Brother PT-7100 Betriebsanweisung

1

1

2

2

3

3

4

4

1

1

2

2

3

3

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

Česky / 

 / Magyar / Български

www.brother.com

Wydrukowano w Chinach

Urządzenie P-touch 7100 służy do tworzenia etykiet dowolnego zastosowania. 
Duży wybór ramek, wielkości znaków i styli pisma umożliwia tworzenie 
gustownych etykiet. Duże zróżnicowanie dostępnych kaset z taśmą umożliwia 
drukowanie etykiet różnej wielkości i w atrakcyjnych kolorach.
Przed rozpoczęciem używania urządzenia przeczytaj dokładnie instrukcję 
i zachowaj ją na przyszłość.

• Aby uniknąć zniszczenia lub uszkodzenia urządzenia, korzystaj zawsze z właściwego 

napięcia i zalecanego dla tego urządzenia adaptera (AD-24ES).

• Podczas burzy natychmiast wyjmij wtyczkę zasilania z prądu i nie używaj urządzenia 

P-touch. Istnieje możliwość porażenia piorunem.

• Nie korzystaj z adaptera AC w miejscach o wysokiej wilgotności.
• Nie przeciążaj kabla zasilania.
• Nie umieszczaj ciężkich przedmiotów na przewodzie zasilającym lub wtyczce ani nie 

niszcz ich.

• Aby zapobiec powstaniu pożaru lub porażenia prądem, upewnij się, że wtyczka 

została w całości włożona do gniazdka elektrycznego. Nie korzystaj z luźnych 
gniazdek elektrycznych.

• Nie dopuść do zamoczenia urządzenia/adaptera AC/wtyczki poprzez korzystanie z 

nich mokrymi rękami lub wylanie napojów.

• Nie otwieraj ani nie zmieniaj niczego w urządzeniu/adapterze AC/bateriach.
• Odłącz adapter AC, wyjmij baterie i przestań korzystać z urządzenia natychmiast po 

stwierdzeniu dziwnego zapachu, wysokiej temperatury, deformacji, przebarwień lub 
czegokolwiek niepokojącego podczas korzystania z urządzenia lub jego przechowywania.

• Do wymiany baterii nie stosuj przedmiotów metalowych, takich jak pinceta lub 

metalowy długopis.

• Aby  uniknąć obrażeń, nie dotykaj ostrza modułu obcinacza ani żadnych części 

metalowych w pobliżu głowicy drukującej.

• Nie naciskaj zbyt mocno na dźwignię obcinacza.
• Usuń baterie i odłącz adapter AC, jeśli nie będziesz korzystać z urządzenia przez 

dłuższy czas, (Uwaga: Kiedy zasilanie zostanie odłączone na dłużej niż dwie minuty, 
wszystkie teksty i formaty na wyświetlaczu zostaną utracone. Ustawienia Języka, 
Modułu i Czasu/Daty również zostaną utracone.)

• Aby  uniknąć wycieku lub uszkodzenia baterii, upewnij się, że są one prawidłowo 

włożone.

• Aby nie dopuścić do uszkodzenia lub awarii nie upuszczaj ani nie uderzaj urządzenia/

adaptera AC ani nie przyciskaj wyświetlacza LCD.

• W  zależności od miejsca, materiału i pogody, etykiety mogą odkleić się lub ich 

odklejenie może stać się niemożliwe, ich kolor może się zmienić lub może zostać 
przeniesiony na inne przedmioty. Przed naklejeniem etykiety, sprawdź pogodę i 
właściwości materiału.

• Jakiekolwiek dane przechowywane w pamięci zostaną utracone w razie awarii lub 

naprawy urządzenia P-touch a także w przypadku wyczerpania baterii.

• Nie korzystaj z urządzenia P-touch w jakikolwiek inny sposób lub w jakimkolwiek 

innym celu niż opisany w niniejszej instrukcji. Takie działanie może doprowadzić do 
wypadków lub uszkodzenia urządzenia.

