatro pilas a la vez y
utilice pilas nuevas.
Inserte un casete de cinta,
asegurándose de que ajusta en su
sitio
asegurándose de que ajusta en su
sitio
• Asegúrese de que el extremo de la cinta pase por debajo de las guías de la
cinta.
• Utilice únicamente cintas Brother M con esta máquina.
Fije la cubierta posterior insertando los
dos ganchos de la parte inferior en las
ranuras de la máquina, y después
empujando firmemente la cubierta
hacia abajo hasta que escuche un
chasquido y quede en su sitio.
• Una vez instalada la cinta, avance la
dos ganchos de la parte inferior en las
ranuras de la máquina, y después
empujando firmemente la cubierta
hacia abajo hasta que escuche un
chasquido y quede en su sitio.
• Una vez instalada la cinta, avance la
cinta una vez (
+
) y
presione la palanca del cortador para
cortar la cinta. Deseche la cinta cortada.
cortar la cinta. Deseche la cinta cortada.
Casete de cinta M
PT-70
Guía de la cinta M
Guía del usuario
Tarjeta de garantía
Cabezal de impresión
Extremo de la cinta
Guía de la cinta
Borde del cortador
Ranura de salida de la cinta
Teclado y pentalla LCD
Instalación inicial
Encienda la máquina
Alimente la máquina utilizando cuatro pilas AAA, y después presione
Alimente la máquina utilizando cuatro pilas AAA, y después presione
.
Defina el idioma (inglés, español, francés o portugués)
Elija un idioma con
y presione
.
Defina las unidades (mm/pulg)
Elija una unidad con
y presione
.
Ajuste la fecha (MM/DD/AA) y la hora (hh:mm)
Ejemplo: ajuste del reloj al 20 de marzo de 2006, 10:30 AM
Ejemplo: ajuste del reloj al 20 de marzo de 2006, 10:30 AM
También podrá confirmar el número y moverse al ajuste siguiente
utilizando la tecla derecha del cursor.
utilizando la tecla derecha del cursor.
• La pantalla LCD muestra una fila de 8 caracteres; sin embargo,
puede escribir texto con una longitud de hasta 80 caracteres, que
se desplazará a través del visualizador.
se desplazará a través del visualizador.
• Utilice la tecla del cursor manteniendo presionada la tecla de
mayúsculas para ir al comienzo / final del texto.
Fecha (MM/DD/AA)
>
>
introduzca “03”
introduzca “20”
introduzca “06”
Hora (hh:mm)
>
>
introduzca “10”
introduzca “30”
Seleccione AM/PM con
y presione
.
• La máquina se apagará automáticamente si no se presiona
ninguna tecla durante 5 minutos.
• Para cancelar las operaciones, presione
.
• Para inicializar la etiquetadota P-touch a los ajustes de fábrica,
apague la máquina y después, al mismo tiempo que mantiene
presionadas las teclas
y
, presione
para
encenderla. Por último, suelte
y
.
Tamaño
Cursor
Bloqueo de mayúsculas
Tecla de encendido/
apagado
Tecla de mayúsculas
Tecla de bloqueo de
mayúsculas
Tecla Num Fijos
Tecla de símbolos
Ancho
Estilo
Estilo
Subrayado/marco
Longitud de la etiqueta
Tecla del cursor
Tecla Intro
Tecla de
mayúsculas
mayúsculas
Tecla de acentos
Tecla espaciadora
May. Fijas
Tecla para imprimir
Tecla de vista previa
Tecla de función
Tecla de retroceso
Tecla de retroceso
Teclas de caracteres
Tecla de hora/
fecha
fecha
Solución de problemas
Mensaje de error
Qué puede hacer cuando...
Especificaciones
Con respecto a la información detallada sobre la variación de cintas, consulte
el panfleto adjuntado “Guía de suministros y accesorios”.
el panfleto adjuntado “Guía de suministros y accesorios”.
Mensaje
Causa/Solución
Bat. baja
Las pilas están bajas.
Reemplácelas con baterías nuevas
Reemplácelas con baterías nuevas
Inválido
El número seleccionado para el ajuste de longitud de la
etiqueta no es válido.
etiqueta no es válido.
