Sony dtc-690 Benutzerhandbuch
47
Enregistrement
Remarque à propos de l’enregistre-
ment à partir du début de la bande
ment à partir du début de la bande
Lorsque l’enregistrement commence au
début de la bande, laisser un espace en
sourdine de 4 secondes en utilisant la
fonction de sourdine (Page 53), sinon la
première portion de la première plage
risque de ne pas être reproduite lorsqu’on
essaie de la localiser par la touche
début de la bande, laisser un espace en
sourdine de 4 secondes en utilisant la
fonction de sourdine (Page 53), sinon la
première portion de la première plage
risque de ne pas être reproduite lorsqu’on
essaie de la localiser par la touche
4 ou
1.
Pour arrêter l’enregistrement
Appuyer sur la touche
7.
Pour arrêter temporairement
l’enregistrement
l’enregistrement
Appuyer sur la touche
8PAUSE.
Si la touche
•REC MUTE est enfoncée,
l’appareil se met automatiquement en
mode de pause à l’enregistrement.
mode de pause à l’enregistrement.
Pour annuler la pause et relancer
l’enregistrement
l’enregistrement
Appuyer sur
8PAUSE ou 3.
Remarque à propos de la touche
0
OPEN/CLOSE
La touche
0OPEN/CLOSE ne fonctionne
pas pendant l’enregistrement ou en mode
de sourdine à l’enregistrement. Pour retirer
la cassette, appuyer sur la touche
de sourdine à l’enregistrement. Pour retirer
la cassette, appuyer sur la touche
7 pour
arrêter l’enregistrement, puis sur la touche
0OPEN/CLOSE.
0OPEN/CLOSE.
Si l’enregistrement est impossible
Vérifier les points suivants:
• Le segment de la cassette est placé sur
• Le segment de la cassette est placé sur
la position d’interdiction
d’enregistrement (Page 39).
d’enregistrement (Page 39).
• Pas de cassette dans le logement.
• Le sélecteur INPUT n’est pas
• Le sélecteur INPUT n’est pas
correctement réglé.
• La bande est déroulée jusqu’à son
extrémité.
• Le niveau de sortie de l’appareil de
lecture est trop bas.
• Un signal d’interdiction de copie
numérique est inscrit sur les codes de la
source sonore que l’on veut enregistrer
(le témoin PROH apparaît sur
l’affichage).
source sonore que l’on veut enregistrer
(le témoin PROH apparaît sur
l’affichage).
• Le bouton de réglage REC LEVEL est
sur la position 0 (uniquement à
l’enregistrement d’un signal d’entrée
analogique).
l’enregistrement d’un signal d’entrée
analogique).
Remarque sur le sélecteur INPUT et
le sélecteur REC MODE
le sélecteur REC MODE
Ne plus changer la position de ces
sélecteurs après avoir lancé
l’enregistrement.
sélecteurs après avoir lancé
l’enregistrement.
Si la cassette est éjectée après son
insertion
insertion
Vérifier si elle a été installée correctement
(Page 39).
(Page 39).
Quand la bande est enregistrée
jusqu'à la fin
jusqu'à la fin
La bande se rebobine jusqu’à son début et
elle s’arrête automatiquement (fonction de
rebobinage automatique).
La fonction de rebobinage automatique est
inopérante si le commutateur TIMER est
réglé sur la position REC.
elle s’arrête automatiquement (fonction de
rebobinage automatique).
La fonction de rebobinage automatique est
inopérante si le commutateur TIMER est
réglé sur la position REC.
Précision du compteur horaire
linéaire électronique
linéaire électronique
Le compteur horaire linéaire de cet
appareil n'est pas une horloge. Dès lors, la
durée indiquée par celui-ci peut différer
légèrement de la durée réelle de
l'enregistrement/lecture.
appareil n'est pas une horloge. Dès lors, la
durée indiquée par celui-ci peut différer
légèrement de la durée réelle de
l'enregistrement/lecture.
Grabación
Nota sobre la grabación desde el
comienzo de la cinta
comienzo de la cinta
Cuando inicie la grabación desde el
comienzo de la cinta, cree una parte con
sonido silenciado de 4 segundos
empleando la función de silenciamiento de
la grabación (Página 53). De lo contrario
es posible que no se reprodujese la parte
inicial de la primera canción al localizarla
con la tecla
comienzo de la cinta, cree una parte con
sonido silenciado de 4 segundos
empleando la función de silenciamiento de
la grabación (Página 53). De lo contrario
es posible que no se reprodujese la parte
inicial de la primera canción al localizarla
con la tecla
4 o 1.
Para cesar la grabación
Presione la tecla
7.
Para detener la grabación durante
un momento
un momento
Presione la tecla
8PAUSE.
Si presiona la tecla
•REC MUTE, el deck
también entrará automáticamente en el
modo de grabación en pausa.
modo de grabación en pausa.
Para desactivar la pausa y reanudar
la grabación
la grabación
Presione
8PAUSE o 3.
Nota sobre la tecla
0
OPEN/CLOSE
Esta tecla no funcionará durante la
grabación ni en el modo de silenciamiento
de la grabación. Por lo tanto, para extraer
el cassette, presione la tecla
grabación ni en el modo de silenciamiento
de la grabación. Por lo tanto, para extraer
el cassette, presione la tecla
7 a fin de
cesar la grabación, y después presione la
tecla
tecla
0OPEN/CLOSE.