• Do pracy z tym urządzeniem korzystaj wyłącznie z taśm Brother TZ. Nie stosuj taśm, 

które nie są opatrzone znakiem 

.

• Nie czyść urządzenia alkoholem ani innymi rozpuszczalnikami organicznymi. 

Korzystaj wyłącznie z miękkiej, suchej ściereczki.

• Nie dotykaj palcami głowicy drukującej. Do czyszczenia głowicy drukującej użyj 

miękkiej ściereczki (np. wacika bawełnianego).

• Nie  wkładaj żadnych ciał obcych do otworu wyjścia taśmy ani do wejścia adaptera AC itp.
• Nie umieszczaj urządzenia P-touch bezpośrednio na słońcu lub deszczu, w pobliżu 

grzejników lub innych źródeł ciepła, na desce rozdzielczej lub półce z tyłu samochodu, 
w jakimkolwiek miejscu narażonym na powstawanie bardzo wysokich lub bardzo 
niskich temperatur, w miejscach o wysokiej wilgotności lub w miejscach z duża ilością 
kurzu. Standardowe temperatury pracy: 10°C do 35°C.

• Nie próbuj drukować etykiet za pomocą drukarki P-touch, jeśli kaseta na taśmę będzie 

pusta. Takie działanie spowoduje uszkodzenia głowicy drukującej.

• Nie ciągnij taśmy wysuwanej przez drukarkę P-touch, gdyż w przeciwnym razie 

kaseta na taśmę lub drukarka etykiet P-touch może zostać uszkodzona.

WSTĘP

 OSTRZEŻENIE

 UWAGA

Zalecenia ogólne

Otwórz pokrywę kieszeni na 
taśmę, naciskając szorstką 
powierzchnię u góry urządzenia.
Jeśli kaseta jest już zainstalowana, 
wyjmij ją, pociągając pionowo w 
górę. Również wyciągnij baterie, 
jeśli są zainstalowane.
• Upewnij się, że podczas wymiany 

baterii lub kasety zasilanie jest 
wyłączone.

• Upewnij się, że koniec taśmy jest umieszczony w prowadnicy.
• Jeśli pasek z tuszem jest luźny, naciągnij go obracając palcem kółko zębate 

w kierunku strzałki na kasecie.

• Używaj tylko oryginalnych taśm Brother TZ.

Uważnie zamknij pokrywę, sprawdzając, 
czy weszła na swoje miejsce.
Po zainstalowaniu taśmy wysuń ją 
jednorazowo (patrz Wysuwanie) i naciśnij 
dźwignię obcinacza, aby ją obciąć.

Używanie zasilacza (AD-24ES)

Włącz wtyczkę kabla zasilacza do 

gniazda zasilacza na dole urządzenia.
Włącz zasilacz do najbliższego 

standardowego gniazdka sieci.

Aby zachować pamięć, gdy zasilacz jest 
odłączony, użyj alkalicznych baterii AAA 
(LR03).

Pokrywa kieszeni 

na taśmę

Głowica 

drukarki

Dźwignia 

obcinacza taśmy

Koniec taśmy

Prowadnica taśmy

Ostrze obcinacza

Szczelina wylotowa

Kółko zębate

Uruchamianie urządzenia
Podłącz urządzenie za pomocą sześciu baterii alkalicznych AAA lub adaptera 
AC, a następnie naciśnij .

Ustawieniem domyślnym jest „English”.

>

 

 

[

Język

]

 

 

> 

Wybierz język klawiszem 

 

 i naciśnij klawisz 

.

Ustaw jednostkę (mm/cal)
Ustawieniem domyślnym jest „mm”.

>

 

 

[

Jednostka

]

 

 

> 

Wybierz jednostkę przyciskiem 

 

 i naciśnij przycisk 

.

Ustaw Datę (DD/MM/RR) i Czas (gg:mm)
Na przykład: ustawienie daty i czasu na 21. października 2009, godz. 10:30 
przed południem.