Sin txto
• Presionó la tecla de imprimir o de vista previa sin haber
escrito texto.
• Intentó definir copias (impresión de copias) sin haber
escrito texto.
Lím.lín.
Límite de línea. Las líneas de impresión están limitadas a 2
líneas. Intentó agregar una tercera línea presionando la
tecla Return (intro).
líneas. Intentó agregar una tercera línea presionando la
tecla Return (intro).
Lleno
Ya escribió el número máximo de caracteres (80 caracteres).
TxtLarg.
Límite de Texto. El texto supera la longitud de la etiqueta o
del formato automático seleccionado.
del formato automático seleccionado.
Problema
Solución
La pantalla aparece en
blanco después de
encender la máquina.
blanco después de
encender la máquina.
• Compruebe que las pilas estén instaladas correctamente.
• Si las pilas están bajas, cámbielas.
• Si las pilas están bajas, cámbielas.
La configuración de
lenguaje de la maquina
es incorrecto.
lenguaje de la maquina
es incorrecto.
• Apague la máquina y después, al mismo tiempo que
mantiene presionadas las teclas
y
, presione
para encenderla. Por último, suelte
y
.
• Nota: El texto y los formatos del visualizador se borrarán.
También se borrarán los ajustes de idioma, unidad, y reloj.
La máquina no imprime,
o los caracteres
impresos no se forman
correctamente
o los caracteres
impresos no se forman
correctamente
• Compruebe que el casete de cinta esté instalado
correctamente.
• Si el casete de cinta está vacío, cámbielo.
• Compruebe que la cubierta del casete esté correctamente
• Compruebe que la cubierta del casete esté correctamente
cerrada.
El ajuste se ha borrado
solo.
solo.
• Si las pilas están bajas, cámbielas.
• Si apaga el equipo durante más de dos minutos, se
• Si apaga el equipo durante más de dos minutos, se
perderá todo el texto y formatos que aparecen en el
visualizador. También se borrarán los ajustes de idioma,
unidad, y reloj.
visualizador. También se borrarán los ajustes de idioma,
unidad, y reloj.
Aparece una línea
horizontal blanca a
través de la etiqueta
impresa.
horizontal blanca a
través de la etiqueta
impresa.
Es posible que haya polvo en el cabezal de impresión.
Retire el casete de cinta y limpie con cuidado el cabezal de
impresión con un hisopo de algodón seco y movimientos de
arriba a abajo.
Retire el casete de cinta y limpie con cuidado el cabezal de
impresión con un hisopo de algodón seco y movimientos de
arriba a abajo.
La máquina está
"bloqueada" (es decir,
no responde al
presionar ninguna tecla,
aunque esté
encendida).
"bloqueada" (es decir,
no responde al
presionar ninguna tecla,
aunque esté
encendida).
• Apague la máquina y a continuación, mientras mantiene
presionadas las teclas
y
, presione
para
volver a encenderla. Por último, suelte
y
.
• Nota: El texto y los formatos del visualizador se borrarán.
También se borrarán los ajustes de idioma, unidad, y reloj.
La maquina se apaga al
tratar de imprimir.
tratar de imprimir.
• Las pilas pueden estar débiles. Reemplácelas.
La cinta no avanza
correctamente o se
pega en el interior de la
máquina.
correctamente o se
pega en el interior de la
máquina.
• Compruebe si el extremo de la cinta sale por debajo de las
guías de la cinta. La palanca del cortador se utiliza
durante la impresión. No toque la palanca del cortador
durante la impresión.
durante la impresión. No toque la palanca del cortador
durante la impresión.
Todos los ajustes de
texto y formatos
necesitan borrarse para
crear una nueva
etiqueta.
texto y formatos
necesitan borrarse para
crear una nueva
etiqueta.
• Presione la tecla de retroceso manteniendo presionada la
tecla de mayúsculas, o vaya al modo de función y
seleccione .
