Sony dtc-690 Benutzerhandbuch

43

Ç

Le temps absolu indique la position de la
bande et donne le temps écoulé depuis
son début.
A) Temps absolu
B) Position en cours de lecture
C) Plage

Les temps codés absolus enregistrés
correctement sur la bande peuvent être
utilisés de différentes manières pratiques
au cours de la lecture.

Lors de l’enregistrement, les temps codés
absolus sont automatiquement enregistrés
à partir du début de la bande. Une fois
enregistrés, il n’est pas possible de les
réinscrire. Le temps absolu permet de
vérifier le temps écoulé depuis le début de
la bande.
Noter cependant que les temps codés
absolus ne sont pas enregistrés si l’on
lance l’enregistrement à partir d’une
portion vierge. Lors de l’enregistrement,
aucune portion vierge ne peut être laissée
sur la bande.

• Pour insérer un silence entre les plages,

utiliser la fonction de mise en sourdine à
l’enregistrement (page 53). Ne pas faire
défiler la bande par la touche 

¡ ou 3.

• Pour lancer l’enregistrement au milieu de

la bande, utiliser la fonction de
recherche de fin (page 55) pour localiser
le début de la section vierge. Ceci
évitera de laisser des portions vierges.

Si on lance l’enregistrement au milieu d’un
passage vierge, les temps codés absolus
ne sont pas enregistrés, car la platine DAT
ne peut plus calculer le temps absolu à
partir du début de la bande.

Ç

El tiempo absoluto indica la posición de la
cinta, ofreciendo el tiempo transcurrido
desde el comienzo de la misma.
A)  Tiempo absoluto
B)  Posición actualmente en reproducción
C)  Canción

Los códigos de tiempo absoluto
correctamente grabados en la cinta se
emplean de varias formas útiles durante la
reproducción.

Cuando grabe, los códigos de tiempo
absoluto se registrarán automáticamente
desde el comienzo de la cinta.
Una vez registrados los códigos de
tiempo, no será posible reescribirlos.  Con
el tiempo absoluto, usted podrá comprobar
el tiempo transcurrido desde el comienzo
de la cinta.
Sin embargo, tenga en cuenta que estos
códigos de tiempo absoluto no se
registrarán si usted comienza la grabación
en mitad de una sección en blanco. Al
grabar, no deberán dejarse secciones en
blanco en la cinta.

• Para silenciar el sonido entre canciones,

emplee la función de silenciamiento de
la grabación (página 53).

No haga que

la cinta avance con 

¡ ni 3.

• Para iniciar la grabación en medio de la

cinta, emplee la función de búsqueda
del fin (página 55) para localizar el
comienzo de la sección en blanco. Esto
evitará que quede una sección en
blanco.

Si usted comienza la grabación en medio
de una sección en blanco, los códigos de
tiempo absoluto no se registrarán, porque
el deck de cinta audiodigital no podrá
contar el tiempo absoluto desde el
comienzo de la cinta.

Ç

O tempo absoluto sinala a posição da fita,
indicando o tempo decorrido a partir do
início.
A) Tempo ABS do tempo absoluto
B) Posição da fita em execução
C) Música

Se os códigos de tempo absoluto forem
gravados apropriadamente na fita, várias
convenientes funções poderão ser
realizadas durante a leitura.

Durante a gravação são também gravados
os códigos de tempo absoluto
automaticamente a partir do início da fita.
Uma vez gravados os códigos do tempo
absoluto, não se pode regravá-los.  Com o
tempo absoluto, faz-se possível verificar o
tempo decorrido a partir do início da fita.
Note porém, que os códigos de tempo
absoluto não são gravados se a gravação
for iniciada no meio de um trecho em
branco. Portanto, nenhum trecho em
branco deve ser deixado durante a
gravação.

• Para silenciar trechos entre as músicas,

empregue a função de silenciamento da
gravação (página 53). Não avance com
¡ ou 3.

• Para iniciar a gravação a partir do meio

da fita, empregue a função de busca do
ponto de término (página 55) de modo a
localizar o início do trecho em branco.
Prosseguindo assim, evita-se deixar
trechos em branco.

Se inicia a gravação no meio de um trecho
em branco, os códigos de tempo absoluto
não serão gravados, já que o gravador
DAT não consegue mais continuar a
contagem do tempo absoluto desde o
início da fita.