>

 

 

[

Godz./Data

]

 

 

> 

 

 

[

Zegar

]

 

.

Możesz również potwierdzić wybór cyfry i przejść do następnego ustawienia za 
pomocą prawego przycisku kursora.

Na wyświetlaczu mieści się jeden wiersz długości 12 znaków, jednak 
można wprowadzić tekst o długości do 80 znaków.

>

>

>

wpisz „21”

wpisz „10”

wpisz „09”

>

wpisz „10”

wpisz „30”

• Urządzenie wyłączy się automatycznie, jeśli w ciągu 5 minut nie 

będzie naciśnięty żaden klawisz.

• Aby anulować działanie, naciśnij klawisz 

.

• Inicjalizacja ustawień wymaga wyłączenia urządzenia, a następnie 

ponownego włączenia klawiszem 

, naciskając klawisz 

 

i . 

Po włączeniu należy zwolnić klawisz 

 i 

.

Wielkość

Kursor

Kapitaliki

Klawisz zasilania

Klawisz Caps

Szerokość

Styl

Podkreśl/Ramka
Dł. etykiety

Klawisz kursora

Klawisze znaków

Klawisz symbolu

Klawisz spacji

Klawisz akcentu

Przycisk Czas/Data

Przycisk Reset

Przycisk numeryczny

Klawisz drukowania
Klawisz Enter

Klawisz cofania

Klawisz funkcji

Jeśli ostrze obcinacza stępi się i/lub ogranicznik obcinacza zużyje się w 
wyniku używania i taśma nie jest równo obcinana, prosimy wymienić 
obcinacz na nowy (nr części. TC-5), który można otrzymać u 
autoryzowanego dealera firmy Brother.

Słaba Bat.!

Baterie są słabe. Wymień na nowe.

Sprwdź Bat.!

Zainstalowane baterie wyczerpują się.

Niepoprawny!

• Wybrano opcję Numerowanie, gdy ponad kursorem nie było tekstu.

• Wybrano niepoprawny znak dla opcji Numerowanie.

• Wybrano niepoprawną liczbę dla opcji Dł. tabulatora lub Dł. etykiety.

Brak tekstu!

• Próba wydruku tekstu gdy w pamięci nie było żadnych danych.

• Naciśnięto klawisz Drukuj bez wprowadzenia tekstu.

• Próba ustawienia opcji Kopie, Numerowanie, Odbicie lub 

Podgląd tekstu bez wprowadzenia tekstu.

Koniec wrsz!

• Próba wprowadzenia trzeciego wiersza przez naciśnięcie 

klawisza Enter.

• Próba wydrukowanie dwóch wierszy tekstu, gdy 

zainstalowana jest taśma 3,5 mm lub 6 mm.

Brak kasety

Próba wydrukowania etykiety bez zainstalowanej kasety.

Błąd cięcia

Użyto dźwigni obcinacza taśmy podczas drukowania.

Peł. pamięć!

Maksymalna liczba znaków (80) została już wprowadzona.

Tkst za dłg!

Długość tekstu przekracza długość wybranej etykiety lub 

długość ustawioną w opcji Format automat.

Bz ramki OK?

Drukowanie na taśmie 3,5 mm z wybraną niepoprawną 
opcją Ramka. (Wybierz opję , 

aby 

wydrukować tekst bez 

ramki, lub 

, aby anulować.)

Wyświetlacz nie reaguje 

po włączeniu urządzenia.

• Sprawdź, czy baterie zostały prawidłowo włożone.

• Jeśli baterie są słabe, wymień je.

• Sprawdź, czy adapter AD-24ES został prawidłowo podłączony.

Przy drukowaniu 

etykiety, margines 

(odstęp) z obu stron 

tekstu jest zbyt duży.

• Patrz rozdział „[Margines] (Margines Taśmy)” w tej 

instrukcji i wybierz [Połowa] lub [Wąski], aby zmniejszyć 

marginesy na etykiecie.

Urządzenie nie drukuje 

lub wydrukowany tekst 

nie jest zgodny z 

oczekiwaniami.