Elemento
Especificación
Dimensiones
6,7" (An)
× 4,4" (Prof) × 2,3" (Al)
(167 mm (An)
× 110 mm (Prof) × 58 mm (Al))
Peso
0.5 lb. (240 g) (sin pilas ni casete de cinta)
Fuente de alimentación
Cuatro pilas alcalinas de tamaño AAA (LR03)
Casete de cinta
Cinta Brother M (ancho):
0,35" (9 mm), 0,47" (12 mm)
0,35" (9 mm), 0,47" (12 mm)
Cambio entre mayúsculas y minúsculas
>
Números
>
Uso de símbolos
>
• Para ir al siguiente grupo, presione
.
• Para cancelar las operaciones, presione
.
Caracteres con acentos
>
>
/
>
• Para cancelar las operaciones, presione
.
• El orden de los caracteres acentuados sera diferente segun el idioma seleccionado
para la pantalla.
Creación de dos líneas de texto
Mueva el cursor al punto donde desea que empiece la segunda línea y
presione
presione
.
Grupo
Símbolos
Grupo
Símbolos
1
7
2
8
3
9
4
10
5
11
6
Caracteres con acento
Caracteres con acento
A
a
C
c
D
d
E
e
G
g
I
i
K
k
L
l
N
n
O
o
R
r
S
s
T
t
U
u
Y
y
Z
z
Mayúsculas (
ENCENDIDO)
Minúsculas (
APAGADO)
Caps
Bloqueo de Núm. ACTIVADO
Bloqueo de Núm. DESACTIVADO
Num
Pantalla
Imagen en la etiqueta
Ajuste del [Tamaño]
>
[Tamaño]
>
[Grande]
Ajuste del [Ancho]
>
[Ancho]
>
[
×2
]
Ajuste del [Estilo]
(Vertical)
>
[Estilo]
>
[Vertical]
Ajuste de [Subr/Mrc]
(Subrayar/Marco)
>
[Subr/Mrc]
>
[Subrayar]
Ajuste de [Longitud]
(Longitud Etiq.)
(Auto / 1,2" - 12,0")
>
[Longitud]
>
• También puede seleccionar la longitud escribiéndola con
~
.
• Para volver a [Automático], presione
.
Ajuste de [Autoform]
(Autoformato)
Usted puede elegir la longitud de la etiqueta entre cinco formatos para crear
etiquetas para varias aplicaciones.
etiquetas para varias aplicaciones.
>
[Autoform]
>
[
DorsoVHS
]
Para borrar
Presionando la tecla de retroceso, usted borrará un carácter. (Para borrar toda
una línea de texto, mantenga presionada la tecla de retroceso.)
una línea de texto, mantenga presionada la tecla de retroceso.)
Para borrar todo el texto y configuración.
+
>
>
• Esto no afectará los ajustes de hora y fecha ni de idioma.
Vista previa del texto
Puede obtener una vista previa del texto antes de imprimirlo.
• La pantalla LCD muestra el texto completo y la longitud de la etiqueta (en mm/pulg),
y después vuelve al texto original.
• La vista previa sólo muestra el texto, no el tipo de letra, el tamaño, el subrayado/
marco ni ninguna otra característica adicional.
Alimentación
(Alimentación de la cinta)
+
• La máquina alimentará 1,0” de cinta, que puede necesitarse al instalar un nuevo
casete de cinta. (Esto no afectará los ajustes de hora y fecha ni de idioma.)
Impresión
• Para cortar la etiqueta, presione la palanca del cortador, situada en la esquina
superior izquierda de la máquina.
• Para evitar que la cinta se estropee, no intente cortarla mientras aparezca el
mensaje de impresión o alimentación.
Uso de copias
Puede imprimir hasta 9 copias de cada etiqueta.
>
[Opción impr.]
>
También puede seleccionar el número de copias, escribiéndolo con las teclas numéricas
Despegue la parte posterior de la etiqueta impresa y pegue la etiqueta.
Despegado de la parte posterior de
las etiquetas
Esta máquina está equipada con un separados de cinta que permite despe-
gar fácilmente la parte posterior de las etiquetas.
gar fácilmente la parte posterior de las etiquetas.
Inserte la etiqueta, con la superficie impresa hacia abajo, lo más posible
en el separados de cinta incorporado.
en el separados de cinta incorporado.
Doble la etiqueta hacia la derecha y tire rápidamente de ella. El extremo de
la parte posterior de la etiqueta se separará de ella.
la parte posterior de la etiqueta se separará de ella.