Si no puede grabar
Compruebe lo siguiente:
• La lengüeta del cassette está en la
• La lengüeta del cassette está en la
posición que impide la grabación
(Página 39).
(Página 39).
• No hay cassette insertado.
• El selector INPUT está en la posición
• El selector INPUT está en la posición
incorrecta.
• La cinta está completamente bobinada.
• El nivel de salida del equipo de
• El nivel de salida del equipo de
reproducción es demasiado bajo.
• Hay señal de prohibición de copia
escrita en los códigos de la fuente de
sonido que desea grabar.
(en el visualizador estará el indicador
PROH.)
sonido que desea grabar.
(en el visualizador estará el indicador
PROH.)
• El control REC LEVEL está en la posición
0. (Sólo cuando grabe la señal de
entrada analógica.)
entrada analógica.)
Nota sobre el selector INPUT y el
selector REC MODE
selector REC MODE
No cambie la posición de estos selectores
después de haberse iniciado la grabación.
después de haberse iniciado la grabación.
Si el cassette sale expulsado
después de haberse cargado
después de haberse cargado
Compruebe si el cassette está
correctamente insertado.
(Página 39.)
correctamente insertado.
(Página 39.)
Cuando grabe hasta el final de la
cinta
cinta
La cinta se rebobinará hasta su comienzo
y se parará automáticamente. (Función de
rebobinado automático)
La función de rebobinado automático no
trabajará cuando el selector TIMER esté en
la posición REC.
y se parará automáticamente. (Función de
rebobinado automático)
La función de rebobinado automático no
trabajará cuando el selector TIMER esté en
la posición REC.
Precisión del contador lineal
electrónico de tiempo
electrónico de tiempo
El contador lineal de tiempo de esta
unidad no es un reloj. El tiempo indicado
por el contador puede diferir ligeramente
del real de grabación/reproducción.
unidad no es un reloj. El tiempo indicado
por el contador puede diferir ligeramente
del real de grabación/reproducción.
Gravação
Nota acerca da gravação a partir do
início da fita
início da fita
Quando pretenda iniciar uma gravação a
partir do início da fita, crie um espaço em
branco de 4 segundos com a função de
gravação silenciada (Página 53). Doutro
modo, quando da localização da primeira
música com a tecla
partir do início da fita, crie um espaço em
branco de 4 segundos com a função de
gravação silenciada (Página 53). Doutro
modo, quando da localização da primeira
música com a tecla
4 ou 1, o trecho
inicial da primeira música poderá não ser
executado.
executado.
Para parar a gravação
Pressione
7.
Para interromper
momentaneamente a gravação
momentaneamente a gravação
Pressione
8PAUSE.
O gravador entra automaticamente no
modo de gravação em pausa quando se
pressiona
modo de gravação em pausa quando se
pressiona
•REC MUTE.
Para soltar a pausa e retomar a
gravação
gravação
Pressione
8PAUSE ou 3.
Nota acerca da tecla
0
OPEN/
CLOSE
A tecla
0OPEN/CLOSE não funciona
durante a gravação ou no modo de
gravação silenciada. Portanto, quando da
retirada da cassete, carregue em
gravação silenciada. Portanto, quando da
retirada da cassete, carregue em
7 para
cessar a gravação e então pressione
0OPEN/CLOSE.
0OPEN/CLOSE.
Se não é possível realizar a
gravação
gravação
Verifique os seguintes pontos:
• A lingueta de segurança da cassete não
• A lingueta de segurança da cassete não
está na posição que possibilita gravação
(Página 39).
(Página 39).
• Não há cassete inserida.
• O selector INPUT está ajustado na
• O selector INPUT está ajustado na
posição incorrecta.
• A fita está totalmente bobinada ao fim.
• O nível de saída do equipamento de
• O nível de saída do equipamento de
reprodução é muito baixo.
• O sinal contra duplicação digital está
encodificado no sinal da fonte sonora
que deseja gravar (acende-se o
indicador PROH no visor).
que deseja gravar (acende-se o
indicador PROH no visor).
• O controle REC LEVEL está ajustado na
posição 0 (somente durante a gravação
de sinais de entrada analógicos).
de sinais de entrada analógicos).
Nota sobre o selector INPUT e o
selector REC MODE
selector REC MODE
Iniciada a gravação não altere a posição
destes selectores.
destes selectores.
Se a cassete for ejectada depois de
ser inserida
ser inserida
Verifique se a cassete foi inserida
apropriadamente (Página 39).
apropriadamente (Página 39).
Se grava a fita até o fim
A fita é rebobinada ao início e pára auto-
maticamente (função de rebobinagem
automática).
A função de rebobinagem automática não
funciona quando o interruptor TIMER
estiver ajustado em REC.
maticamente (função de rebobinagem
automática).
A função de rebobinagem automática não
funciona quando o interruptor TIMER
estiver ajustado em REC.
Precisão do contador de tempo
linear electrónico
linear electrónico
O contador de tempo linear deste aparelho
não se trata de um relógio. O tempo
indicado pelo contador poderá diferir um
pouco em relação ao tempo de
gravação/leitura real.
não se trata de um relógio. O tempo
indicado pelo contador poderá diferir um
pouco em relação ao tempo de
gravação/leitura real.