• Sprawdź, czy kaseta na taśmę została właściwie włożona.

• Jeśli kaseta na taśmę jest pusta, wymień ją.

• Sprawdź, czy kieszeń na taśmę została właściwie zamknięta.

Ustawienie zresetowało 

się samodzielnie.

• Baterie mogą być słabe. Wymień je.

• Po  odłączeniu zasilania na dłużej niż dwie minuty wszystkie 

teksty i formaty na wyświetlaczu zostaną utracone. Ustawienia 

Języka, Modułu i Czasu/Daty również zostaną utracone.

Na wydrukowanej 

etykiecie pojawia się 

pusta pozioma linia.

• W  głowicy drukującej może znajdować się kurz. Usuń kasetę na 

taśmę i za pomocą suchego wacika bawełnianego delikatnie 

wytrzyj głowicę drukującą przesuwając wacik w górę i w dół.

Urządzenie „zawiesiło 

się” (to znaczy, nic się 

nie dzieje po naciśnięciu 

przycisku, nawet jeśli 

urządzenie jest 

włączone).

• Wyłącz urządzenie a następnie trzymając  

i 

, 

naciśnij 

, żeby włączyć drukarkę ponownie. Na końcu zwolnij 

przyciski  

i 

.

• Uwaga: Wszystkie teksty i formaty na wyświetlaczu zostaną utracone. 

Ustawienia Języka, Modułu i Czasu/Daty również zostaną utracone.

Urządzenie wyłącza się 

przy próbie drukowania.

• Baterie mogą być słabe. Wymień je.

• Sprawdź, czy baterie zostały prawidłowo włożone.

Taśma nie jest właściwie 

podawana lub blokuje się 

wewnątrz urządzenia.

• Sprawdź, czy koniec taśmy przechodzi pod prowadnicami.

• Dźwignia obcinacza jest w użyciu podczas drukowania. 

Nie dotykaj dźwigni obcinacza w trakcie drukowania.

Wszystkie ustawienia 

tekstu i formatu muszą 

być zresetowane, aby 

utworzyć nową etykietę.

• Naciśnij 

 i wybierz [Txt&Format].

Żeby zmienić język.

• Patrz krok 2 „Ustaw język” rozdziału „Ustawienia początkowe”

Wymiary

107,4 mm (szer.) 

× 202,6 mm (dł.) × 56,6 mm (wys.)

Masa

365 g (bez baterii i kasety)

Zasilanie

Zasilanie Sześć alkalicznych baterii AAA (LR03) lub zasilacz 

(AD-24ES)

Kaseta z taśmą

Taśma Brother TZ (Szerokość):

3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm

Kasety z taśmą

Patrz załączony „Katalog Taśm”.

Zasilacz

AD-24ES

Obcinacz

TC-5 (wymienny)

 

Teksty w 2 wierszach można drukować na taśmach 9 mm i 12 mm.

>

 

 

 

• Aby  przejść do następnej grupy, naciśnij klawisz 

.

• Aby anulować, naciśnij klawisz 

.

>

>

/

 

>

• Aby anulować, naciśnij klawisz 

.

• Kolejność znaków specjalnych zależy od języka wybranego na wyświetlaczu.

 

Pozycje będą usuwane wstecz.

>

 

 [

Txt&Format

]

 

. 

Cały tekst i wszystkie ustawienia 
zostaną zresetowane.

>

 

 [

Tylko tkst

] . 

Tylko tekst zostanie 
wyczyszczony.

1

10

2

11

3

12

4

13

5

14

6

15

7

16

8

17

9

A

a

C

c

D

d

E

e

G

g

I

i

K

k

L

l

N

n

O

o

R

r

S

s

T

t

U

u

Y

y

Z

z

>

 

 

[

Wielkość

]

 

>

 

 

[

Duża

]

Automatycznie dostosowuje Dużą, Średnią i Małą wielkość tekstu do 

szerokości taśmy.