Función de fecha y hora
Usted podrá insertar la hora y fecha deseadas en su texto presionando un botón.
Para la impresión de la hora y la fecha están disponibles 8 formatos.
Usted podrá cambiar el número de la hora/fecha cambiando el ajuste del reloj.
Para la impresión de la hora y la fecha están disponibles 8 formatos.
Usted podrá cambiar el número de la hora/fecha cambiando el ajuste del reloj.
Para añadir fecha y hora a su texto:
El cursor deberá colocarse donde se desee insertar la hora y fecha.
Para seleccionar el formato de la hora y fecha:
Para cambiar el ajuste del reloj:
Ejemplo: ajuste del reloj al 20 de marzo de 2006, 10:30 AM
>
También podrá confirmar el número y moverse al ajuste siguiente utilizando
la tecla derecha del cursor.
la tecla derecha del cursor.
Teclas de acceso directo
Además de los pasos básicos para buscar una función, PT-70 ofrece teclas
de acceso directo para que pueda ir a una función que usa con frecuencia
con sólo presionar
de acceso directo para que pueda ir a una función que usa con frecuencia
con sólo presionar
y la tecla de acceso directo que se muestra en la tabla
siguiente. Para confirmar, presione
.
[Grande]
[Pequeño]
[Normal]
[
×2]
[
×1/2]
[Normal]
[Negrita]
[Contorno]
[Sombra]
[Cursiva]
[C+Negri.] (Cursiva Negri.)
[C+Cont.]
(Cursiva Cont.)
[C+Somb.
] (Cursiva Somb.)
[Vertical]
[Sin nada]
[Subray.]
(Subrayado)
[Redond.]
[Caramelo]
[Llamada]
[Pancarta]
[Madera]
Pantalla LCD
Aplicación
Longitud
DorsoVHS
Dorso de casete
5.5"
Mini DV
Dorso de casete
1.6"
Audio
Dorso caja casete
3.5"
Pest.ar.
Pestaña arch.
3.2"
Pst.div.
Pestaña divis.
1.6"
(
+
)
(
+
)
(
+
)
(
+
)
(
+
)
(
+
)
(
+
)
(
+
)
Formato
Descripción
Ejemplo
(20 de marzo de 2006, 3:30 PM)
M/D/A
Mes/día/año
03/20/06
M/D/A hm
Mes/día/año hora
03/20/06 03:30PM
D/M/A
Día/mes/año
20/03/06
D/M/A hm
Día/mes/año hora
20/03/06 03:30PM
D.M.A
Día.mes.año
20.03.06
D.M.A hm
Día.mes.año hora
20.03.06 03:30PM
A-M-D
Año-mes-día
06-3-20
A-M-D hm
Año-mes-día hora
06-03-20 03:30PM
Ajuste del mes (MM), día (DD), año (AA)
>
>
introduzca “03”
introduzca “20”
introduzca “06”
Ajuste de la hora (hh) y los minutos (mm)
>
introduzca “10”
introduzca “30”
Seleccione AM/PM con
y presione
.
Tecla
Función
Tecla
Función
Tamaño
Autoformato
Ancho
Copias
Estilo
Hora y fecha
Subrayar/Marco
Borrar todo
Longitud Etiq.
Si surge algún problema en su producto, ¡no lo devuelva al
establecimiento!
establecimiento!
Después de consultar la Guía del usuario, si necesita ayuda, llame al
Servicio de ayuda al cliente de Brother al:
Servicio de ayuda al cliente de Brother al:
Voz
:
1-877-BROTHER(1-877-276-8437)
Web :
www.brother.com
Fax
:
1-901-379-1210
Si necesita localizar un centro de servicio, llame al 1-800-284-HELP o
visítenos en www.brother.com
visítenos en www.brother.com
(
+
)
(
+
)
PREPARACIÓN
OPERACIÓN
REFERENCIA
[PARA EMPEZAR]
[CREACIÓN DE ETIQUETAS]
CREACIÓN DEL TEXTO
DISEÑO DE ETIQUETAS
IMPRESIÓN DE ETIQUETAS
ETIQUETAS TERMINADAS
FUNCIONES ÚTILES
Palanca del
cortador de cinta
cortador de cinta