Sony dtc-690 Benutzerhandbuch

91

Å

Le compteur change comme suit, à
chaque poussée sur la touche COUNTER
MODE.
a) Temps absolu
b) Durée restante jusqu’à la fin de la bande

(et non jusqu’à la fin de la portion
enregistrée)*

c) Compteur linéaire (durée de défilement

de la bande)

* A la lecture d’une bande préenregistrée,

la durée restante jusqu’à la fin de la
portion enregistrée apparaît.

• Au début de certains types de bandes

préenregistrées, il se peut que “     “ soit
affiché et s’éteigne immédiatement à la
position du témoin PGM NO.
(“     ” signifie “début”.)

• Pour ramener le compteur à “0M 00S”,

appuyer sur COUNTER RESET de la
télécommande.

• Immédiatement après que la platine a

été mise en mode de lecture. La durée
restante (en mode de lecture standard)
apparaît environ 16 secondes plus tard.

• Lorsque la lecture est lancée à partir

d’un espace vierge (page 41), il arrive
que la durée restante ne soit pas
affichée. Appuyer sur la touche 

1 ou

4.

Cet appareil indique la durée restante par
rapport à l'épaisseur de la bande.  Selon le
type de bande, il peut arriver que la durée
indiquée soit différente de la durée
restante réelle.

Å

Cada vez que presione la tecla COUNTER
MODE, el contador cambiará de la forma
siguiente.
a) Tiempo absoluto
b) Tiempo restante hasta el final de toda la

cinta (no hasta el final de la parte
grabada)*

c) Contador lineal (tiempo de recorrido

de la cinta)

* Cuando reproduzca una cinta

pregrabada (software), aparecerá el
tiempo restante hasta el final de la parte
grabada.

• Al comienzo de la cinta, es posible que

aparezca “     ” e inmediatamente
desaparezca en la posición del
indicador PGM NO. con ciertos tipos de
cintas pregrabadas. (“     ” significa
“comienzo”.)

• Para reponer el contador a 0M 00S,

presione la tecla COUNTER RESET del
telemando.

• Inmediatamente después de haber

puesto el deck en el modo de
reproducción.  El tiempo restante
aparecerá después de 16 segundos (en
el modo de reproducción estándar).

• Cuando inicie la reproducción desde

una sección en blanco (página 41), es
posible que no aparezca el tiempo
restante. Presione la tecla 

1 o 4.

Esta unidad indica el tiempo restante de
acuerdo con el grosor de la cinta.  Por lo
tanto, tal tiempo restante puede diferir del
real de acuerdo con el tipo de cinta que se
emplee.

Å

A cada pressionar de COUNTER MODE, o
contador  altera-se como segue.
a) Tempo absoluto
b) Tempo restante da fita inteira (não o fim

do trecho gravado)*

c) Contador linear (tempo total da fita)
* Durante a leitura de fitas pré-gravadas

(comercializadas) é indicado o tempo
restante até o fim do trecho gravado.

• No início de algumas fitas pré-gravadas,

poderá aparecer e imediatamente
desaparecer a indicação
“     ” (início) na indicação PGM NO.

• Para repor o contador a 0M00S,

pressione COUNTER RESET no
telecomando.

• Imediatamente após o início da leitura.

O tempo restante aparecerá 16
segundos mais tarde (no modo de
leitura padrão).

• Se a leitura foi iniciada a partir de um

trecho em branco (página 41), poderá
não aparecer o tempo restante.
Pressione 

1 ou 4.

Este aparelho indica o tempo restante de
acordo com a espessura da fita.
O tempo indicado poderá diferir um pouco
do tempo restante real de acordo com o
tipo da fita.