>

 

 

[

Szerokość

]

 

>

 

 

[

× 2

]

 

>

 

 

[

Styl

]

 

>

 

 

[

Pionowa

]

 

>

 

 

[

Podkr./Ramka

]

 

>

 

 

[

Podkreśl

]

Ramki nie są drukowane na taśmie 3,5 mm.

Można wyrównywać tekst za pomocą tabulatorów.
Příklad: Wstawianie tabulatora między „ABC” i „D”

Należy umieścić kursor w położeniu tabulatora.

 

 

>

>

 

 

[

Tabulator

]

>

 

 

[

Dł. tab.

]

 

>

 

 

• Można ustalić długość, wprowadzając wartość za pomocą klawiszy numerycznych.
• Aby  wrócić do ustawienia [Auto], naciśnij klawisz 

.

>

 

 

[

Dł. etykiety

]

>

 

 

• Można ustalić długość, wprowadzając wartość za pomocą klawiszy numerycznych.
• Aby  wrócić do ustawienia [Auto], naciśnij klawisz 

.

Można wybrać jeden z sześciu formatów etykiet, w zależności od zastosowania.

>

 

 

[

Format autom

]

>

 

 

[

Grzbit VHS

]

Można przejrzeć tekst przed wydrukowaniem.

>

 

 

[

Podgląd

]

 

• Na  wyświetlaczu pojawi się pełny tekst oraz długość etykiety (mm), a następnie 

ponownie edytowany tekst.

• Podgląd dotyczy tylko tekstu, nie jest wyświetlana czcionka, styl, wielkość, 

podkreślenie/ramka i dodatkowe cechy.

>

 

 

[

Podawanie

]

 

• Aby  obciąć etykietę należy nacisnąć dźwignię obcinacza taśmy w prawym górnym 

narożniku urządzenia.

• Aby  uniknąć uszkodzenia taśmy, nie wolno jej obcinać, kiedy wyświetlony jest 

komunikat „Drukuj” lub „Wysuń„”.

• Po ustawieniu drukowania ciągłego, po wydruku pojawi się pytanie „Wyswanie OK?”. 

(Patrz Uwaga [Drk ciągły] w [Margines] (Margines taśmy).)

>

 

 

[

Margines

]

 

>

 

 

[

Peł. pamięć!

]

 

Opcje [Peł. pamięć!]/[Połowa]/[Wąski] służą do ustalania takich samych 
marginesów po obu stronach tekstu.
Uwaga: Aby wycentrować tekst na etykiecie, należy ją obciąć nożyczkami wzdłuż kropek (:).

[Drk ciągły] (Druk seryjny) służy do druku więcej niż 1 kopii etykiety z marginesem 
minimalnym <przykład 1>. Możesz też stworzyć etykietę zawierającą teksty w 
różnych stylach; wprowadź tekst w jednym stylu i wciśnij . 

Następnie anuluj 

podawanie (patrz uwaga poniżej) i wprowadź drugi tekst w innym stylu <przykład 2>.

Można wydrukować do 9 kopii każdej etykiety.

>

 

 

[

Opcja wydrku

]

 

>

 

 

[

Kopie

]

 

>

 

 

 

Można także wprowadzić liczbę kopii za pomocą klawiszy numerycznych.

Można wydrukować wiele kopii tego samego tekstu, zwiększając liczbę o 1 

po wydrukowaniu każdej etykiety.

Příklad: Drukowanie kopii etykiety zawierającej numer serii (0123, 0124 i 0125)

 

 

>

>

 

 

[

Opcja wydrku

]

 

>

 

 

[

Numerow.

]

 

>

 

 

 

Wybierz największy numer, jaki ma być wydrukowany.

>

 

 

[

Opcja wydrku

]

 

>

 

 

[

Odbicie

]

 

>

[

Druk lustrz?

]

 

W opcji [Odbicie] użyj czystej taśmy, aby możliwe było poprawne odczytanie 
etykiety w przeciwnym kierunku, jeśli naklei się ja na szkle lub innym 
przezroczystym materiale.

