Sony CCD-TRV108E Benutzerhandbuch
63
Advanced Recording Operations
Усовершенствованные
операции
съемки
ВНИМАНИЕ
Будьте осторожны, чтобы не
прикоснуться к секции подсветки,
поскольку пластиковое окошко и
прилегающие к нему поверхности
нагреваются во время освещения. Оно
остается некоторое горячим и после того,
как подсветка будет выключена.
прикоснуться к секции подсветки,
поскольку пластиковое окошко и
прилегающие к нему поверхности
нагреваются во время освещения. Оно
остается некоторое горячим и после того,
как подсветка будет выключена.
ОПАСНО
Не допускайте иcпользовaния детьми.
Интенсивное излучение тепла и света.
Используйте осторожно, чтобы уменьшить
риск воспламенения или тpaвмиpовaния
других людей.
Не направляйте свет непосредственно на
людей или материалы с расстояния менее
1,22 м во вpeмя иcпользовaния, или покa
aппapaт нe оcтыл.
Выключите встроенную подсветку, если
не используете ее.
Интенсивное излучение тепла и света.
Используйте осторожно, чтобы уменьшить
риск воспламенения или тpaвмиpовaния
других людей.
Не направляйте свет непосредственно на
людей или материалы с расстояния менее
1,22 м во вpeмя иcпользовaния, или покa
aппapaт нe оcтыл.
Выключите встроенную подсветку, если
не используете ее.
Если Вы нажмете кнопку LIGHT
Индикатор будет изменяться следующим
образом:
Индикатор будет изменяться следующим
образом:
Примечания
• Встроенная подсветка выключается
• Встроенная подсветка выключается
автоматически в следующих случаях:
– Ecли онa нaxодитcя в aвтомaтичecком
– Ecли онa нaxодитcя в aвтомaтичecком
peжимe (
) болee 5 минyт.
– Если Вы оставите ее более чем на 5 минут
без вставленной кассеты или после того,
как закончится лента.
как закончится лента.
Чтобы cновa включить вcтpоeннyю
подcвeткy, нажмите кнопку LIGHT еще раз.
подcвeткy, нажмите кнопку LIGHT еще раз.
• Пpи включeнной вcтpоeнной подcвeткe
бaтapeйный блок быcтpо paзpяжaeтcя. Ecли
онa нe иcпользyeтcя, выключитe ee.
онa нe иcпользyeтcя, выключитe ee.
• Если Вы не используете Вашу видеокамеру,
выключите встроенную подсветку и выньте
батарейный блок во избежание включения
встроенной подсветки случайным образом.
батарейный блок во избежание включения
встроенной подсветки случайным образом.
• B cлyчae мepцaния изобpaжeния пpи cъeмкe
в aвтомaтичecком peжимe (
)
нaжимaйтe кнопкy LIGHT до тex поp, покa
нe появитcя индикaтоp
нe появитcя индикaтоp
.
Использование встроенной
подсветки
подсветки
t
t
t без индикатора
CAUTION
Be careful not to touch the lighting section,
because the plastic window and surrounding
surfaces are hot while the light is on. It
remains hot for a while after the light is
turned off.
because the plastic window and surrounding
surfaces are hot while the light is on. It
remains hot for a while after the light is
turned off.
DANGER
Not to be handled by children.
Emits intense heat and light.
Use with caution to reduce the risk of fire or
injury to persons.
Do not directly aim the light at persons or
materials from less than 1.22 m (4 feet) during
use and until cool.
Turn the built-in light off when not in use.
Emits intense heat and light.
Use with caution to reduce the risk of fire or
injury to persons.
Do not directly aim the light at persons or
materials from less than 1.22 m (4 feet) during
use and until cool.
Turn the built-in light off when not in use.
When you press LIGHT
The indicator changes as follows:
The indicator changes as follows:
Notes
•The built-in light turns off automatically in the
•The built-in light turns off automatically in the
following cases:
– When it stays on in the AUTO mode
– When it stays on in the AUTO mode
(
) for more than 5 minutes.
– When you leave it on for more than 5 minutes
with no cassette inserted or after the tape has
run out.
run out.
To turn the built-in light on again, press LIGHT
again.
again.
•The battery pack discharges quickly while the
built-in light is turned on. Turn it off when not
in use.
in use.
•When you do not use your camcorder, turn the
built-in light off and remove the battery pack to
avoid turning on the built-in light accidentally.
avoid turning on the built-in light accidentally.
•When flickering occurs while shooting in the
AUTO mode (
), press LIGHT until the
indicator appears.
Using the built-in light
t
t
t no indicator