Możesz zapisać swoje oryginalne etykiety w swoim urządzeniu. Można zapisać 
do dziewięciu etykiet, które można drukować w razie potrzeby. Możesz również 
edytować i zapisywać zmiany w znajdującej się w pamięci etykiecie.

>

>

 

 

[

Plik

]

 

>

 

 

>

 

 

>

 

 [

Zapis

]

 

>

 

 

 

 

>

 

 [

Druk

]

 

>

 

 

 

 

>

 

 [

Otw.

]

 

>

 

 

 

Naciskając przycisk, możesz wprowadzić żądany czas i datę do swojego tekstu.
Dostępnych jest 8 Formatów drukowania czasu i daty.
Możesz zmienić numer czasu/daty zmieniając ustawienia zegara.

Kursor należy ustawić w miejscu, w którym chcesz wstawić czas i datę.

>

 

 [

Godz./Data

]

 

>

 

 

 

 

 

 

Patrz krok 4 rozdziału „Ustawienia początkowe”.

× 2]

× 1/2]

Grzbit VHS

140 mm

Grz.pud.CD

113 mm

Grz.MiniDV

42 mm

Zkł segrg

82 mm

Tśma audio

89 mm

Zkł.spart

42 mm

Możesz również użyć przycisków skrótów Funkcyjnych dla tego 
menu. Przyciśnij 

 i przycisk skrótu pokazany obok nazwy menu. 

Aby potwierdzić, przyciśnij

 

.

ABC

D

Tabulator

• PODAJ  TAŚMĘ PRZED UŻYCIEM OBCINACZA. W PRZECIWNYM 

WYPADKU CZĘŚĆ TEKSTU MOŻE ZOSTAĆ ODCIĘTA.

• Po wydruku pojawi się pytanie „Wyswanie OK?”. Naciśnij , 

żeby 

podawać. Naciśnij , 

żeby anulować.

• Nie próbuj ciągnąć za taśmę, gdyż może to doprowadzić do 

uszkodzenia kasety na taśmę.

25mm

12mm

12mm

4mm

4mm

25mm

ABC

ABC

:

ABC

:

ABC     ABC     ABC

ABC

ABC
DEF

Jeśli spróbujesz zapisać etykietę pod numerem, do którego już przypisano 
inną etykietę, wówczas pojawi się pytanie „Nadpisać?”. Naciśnij , 

żeby 

zapisać swoją nową etykietę. Naciśnij , 

żeby anulować.

D/M/R

21/10/09

R-M-D

09-10-21

D/M/R gm

21/10/09 15:30

R-M-D gm

09-10-21 15:30

D.M.R

21.10.09

M/D/R

10/21/09

D.M.R gm

21.10.09 15:30

M/D/R gm

10/21/09 15:30

Firma

BROTHER INDUSTRIES, LTD.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, 
Nagoya, 467-8561, Japonia

oświadcza, że niniejszy produkt spełnia zasadnicze wymogi i istotne zalecenia 
Dyrektywy 2004/108/EC i 2005/32/EC.
Zasilacz AD-24ES spełnia zasadnicze wymogi i istotne zalecenia Dyrektywy 2006/95/EC.
Deklaracja zgodności znajduje się na naszej stronie internetowej. Przejdź do 
http://solutions.brother.com -> wybierz region (np. Europe) -> wybierz kraj -> 
wybierz model -> wybierz „Podręczniki” -> wybierz Deklaracja zgodności 
(* wybierz język, jeśli to konieczne).

Kontakt z firmą zależy od kraju. Patrz strona WWW.(http://www.brother.com/)

PRZYGOTOWANIE

DZIAŁANIE

DANE

[CZYNNOŚCI PODSTAWOWE]

[TWORZENIE ETYKIET]

TWORZENIE TEKSTU

PROJEKTOWANIE ETYKIET

DRUKOWANIE ETYKIET

GOTOWE ETYKIETY

UŻYTECZNE FUNKCJE